Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 26.10.2019, 08:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Грамматика французского языка с нуля

https://www.youtube.com/playlist?lis...l_ifue30MWURE8
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 30.10.2019, 20:27
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Nathaniel, здравствуйте. Прошу вас удалить комментарий от 24.10.2019, написанный под моим ником. Комментарий написан не мной и носит явно издевательский характер. Прошу вас обратить на это внимание. Спасибо
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 31.10.2019, 15:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 15.07.2016
Откуда: Екатеринбург-Sant-Brieg
Сообщения: 1.220
Издевательский характер носят ваши видео. Над французским языком. Но, очевидно, администрацию это устраивает.
__________________
Одно из неприятных свойств нашего времени состоит в том, что те, кто испытывает уверенность, глупы, а те, кто обладает хоть каким-то воображением и пониманием, исполнены сомнений и нерешительности.
Бертран Рассел
IraL вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 31.10.2019, 20:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеIraL пишет:
Издевательский характер носят ваши видео. Над французским языком. Но, очевидно, администрацию это устраивает.
Так не смотрите, это же дело добровольное. Зачем вы себя так мучаете?
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 31.10.2019, 20:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 15.07.2016
Откуда: Екатеринбург-Sant-Brieg
Сообщения: 1.220
Kateryna-fr, а вы зачем на форум это тащите? Правилами запрещено.
Цитата:
Не следует рассматривать форум как стартовую площадку для «раскручивания» своих или чужих произведений или проектов, не представляющих интереса для других форумчан, саморекламы и т.п.
__________________
Одно из неприятных свойств нашего времени состоит в том, что те, кто испытывает уверенность, глупы, а те, кто обладает хоть каким-то воображением и пониманием, исполнены сомнений и нерешительности.
Бертран Рассел
IraL вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 31.10.2019, 23:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеIraL пишет:
Kateryna-fr, а вы зачем на форум это тащите? Правилами запрещено.
Модераторы не увидели никаких нарушений правил. А им виднее
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 31.10.2019, 23:43
Мэтр
 
Аватара для aliska
 
Дата рег-ции: 15.08.2003
Сообщения: 4.510
Каterina-fr, не обращайте внимания на подобные реплики, думаю ваши видео много кому помогают, удачи.
__________________
I am what I am
aliska вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 01.11.2019, 13:26     Последний раз редактировалось matin; 01.11.2019 в 20:32..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 10.02.2013
Сообщения: 450
Kateryna-fr, Продолжайте пожалуйста! Вы очень понятно объясняете самые жизненные ситуации. Мне очень нравится ваш голос и умеренная скорость речи. Так по-свойски говорят подруги. Хорошо, что вы еще помните, что самое простое очень не просто остается в голове у вновь прибывшего ученика во Францию. Нет в вас превосходства "бывалого эмигранта" или сухости и быстрого темпа профессионального подателя-лингвиста. Все это очень мило.Рубрика "фраза дня"-моя любимая.Так усваивается язык и крепнет уверенность.Пусть развивается канал и приносит людям пользу, а завистники и критики пусть начнут делать что-то лучше, и получат тоже заслуженную награду.
matin вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 01.11.2019, 18:10
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 11.10.2011
Сообщения: 332
Kateryna-fr, у вас есть ТЕ, кому НРАВЯТСЯ ваши уроки. Я в этом числе. У меня блокнот приготовлен и я подписалась на ваш канал. Даже то, что знаю, повторяю и никакая информация лишней не бывает в изучении французского языка. Критики они ж всегда найдутся на любое благое дело...не обращайте внимания на них.
помпадур вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 01.11.2019, 21:41
Мэтр
 
Аватара для funfun
 
Дата рег-ции: 09.12.2015
Откуда: Kaput Mundi
Сообщения: 1.201
IraL, что же вы так ласково гнобите Катерину?
Где ещё, как ни здесь, ей предлагать изучении французского языка?
Если вам не нравится, то не надо читать и смотреть ее видео уроки.. тогда жить будете спокойно..
funfun вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 01.11.2019, 21:43
Мэтр
 
Аватара для funfun
 
Дата рег-ции: 09.12.2015
Откуда: Kaput Mundi
Сообщения: 1.201
Kateryna-fr, пожалуйста, продолжайте творить добро! Спасибо вам огромное, за Ваши семейные видео уроки!!!
funfun вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 02.11.2019, 13:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеaliska пишет:
Каterina-fr, не обращайте внимания на подобные реплики, думаю ваши видео много кому помогают, удачи.
Спасибо огромное за поддержку. Мне она очень нужна после выпадов всяких агрессивных личностей
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 02.11.2019, 13:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеmatin пишет:
Kateryna-fr, Продолжайте пожалуйста! Вы очень понятно объясняете самые жизненные ситуации. Мне очень нравится ваш голос и умеренная скорость речи. Так по-свойски говорят подруги. Хорошо, что вы еще помните, что самое простое очень не просто остается в голове у вновь прибывшего ученика во Францию. Нет в вас превосходства "бывалого эмигранта" или сухости и быстрого темпа профессионального подателя-лингвиста. Все это очень мило.Рубрика "фраза дня"-моя любимая.Так усваивается язык и крепнет уверенность.Пусть развивается канал и приносит людям пользу, а завистники и критики пусть начнут делать что-то лучше, и получат тоже заслуженную награду.
Спасибо огромное за поддержку и такие тёплые слова. Будем конечно же продолжать.
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 02.11.2019, 13:05
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениепомпадур пишет:
Kateryna-fr, у вас есть ТЕ, кому НРАВЯТСЯ ваши уроки. Я в этом числе. У меня блокнот приготовлен и я подписалась на ваш канал. Даже то, что знаю, повторяю и никакая информация лишней не бывает в изучении французского языка. Критики они ж всегда найдутся на любое благое дело...не обращайте внимания на них.
Благодарю вас за поддержку, именно она мне лает силы и вдохновение продолжать записывать уроки и дальше
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 02.11.2019, 13:06
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2019
Сообщения: 32
Посмотреть сообщениеfunfun пишет:
Kateryna-fr, пожалуйста, продолжайте творить добро! Спасибо вам огромное, за Ваши семейные видео уроки!!!
Спасибо вам за поддержку. Конечно мы будем продолжать снимать видео.
Kateryna-fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 02.11.2019, 21:59     Последний раз редактировалось matin; 02.11.2019 в 22:07..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 10.02.2013
Сообщения: 450
IraL, Посмотрите, под видеоуроками Катерины, сколько людей рады и благодарны за простую подачу французского языка на начальном уровне. В теме про самостоятельное изучение языка есть ссылки и на книги и на подробные видеоуроки, вроде Гаянэ Хачатурян. Но для старта нужно спокойно и неутомительно, как расказывает Екатерина. Мозг наш нужно готовить к восприятию иностранного языка и артикуляционный аппарат тоже.Иные мышцы задействуются.На канале есть еще рубрика "у каждого свой путь, где люди рассказывают про свои способы изучения французского. Лично я, второй десяток лет говорю и пишу по-французски, но новым знакомым из России, Украины и других регионов, которые недавно прибыли во Францию, советую именно Екатерину. Книги и курсы при мериях-это хорошо, но все улетучивается без подробного объяснения по-русски, А к урокам Екатерины человек может вернуться всегда, даже если нет сил после работы. На платных репетиторов у большинства рабочего народа денег нет, а чувствовать себя человеком и не быть в изоляции, хочется всем. Поэтому Екатерина делает благое дело и талант педагога у нее есть.
matin вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 02.11.2019, 23:17
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.248
Посмотреть сообщениеmatin пишет:
но все улетучивается без подробного объяснения по-русски,
Это очень спорное утверждение... У кого-то улетучивается, а у кого-то и нет.
Главное, чтобы "свой путь" в изучении языка дал желаемые результаты и помог достичь поставленые цели. (А то иногда сам процесс приятен и увлекателен, а результат как-то не очень...).
Всем успехов !
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 03.11.2019, 18:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 10.139
Посмотреть сообщениеVasilissa пишет:
Любой метод хорош, если дает результат.
Тоже так считаю. Не хотелось бы, чтобы тема была скандальной.
lipa1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 04.11.2019, 08:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 10.139
Посмотреть сообщениеMid675 пишет:
кликнула одно видео - откровенно вредительское: если merci с сущ то предлог pour, а если с глаголом то de
может конечно она в конце тайну золотого ключика раскрывает, что это не так
Автор, в принципе, строит таким образом свой курс, чтобы "ученик" в начале освоения языка мог опираться на какие-то наиболее частые случаи употребления. Если сразу выложить ВСЕ правила, то вряд ли такой курс поможет - желающие могут параллельно пользоваться академическими учебниками.
lipa1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 04.11.2019, 09:10
Мэтр
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: STRASBOURG
Сообщения: 14.863
Посмотреть сообщениеlipa1 пишет:
Если сразу выложить ВСЕ правила, то вряд ли такой курс поможет - желающие могут параллельно пользоваться академическими учебниками.
То есть правила учить не нужно? Тупо учить, как говорят- шэ па?
Я лично, ничего не имею против каких то курсов и уж тем более каких то каналов. Я не считаю, кто и какие деньги зарабатывает.
Но, я писала выше, что учить нужно у профессионалов. Если не собираешься приехать на Эйфелевую башню посмотреть.
__________________
Я живу так, как я мыслю. Если я живу иначе, значит, я не живу
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 04.11.2019, 10:50     Последний раз редактировалось lipa1; 04.11.2019 в 11:00..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 10.139
Посмотреть сообщениеAlena77 пишет:
То есть правила учить не нужно? Тупо учить, как говорят- шэ па?
Я лично, ничего не имею против каких то курсов и уж тем более каких то каналов. Я не считаю, кто и какие деньги зарабатывает.
Но, я писала выше, что учить нужно у профессионалов. Если не собираешься приехать на Эйфелевую башню посмотреть.
Это Вы почему-то решили, что правила учить не нужно). Я ничего подобного не говорила. И если уж рассуждать в Вашем ключе, то можно сразу всяких репетиторов записать в невежды. По той причине, что они не тянут на академический уровень преподавания языка. Но они и не ставят таких задач, потому критика в этой теме выглядит странноватой.
"Профессионалы" это никакая не гарантия, от слова совсем. Об уровне образования и методиках преподавания самих этих профессионалов можно тоже говорить, но не в этой теме. И, да, Катерина ведь как раз ориентируется на учеников, которые пытаются овладеть элементарными навыками общения, не более того. А это тот уровень, когда и сосед-француз (и даже не француз, а любой, кто уже овладел языком) может оказаться лучшим учителем, чем профессионал.
lipa1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 04.11.2019, 11:17     Последний раз редактировалось Alena77; 04.11.2019 в 15:45..
Мэтр
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: STRASBOURG
Сообщения: 14.863
Посмотреть сообщениеlipa1 пишет:
Это Вы почему-то решили, что правила учить не нужно). Я ничего подобного не говорила. И если уж рассуждать в Вашем ключе, то можно сразу всяких репетиторов записать в невежды. По той причине, что они не тянут на академический уровень преподавания языка. Но они и не ставят таких задач, потому критика в этой теме выглядит странноватой.
"Профессионалы" это никакая не гарантия, от слова совсем. Об уровне образования и методиках преподавания самих этих профессионалов можно тоже говорить, но не в этой теме. И, да, Катерина ведь как раз ориентируется на учеников, которые пытаются овладеть элементарными навыками общения, не более того. А это тот уровень, когда и сосед-француз (и даже не француз, а любой, кто уже овладел языком) может оказаться лучшим учителем, чем профессионал.
Я уж не знаю, где вы нашли репетиторов невежд, но, я встречала только профессиональных лингвистов.
Согласна, гарантии может не дать даже профессионал. Но, поэтому нужно искать профессионала не из России, а живущего во Франции.
Но, я только высказала свое личное мнение и поддержала профессионалов, которые вкладывали все ресурсы в свое обучение. Все, включая и материальные. Пришел человек и все это махом перечеркнул. Конечно, они будут возмущаться, так как чтобы им дать объявление, нужно за это заплатить.
Хотите учить язык у самого прошедшего этот путь, учите, это ваше право.
__________________
Я живу так, как я мыслю. Если я живу иначе, значит, я не живу
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 04.11.2019, 12:38     Последний раз редактировалось lipa1; 04.11.2019 в 12:41..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 10.139
Посмотреть сообщениеAlena77 пишет:
я только высказала свое личное мнение и поддержала профессионалов, которые вкладывали все ресурсы в свое обучение. Все, включая и материальные. Пришел человек и все это махом перечеркнул. Конечно, они будут возмущаться, так как чтобы им дать объявление, нужно за это заплатить.
Так в их объявлении будет указано, что они Профессионалы. У автора темы прямо сказано, что она - любитель. На форуме никто проверять не будет и каждый профессионал может открыть тему, не афишируя этот факт - просто как желающий помочь в изучении языка. Ну, и, разумеется, тут уж желательно подкрепить тему видео-уроками, как у Катерины.
Насчет ресурсов - капитал должен работать, а не лежать без движения.
lipa1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 04.11.2019, 20:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.07.2013
Сообщения: 15.900
Люди, можно я свои пару копеек вставлю про профессиональных и непрофессиональных преподавателей?

Итак. Испытано лично! Лет 20 (или даже чуть больше) назад меня по программе международного сотрудничества (между нашим министерством и минюстом Франции) посадили учить французский язык. С нуля. Цели выучить академический, красивый, поэтический (какой то там еще духовно возвышенный) язык НЕ было. Была цель - обучить быстро, эффективно бытовому уровню. То есть нужно было нас разговорить. В том смысле чтобы мы могли обходиться без переводчиков (а переводчикам оставить только перевод официальных документов). Ну вот. Всю организационную и финансовую заботу взяли на себя французы. И прислали нам препода. Насколько он был профессионал? Ну это как посмотреть. Никаких дипломов (лингвистических или хотябы рядом лежащих) у нее не было. Преподавательских тоже. Но она была хорошим открытым и общительным человеком и (главное) умела обьяснять. Быстро и доходчиво. Кстати, учили нас по большей части именно этим самым ше па. конечно же была и граматика и все остальное. Но упор шел именно на это самое ше па (да, забыла сказать препода нам специально из Франции прислали, наверное самого неуча выискали).
Года через 3-4 после этих курсов я поехала в Париж на стаж нанеск месяцев. Поехала с приятельницей. Она, в отличии от меня неуча и лоха прошла в свое время полный академический набор: хорошая французская спецшкола (классическая, традиционная, академическая) потом 5 лет универ (где французский тоже был не на последнем месте) и 2 года спец магистратуры. НО как ни странно, когда мы приехали то из нас двух только я чувствовала себя как рыба в воде. У меня не было проблем НИ-КА-КИХ. Да да, конечно же я разговаривала «моя твоя понимай» ну примерно как у нас в Москве кавказцы на базаре разговаривают НО 1. я таки разговаривала, быстро, доходчиво и не лезя в карман за словом и 2. меня таки все понимали (ну, бывало конечно что не понимали но я человек не злобный я по второму-третьему-пятому разу обьяснять не стеснялась). А приятельница моя, короче у нее первый месяц был шок и депрессия (я не преувиличиваю, я видела как она плакала) потому что ее то профессиональные академические преподаватель обучили красивому поэтичному французскому языку - а когда она попала в Париж то она вдруг поняла что здесь так никто не разговаривает - ну и поскольку она была тонкой души человеком она плакала от горя. Но дело даже не в этом, а в том что она вообще не могла разговаривать. Вообще. Она мычала, бурчала, жестикулировала, выпучивала глаза, показывала чтото мимикой но ни слова выдавить из себя не могла. И так продолжались все несколько месяцев. Я ее тогда спросила в чем дело то? Как так я вот неуч а проблем нет а ты с академическими знаниями и у тебя ступор? А она сказала что в этом и проблема: она должна была ответить ГРАМОТНО и красиво (как ее всю жизнь учили) а доя этого ей сначала нужно было в голове выстроить правильную фразу, чтоб каждое слово на своем месте, потом (опять же в голове) поставить правильные артикли, правильно проспрягать глаголы ну и короче когда наконец она была готова чтото ответить вдруг выяснялось что все вокруг уже давно сменили тему разговора.

Я просто к тому что каждому свое. Я например так до сих пор и разговариваю как кавказец на рынке (моя твоя понимай) ну, сейчас уже конечно получше, но это неважно. А важно то что за 15 лет мне это нигде и ни разу проблемы не составило. Меня (несмотря на мой плачевный уровень неуча и жуткий нашенский акцент) понимают ВСЕ. Причем часто - с полуслова.

Короче, люди, ну отстаньте вы от человека. Делает он свои ролики и пусть делает. Кому от этого плохо? НИ-КО-МУ. Ну а раз никому не плохо так и чего человека цеплять. Кому интересно их посмотрит. Кому неинтересно тот мимо пройдет.
blanca94 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 04.11.2019, 21:11
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 9.901
Я ролики еще не смотрела, но обязательно посмотрю.
Народ, у нас полно тем о разводах и не только, где дамы не знают французского по разным причинам: нет денег для платных курсов, нет времени так как имеются маленькие дети и т д. Другие, предлагают идти работать санитаркой или уборщицей чтоб научиться французскому и им никто не возражает. Так здесь предлагают бесплатно научиться говорить хоть как нибудь. Чего в этом плохого то ?
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 04.11.2019, 21:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.07.2013
Сообщения: 15.900
Посмотреть сообщениеMarine Saf пишет:
Я ролики еще не смотрела, но обязательно посмотрю.
Народ, у нас полно тем о разводах и не только, где дамы не знают французского по разным причинам: нет денег для платных курсов, нет времени так как имеются маленькие дети и т д. Другие, предлагают идти работать санитаркой или уборщицей чтоб научиться французскому и им никто не возражает. Так здесь предлагают бесплатно научиться говорить хоть как нибудь. Чего в этом плохого то ?
Так о том и речь, не всем же нужен академический, экстремально правильный. Я вот тоже эти ролики не смотрела не смотрела а потом смотрю ажиотаж как в первый день рождественских распродаж пошла посмотрела. Хороший ролики! В том смысле что смотрятся очень легко и непринужденно. Ну и что что есть ошибки, это не важно. Важно что если это кому то поможет (а судя по тому как тут пишут - уже помогает) то и слава богу. И спасибо автору, еще и не каждый сподобится своими знаниями задарма делиться. Я вот не помню чтоб у нас на форуме ктото задарма уроки предлагал (я честно говоря особо и не отслеживаю но на моей памяти такого не помню). Ах, ну да, они же профессионалы и они же вложились. Ну и прекрасно, у них будет своя аудитория. А у автора - своя.
blanca94 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 05.11.2019, 09:51
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.08.2017
Сообщения: 3
Здравствуйте! По поводу профессионализма. Признанная в мире полиглот и переводчица Като Ломб в своей замечательной книге "Как я изучаю языки" написала потрясающую вещь (в ряду других не менее потрясающих мыслей) - она начинала преподавать языки, опережая учеников на два урока..., сама одновременно изучая этот язык. Так что, это очень интересный вопрос о том, кто профессионал, а кто нет. Думаю, тот, кому удается дать что-то другому, и есть профессионал, а не тот, кто формально им считается. Удачи Вам!)
cherepakha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 05.11.2019, 10:04
Мэтр
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: STRASBOURG
Сообщения: 14.863
cherepakha, а на мой взгляд, человек должен быть профессионалом во всем. В том числе и умение научить. Для этого люди и учатся в институтах 5 лет. А не так, здесь рыбу заворачиваю, здесь и так сойдет. Со стороны это выглядит именно так.
Тоже самое касается и вышеупомянутого «переводчика». Мало учить язык в школе. Насколько я помню, у нее нет лингвистического образования.
И я не поняла, в чем прикол говорить на уровне кавказцев или выходцев из Азии?
__________________
Я живу так, как я мыслю. Если я живу иначе, значит, я не живу
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 05.11.2019, 10:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.07.2013
Сообщения: 15.900
Посмотреть сообщениеAlena77 пишет:
И я не поняла, в чем прикол говорить на уровне кавказцев или выходцев из Азии?
Нет никакого прикола а просто есть люди (и их не так уж мало) для которых этот уровень является необходимым И достаточным. Вот и все. Это вопервых. А во вторых, совершенно не факт что вы (ну не конкретно вы, у вас то судя по всему уровень «бог», французский лучше самих французов знаете) отучившись у профессионала говорить будите лучше меня. Уже хотябы потому что для того чтобы выучить язык одного хорошего преподавателя мало. Надо чтоб еще и ученик был хорошим. Ну это я про способности, прилежание, усердие да и вобщем то просто про количество серого вещества в голове. Ну и кроме того куча разных других факторов. Иначе не в коня корм
blanca94 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #90
Старое 05.11.2019, 11:00     Последний раз редактировалось Alena77; 05.11.2019 в 11:27..
Мэтр
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: STRASBOURG
Сообщения: 14.863
blanca94, у меня французский не лучше самих французов и я никогда не ставила себя на уровень выше. От слова совсем, как и не стремлюсь к этому. Вы написали свой опыт, я пишу о своем.
Я, например, шла по Вашему пути изначально, так как приехала без особых навыков во французском языке и поэтому написала, что это не есть предел мечтаний, чтобы тебя понимали. Да, на начальном уровне это хорошо, чтобы хоть как то изъясняться.
Но, мне пришлось заново все переучивать, так как ошибки вставлялись на подсознательном уровне. И для меня это было тяжело. Тем более, когда ты учишься по специальности или работаешь, не уборщицей, где особо не требуется чтобы тебя понимали. А когда нужно грамотно и говорить, чтобы понимали не только в столовой, но, и писать не через гугл переводчик. Вы же не ставили себе первоначальную цель работать?
Поэтому, я и написала, что нужно сразу учить правильно. Без опускания кого либо. И уж тем более, без подколов. Ну, устраивает вас кавказский уровень, чтобы поняли, ради Бога, кто бы спорил. У меня кстати, всегда возникают вопросы, почему человек не выучил язык, проживая во Франции более 10 лет. Не к вам вопрос. Полно таких вокруг.
Что касается тех, кто учил правильно. Таких очень много на форуме. Даже тех, кто учил только в спецшколах. Никаких проблем с разговорной речью у них не было. Поэтому, пример с вашей знакомой, скорее, исключение.
__________________
Я живу так, как я мыслю. Если я живу иначе, значит, я не живу
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
ПАРИЖ. Студентка Сорбонны предлагает помощь в изучении французского языка Dana Almazovna Биржа труда 10 06.06.2016 22:04
Нужна справка об изучении языка yla23 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 02.07.2010 15:22
Предлагаю свою помощь в изучении французского языка (в вопросах перевода) Ваня Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 09.04.2009 20:30
Схема занятий при самостоятельном изучении языка Ines Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 19.12.2004 09:00
Помогите в изучении языка - нужны пособия Lyuba Французский язык - вопросы изучения и преподавания 12 11.09.2002 15:52


Часовой пояс GMT +2, время: 07:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX