Вопрос о фантастике и маленький подарок

[alexnav]

Здравствуйте Уважаемые форумчане! Здравствуйте!

Захотелось мне разрешить давно волнующий меня вопрос. А существует ли в природе список современной российской и в том числе советской литературы, которая переводилась на французский язык?
Сразу же объясню, откуда столь пристальный интерес. Как подтверждается моими личными наблюдениями, существует странная зависимость между профессией программиста и любовью к литературе фантастическо-фэнтэзийного жанра. Все мои коллеги, и это не зависит от страны (Россия, Франция, Ирландия, Германия), любят, я бы даже сказал обожают, сей жанр. Причем, что самое интересное прекрасный пол не исключение, а просто вопиющее нарушение всех стереотипов.
Так получилось, что однажды я кратко пересказал одну и книг... Это была моя страшная ошибка! С тех самых пор не проходит ни одних посиделок в ресторане без пересказов. Но я-то понимаю, как убог мой пересказ , я ведь не переводчик. Как донести весь подтекст, переживания, весь спектр эмоций без великолепного владения другим языком?
Вот собственно и вопрос:
-Переводились ли наши фантасты на другие языки? Желательно на французский, хотя язык бриттов тоже подойдет!

Вот собственно и весь вопрос. А напоследок парочка-другая ссылок.

1. http://un2sg4.unige.ch/athena/html/authors.html
Сия ссылка приведет Вас библиотеке «ATHENA» где очень неплохая коллекция книг....

2. http://www.gutenberg2000.de/
Проект «Гутенберг»....

3. http://members.tripod.com/poetry_pearls/
«Жемчужины Английской Поэзии»

4. http://www.lib.km.ru/
на мой взгляд, здесь собрание художественной литературы значительно больше, чем у Мошкова
(http://lib.ru)

За сим, разрешите откланяться.

[Яна]

Спасибо за подарок, мне понравился. На km я уже была, а вот km.lib.ru не знала.
Athena в большинстве случаев отсылает к Gallica (имею в виду тексты французских авторов), но охватить взглядом проще, так что плюс.

А про список переведённых текстов - я, лично, не знаю. По-моему такого нет (не только по фэнтези, а вообще по всем переводам). Я знаю, что переводчики с других языков иногда мучаются - было переведено или нет. По идее следовало бы обратиться к издательству-владельцу авторских прав на оригинал и спросить, переводилась ли книга на заграничные языки (в России мне это кажется практически невозможным).
Другой вариант - поискать во французской Electra - но это удовольствие платное.
Или просто на сайте он-лайновых книжных fnac, alapage или ещё chapitre.com. Другое дело, что если Вы на этих сайтах ничего не найдёте, это ещё не значит, что книга не переводилась. :о(((

[alexnav]

К моему глубокому сожалению поиск по онлайновым магазинам ничего не дал!
Так что, на поклон, к Мэтрам. Вдруг они что знают! ) Я очень надеюсь! :-{))

---------------------------------
Если розы не нам, - и шипов вместо дара довольно.
Если свет не для нас, - нам очажного жара довольно.
Если нет ни наставника, ни ханаки, ни нырки,
- С нас и церкви, и колокола, и зуннара* довольно.

[Золушка]

а какие именно романы вам нравятся в жанре фэнтези? Какие авторы?

[serge]

Дамы и господа, а неужели здесь до сих пор не пролетал замечательный адресок bibliotheque nationale de France www.bnf.fr ? Это прекрасный источник информации о том, что когда-либо издавалось во Франции. Мне его порекомендовали, когда я искал дискографии некоторых музыкантов, и должен сказать, сей сайт меня приятно поразил.. catalogue des documents audiovisuels там очень богатый (хотя кое-каких редкостей там все же нет, хихи). Есть также и каталог литературы, первый же поиск в котором выдал немалое кол-во совпадений с разыскиваемыми авторами (в моем случае - Стругацкими), ну вот например:

Type : texte imprime, monographie

Auteur(s) :   Strougatski, Arkadi Natanovitch (1925-1991)
Titre(s) :   Il est difficile d'etre un dieu [Texte imprime] : roman / Arcadi & Boris Strougatski ; trad. du russe par Bernadette du Crest
Traduction de :  Trudno byt? bogom
Edition :  [Nouv. ed.]
Publication :  Paris : Denoel, 1989
Imprimeur / Fabricant :  18-Saint-Amand-Montrond : Impr. Bussiere
Description materielle :  215 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
Collection :  Presence du futur ; 161
Lien a la collection :  Presence du futur.
Autre(s) auteur(s) :   Strougatski, Boris Natanovitch (1933-.... ). Traducteur
Du Crest, Bernadette . Traducteur
Indice(s) Dewey :    891.734 4

ISBN 2-207-50161-2 (br.) : 29 F
Notice n° : FRBNF35060986        

Думаю, поиском по соотв. собраниям фантастики и интересующим авторам можно найти много интересного Удачи!

[Яна]

Век живи - век учись. Я вот на сайт BNF часто хожу, но только в Gallica (где тексты - зная, что только очень давнишние там, но иногда бывает нужно срочно полюбопытствовать). А каталожной службой не пользовалась - буду иметь в виду.

А на запрос по той же фамилии Стругацкий мне и fnac.com выдал шесть названий (причем только у одной книги полностью распродан тираж, остальные можно купить). Смотрите:

La seconde invasion des martiens
Arcadi Natanovitch Strougatski Boris Natanovitch Strougatski
L'esprit Des Peninsules ; 2002 ; Domaine Russe ; broché / roman
Livré habituellement sous 4 à 9 jours.
13,30 €

Stalker
A.N. Strougatski Strougatski B
Denoel ; 1995 ; Presence Du Futur ; poche
Livré habituellement sous 4 à 9 jours.
5,66 €

Les vagues eteignent le vent
A.N. Strougatski Strougatski B
Denoel ; 1995 ; Presence Du Futur ; poche
Livré habituellement sous 4 à 9 jours.
9,12 €

Il est difficile d'etre un dieu
A.N. Strougatski Strougatski B
Denoel ; 1995 ; Presence Du Futur ; poche
Livré habituellement sous 4 à 9 jours.
5,66 €

Un Gars de l'enfer
Arcadi Natanovitch Strougatski Boris Natanovitch Strougatski
Denoel ; Presence Du Futur
Livré habituellement sous 4 à 9 jours.
5,22 €

Destin boiteux
Antoine Garcia Boris Natanovitch Strougatski Arkadi Natanovitch Strougatski
Tirage épuisé, indisponible.

Для меня это даже приятная неожиданность - idee cadeau лучше не бывает!"

[alexnav]

Спасибо огромное!!! Всего на день отлучился, а сколько ответов!!!

Ссылка на библиотеку – просто кладезь!!! И долго бы я еще искал Стругацких с написанием «Strugatzkiy» !!!
Золушка, я постараюсь создать список ... Итак, порядок хронологический примерно в таком, я знакомился с произведениями этих авторов...
- А. Беляев
- А. Толстой
- Г. Адамов
- В. Крапивин ( http://www.rusf.ru/vk/index.htm )
- В. Головачев. Особенно «Черный человек» , циклы «Реликт» и «УАСС»
- Н. Перумов
- Г.Л. Олди они же Д.Е. Громов и О.С. Ладыженский
- М. Фрай
- С. Лукьяненко

И скажем так это те авторы, произведения которых я люблю читать и перечитывать.

----------------------------------
По книге бытия гадал я о судьбе.
Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,
Сказал: "С тобой - луна в ночи, как месяц, долгой
Блаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?"

[Золушка]

Спасибо Alexnav, а что можно взять почитать у Макса Фрая, я много про него слышала , но ничего не читала, все хочу, да не могу добраться.
Где-то слышала, что это не один человек, а сразу двое - муж и жена вместе сочиняют.
Интересно сочиняют??

[alexnav]

Конечно цикл "Лабиринты Эхо"!
Пишут занятно, весело ну и с подтекстом

Цикл: Лабиринты Ехо
(сортировка: 'связанные произведения')

Лабиринт
Дебют в Ехо
Милые люди
Камера
Чужак
'Король Банджи'
Жертвы обстоятельств
Путешествие в Кеттари

Волонтеры вечности
Махаонские Лисы
Корабль из Арвароха
Очки Бакки Бугвина
Волонтеры вечности

Темная сторона
Темная сторона
Простые волшебные вещи
Вершитель

Наваждения
Темные вассалы Гленке Тавала
Дорот- повелитель манухов
Наваждения

Власть несбывшегося
Зеленые воды Ишмы
Сладкие грезы 'Грави'
Власть несбывшегося

Болтливый мертвец
Возвращение Угурбадо
Гугланские топи
Болтливый мертвец

Тайна клуба дубовых листьев
Наследство для Лонли-Локли
Книга огненных страниц

Лабиринт Мёнина
Белые камни Харумбы
Лабиринт Мёнина
Тихий город


Вне серии:
Гнезда Химер
Мой Рагнарёк

Вот примерно так! Если я ничего не напутал ! ))
на http://www.lib.km.ru/ по запросу "Фрай" Вы получите эти книги !
Приятного чтения!

[Olala]

Золушка, кто такой Макс Фрай, вы можете узнать из интервью с ним... то есть с ней http://www.grani.ru/cults/articles/frei_interview/

[Золушка]

Спасибо , надо же, автор - девушка:)))

Теперь обязательно почитаю, но в метро я не видела и правда, чтобы ее читали:))

А что вы думаете о Мэри Стюарт? Хочу купить в подарок несколько ее книг любителю фэнтези, не знаю, понравятся ли:)))

[Яна]

я тоже прочла интервью - интересно. Мне имя Макса фрая часто попадается, но я никак не думала, что это автор пишет в жанре фэнтези. Я как только начинаю что-нибудь искать в Рунете касательно словесных или литературных игр, то обязательно попадается ссылка на Макса Фрая. Я даже читала у него (неё) роман - "Идеальный роман". Это не фэнтези, а что-то вроде литературной игры: очень даже здорово, рекомендую.

[Escargot]

Сразу же объясню, откуда столь пристальный интерес. Как подтверждается моими личными наблюдениями, существует странная зависимость между профессией программиста и любовью к литературе фантастическо-фэнтэзийного жанра.

Это происходит от невоспитанности и присуще грубым сословиям - мужикам, рабочим, купечеству.
У милицанеров и прачек литературные вкусы еще низменней, впрочем.

[Den]

Escargot,

А вы в каком поколении аристократ?

[Olala]

Это происходит от невоспитанности и присуще грубым сословиям - мужикам, рабочим, купечеству. У милицанеров и прачек литературные вкусы еще низменней, впрочем.

Вот все и разъяснилось! Стало быть, из прачек я... Уж как люблю Саймака, Брэдбери, Лема, Азимова! Толкиена вот тоже... А по книжкам Дэвида Эддингса английский аж выучила!..

[Den]

Olala:
Ну что нам - пролетариату делать. Не можем мы упустить какого-то чтива)))
Ни Бредбери, ни Стругацких. Я вот еще Желязны обожаю - "Хроники Амбера".
А господа - да черт с ними) Нехай одну книжонку Флобера всю жизнь листают. Если вообще читать умеют ))

[Золушка]

О литературных играх. И фэнтези.
Приятельница моя, филолог, пишет работу по английским сказкам. Я тоже заинтересовалась. До этого знала только, что Хроники Нарнии Льюиса – аллюзии и намеки на библейские сюжеты, семь сказок - семь дней сотворения мира. Теперь вижу, что англичане вообще мастера в этом.
Там и библейские сюжеты, и политическая сатира, и заимствования из классики и все, все, все.
Например, http://proceedings.usu.ru/proceeding...0/koi8/08.html

Кстати, вы, может, уже знаете, что «Lewis Carroll» – это псевдоним, плод словесной игры: данные автору при крещении имена "Charles Lutwidge" он перевел вначале на латынь - "Carolus Ludovicus", а затем написал по-английски и поменял местами.

[Яна]

Мне тоже кажется, что дело в традиции (речь о литературных играх, подделках и прочих мистификациях). Она, как Вы правильно заметили, Золушка, весьма заметна в английской литературе, во французской тоже очень и очень. В русской литературе, кажется, этой традиции меньше, наверное, из-за соц. реализма, потому что начало двадцатого века было всё-таки многообещающим. А до этого? Пушкин с "Песнями западных славян", "попавшийся" на мистификацию Мериме. Козьма Прутков. Черубина де Габриак - уже век двадцатый. Потом я, может, ещё вспомню, но пока в голову ничего не приходит.
Вообще интересная тема (перекликается с соседней, что вы начали).

Золушка, что-то у меня Ваша последняя ссылка не открывается (даже после уничтожения %20), "зависает"...

[Zina]

Ой, сколько я интересненького пропустила.
Только вот ссылка км у меня не открывается.

[Золушка]

я вроде бы публиковала здесь ссылку на статью о загадках текстов Льюиса Кэролла...
http://lib.novgorod.net/CARROLL/galinskaya.txt