Помогите перевести

[Nathaniel]

Вообще, я так поняла, что la bine чаще всего относится к лицу. Можно предположить, что речь идёт именно об эффекте от косячка (или другого наркотика). Например, застывший взгляд и минимум мимики. Но это я уже фантазирую. Подождите мнения форумчанки svinka. И я с Вами

[Вешалка]

Платье, которое было бы красиво - la robe qui aurait été belle

une robe qui serait (qui soit) belle

[Azzaz]

se geler

= se droguer (жарг.)

[svinka]

Se geler la bine (Quebec) = se droguer

[Clisson]

Правильно ли я употребила время глагола ?

Платье, которое было бы красиво - la robe qui aurait été belle

Merci.

avenue, мне кажется, что форму глагола, которую вы выбрали, можно было бы употребить как futur dans le passé, например, если вы хотели сказать "Платье, которое было бы красиво на завтрашнем ужине, было сегодня запачкано". La robe qui aurait été belle demain soir, était tâchée aujourd'hui. То есть нужен контекст.

[Didou]

Такой вопрос. Записывала текст со слуха. В нем промелькнуло слово, звучащее как "dropezic". Мои сомнения подтвердили носители языка, склоняющиеся к версии что это была попытка произнести какое-то название на английском. Но никто не может понять что это имелось ввиду в контексте второй мировой войны.

Прилагаю контекст:

Fille : Les hommes sont tous fous. Voilà qu'il parle encore de guerre. Comme si nous avions encore besoin de ça au jour d'aujourd'hui.
Homme : Ne vous en faites pas Madame Robinet, la guerre se n'est pas pour tout de suite, c'est moi qui vous le dis.
Fille : Vous croyiez ? Parce que ça commence a sent mauvais dans le couloir de « dropezic » comme ils disent
Homme : « dropezic », madame Robinet
Fille : Vous été sur ?
Homme : Un peut prés. Et merci pour l’ATSF hein.

[Вешалка]

Didou, а нам послушать это нельзя?

[Didou]

Вешалка, http://www.youtube.com/watch?v=2cQMvq9fY50
Где-то с 32:30 первые секунд 20

[Вешалка]

Didou, это couloir de Dantzig, сейчас еще раз послушаю.

[Вешалка]

Fille : Les hommes sont tous fous. V'là qu'ils parlent encore de guerre. Comme si on avait besoin de ça au jour d'aujourd'hui.
Homme : Ne vous en faites pas, Madame Robinot, la guerre ce n'est pas pour tout de suite, c'est moi qui vous le dis.
Fille : Vous croyez ? Parce que tout ça sent mauvais dans le couloir de dancing, comme ils disent
Homme : Dantzig, madame Robinot, pas dancing.
Fille : Vous êtes sûr ?
Homme : A peu près. Et merci pour la TSF hein.

То, что выделено, я не расслышала. La TSF - это радио, transmission sans fil.

[Juls]

Didou, это couloir de Dantzig, сейчас еще раз послушаю.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Corridor_de_Dantzig

[Didou]

Вешалка, даже не знаю как и благодарить Вас! Спасибо!

Juls, спасибо!
И предположить не могла, что это о польском коридоре. Что говорится, век живи - век учись.

[CestClaire]

Подскажите, как можно перевести 2 фразы:
- Недавно поднялась температура, слезятся глаза. Но я усиленно лечусь!
- Как прошел твой визит к врачу?

Спасибо заранее!

[Azzaz]

У кого -нибудь есть перевод песен Высоцкого на фр. язык ? Видела во Фнаке давно вместе с дисками. Не могли бы вы посмотреть перевод слов "Так оставьте ненужные споры! Я себе уже все доказал - Лучше гор могут быть только горы, На которых еще не бывал."

[Oksy75]

Azzaz, http://www.wysotsky.com/1036.htm?77

[Azzaz]

Oksy75, чмоки-чмоки! Спасибо!

[piumosa]

Подскажите, как можно перевести 2 фразы:
- Недавно поднялась температура, слезятся глаза. Но я усиленно лечусь!
- Как прошел твой визит к врачу?

Спасибо заранее!

- j'ai la fièvre depuis quelques [heures / jours] et les yeux qui pleurent. Mais je prends bien soin de moi!
- comment s'est passé ton rendez-vous chez le docteur?

[Irina O.]

У кого -нибудь есть перевод песен Высоцкого на фр. язык ? ... Не могли бы вы посмотреть перевод слов "Так оставьте ненужные споры! Я себе уже все доказал - Лучше гор могут быть только горы, На которых еще не бывал."

Жаль, что приведенный перевод - не эквиритмический (т.е. не рифмованный и не "в размер"), а подстрочник. Что касается эквиритмических переводов с русского на французский, у нас на этом форуме есть подходящий сюжет:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=84247
Я не уверена, что "главная героиня" сюжета Марина Лущенко (marinlush) переводила эту песню на французский, но эквиритмические переводы из Высоцкого у нее точно есть, и можно там поспрашивать.

Ну, и по другим песням Высоцкого в поисках эквиритмических переводов имеет смысл смотреть на http://www.wysotsky.com - там они тоже есть. Замечательный сайт, замечательная подборка!

.

[Azzaz]

Irina O., Спасибо!

[Noёl]

Как сказать по-французски: кто не рискует, тот не пьёт шампанское?

[Oksy75]

Как сказать по-французски: кто не рискует, тот не пьёт шампанское?

Qui ne tente rien n'a rien

[Noёl]

Qui ne tente rien n'a rien

Спасибо. А если дословно?

[Oksy75]

Спасибо. А если дословно?

можно еще сказать "Qui ne risque n'a rien"

С шампаннским - это русский вариант

[Nathaniel]

Есть такая цитата, но она не о том:

«La vie est un risque. Si tu n’as pas risqué, tu n’as pas vécu. C’est ce qui donne… un goût de champagne»

Ну или не совсем о том

[CestClaire]

Вот интересно, а как корректнее перевести mon coeur/mon petit coeur на русский?

Просто мы же так не говорим. Это аналог английского sweetheart?
Интересует именно аналогично эмоционально окрашенное слово, для лучшего понимания

[Irina O.]

как корректнее перевести mon coeur/mon petit coeur на русский?

Лапушка. Лапуля. Лапусик. Солнышко мое. Зайка моя. и т.д. и т.п.

Попутно замечу: что за страсть переводить БУКВАЛЬНО? Гораздо важнее разобраться: "у них" вот в такой-то ситуации говорят так-то. А у нас так-то - это и есть перевод!!!

Приведу еще примеры, поражающие меня: это очень разный круг зверей, которые попадают в перечень "ласковых" наименований. Вовсе необязательно наши "голубка, птичка, зайка, зайчик, гусёнок..." (продолжите сами) могут быть адекватно поняты французами при буквальном переводе. Зато как вам французское "ma petite puce"?!

Или о женщине могут сказать (вполне себе поэтически, с явным любованием) une louve! Встречая такое в песнях, я просто вздрагиваю! И никак привыкнуть не могу! Но переводить, наконец, научилась: НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!! Ну, переводить, конечно, но только не "волчицей"...

.

[Oksy75]

Зато как вам французское "ma petite puce"?!

mon chou, ma biche, ma poulette

[CestClaire]

Irina O
Не буквально, меня как раз интересовал эмоционально окрашенный аналог в русском.

Да, действительно, иногда хочется перевести буквально... Или перевести относительно конкретной ситуации, т.к. методом обобщения можно объединить в принципе всё: и ma puce, и ma belle, и mon coeur. И перевести всё как заек и лапочек.
Но какая тогда между ними разница в восприятии/употреблении?
Вот что я пытаюсь понять
Может быть, мой вопрос и правда был не корректен. Тогда иначе - в какой ситуации используют mon (petit) coeur ?)

[svinka]

Тогда иначе - в какой ситуации используют mon (petit) coeur ?)

А в какой ситуации говорят солнышко мое, ласточка моя, мышка/рыбка/зайка моя (и далее длинный анамалистический ряд)?
Слова любви - Les Mots D'amour
https://www.youtube.com/watch?v=Xt_VSX0Yf9k

...Mon p'tit coeur, mon p'tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma petite fouine, ma petite teigne
Ma sardine, ma Sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui ? Merci mon chien !
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze !...
http://musique.ados.fr/Benabar/Les-M...ur-t11283.html

[Irina O.]

методом обобщения можно объединить в принципе всё: и ma puce, и ma belle, и mon coeur. И перевести всё как заек и лапочек. Но какая тогда между ними разница в восприятии/употреблении?

Хороший вопрос! И очень трудный - даже, наверное, для носителей языка.

Было бы здорово, если бы кто-нибудь из форумчан четко чувствовал и мог с полной уверенностью (и ответственностью: дескать, так и только так это чувствует ЛЮБОЙ француз!) заявить, например: вот ma puce / ma petite puce - это только к детям, а к взрослым - ни-ни! Боюсь, что сфера эта (уменьшительно-ласкательные слова, слова любви, слова - ласковые прозвища) по природе своей слишком индивидуальна! И это прекрасно, ведь правда?

Не надо ждать тут унификации, она, мне кажется, невозможна. Уверена, что большинство этих мышек, душенек и лапушек совершенно взаимозаменимы! Как в русском - вы ведь не возьметесь описать с научной точностью, когда можно "мышка", а когда "котенок". Их употребление и восприятие зависит от настроения говорящего, от настроения слушающего, от индивидуальных пристрастий и привычек обоих.

Да, бывает Наука. А бывает Искусство. В языке (в языках вообще) последнего немало!

PS: Спасибо, svinka, за симпатичный песенный пример!

.