|
#1
02.07.2005, 23:26
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.07.2004
Откуда: Париж - Москва
Сообщения: 166
|
Кто такой театровед во Франции?
ДОбрый день!
У меня вот какой вопрос: я получила диплом театроведа, и отнесла его для перевода. Перевели его как "Théâtrographе". Посмотрела я в словаре - такого слова не нашла. Поймут ли в универститет мою профессию? Или лучше в мотивационном письме им пояснить, что театровед - это критика в театре, или журналистика в театре? Спасибо заранее 
__________________
Дорогу осилит идущий |
|
|
|
|
|
#2
03.07.2005, 17:05
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 30.06.2004
Откуда: Kiev, Ukraine
Сообщения: 45
 |
Думаю, что у вас ситуация похожа на мою. Я-искусствовед, т.е. critique d'art, возможно театроведа можно перевести как critique de theatre, ведь театровед это театральный критик или нет?
__________________
Dulsineia |
|
|
|
|
|
|
#3
04.07.2005, 15:56
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.11.2002
Откуда: CANNES - Екатеринбург
Сообщения: 496
 |
Да, если речь идет об университете, то лучше в мотивационном письме пояснить о чем идет речь. Dulsineia права в формулировке вашей специальности.
__________________
Ленушка |
|
|
|
|
|
|
#4
04.07.2005, 15:56
Последний раз редактировалось Lenouchka; 04.07.2005 в 16:09..
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.11.2002
Откуда: CANNES - Екатеринбург
Сообщения: 496
|
Да, если речь идет об университете, то лучше в мотивационном письме пояснить о чем идет речь. Dulsineia права в формулировке вашей специальности.
__________________
Ленушка |
|
|
|
|
|
|
#5
04.07.2005, 15:56
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.11.2002
Откуда: CANNES - Екатеринбург
Сообщения: 496
|
Да, если речь идет об университете, то лучше в мотивационном письме пояснить о чем идет речь. Dulsineia права в формулировке вашей специальности.
__________________
Ленушка |
|
|
|
|
|
|
#6
04.07.2005, 15:56
Последний раз редактировалось Lenouchka; 04.07.2005 в 16:09..
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 03.11.2002
Откуда: CANNES - Екатеринбург
Сообщения: 496
|
Да, если речь идет об университете, то лучше в мотивационном письме пояснить о чем идет речь. Dulsineia права в формулировке вашей специальности.
__________________
Ленушка |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Кто такой шевр? | Dianita | Обо всем | 35 | 27.06.2008 11:49 |
| Операция на сердце во Франции: был ли у кого такой опыт? | Vredina | Здоровье, медицина и страховки | 0 | 07.01.2007 21:52 |
| Как вам такой голос? | Canuck | Музыкальный клуб | 42 | 22.08.2006 10:09 |
| Что за язык такой? | Gitane | Музыкальный клуб | 3 | 24.08.2005 20:56 |
Линейный вид
