Обмен водительских прав, еще раз

[Petite Pauline]

rox13579, Переводы все лучше точно делать во Франции, а не в России. Много по деньгам не выиграете, а, пытаясь, сэкономить, можно так попасть на деньги с менталитетом французских чиновников, которые, либо до посинения (вашего) не будут принимать документы, либо примут, подержат, сроки выйдут - права не поменяете и надо будет новые получать - французские.

[rox13579]

Спасибо.
Тогда получается, что нужен перевод Водительского удостоверения и спракви из ГИБДД тоже, тогда дадут местные права на период окончания визы. Международные права выдаются на три года. Странно, зачем тогда вообще называют права международными, если их все ровно нужно чем то дополнять??

[zaviraks]

rox13579, перевод присяжным переводчиком не дороже может обойтись - в 20 евро у меня по-моему, вышел. А международные права - не знаю, действительны ли они без основных. По-моему, они прилагаются. Так что, Префектура может упереться.

Международные права без основных не действительны, по сути международные права это перевод основных прав на язык страны, в которой вы их используете, так что перевод основных прав присяжным переводчиком вполне заменяет международные права, но это все в теории...

[rox13579]

Международные права без основных не действительны, по сути международные права это перевод основных прав на язык страны, в которой вы их используете, так что перевод основных прав присяжным переводчиком вполне заменяет международные права, но это все в теории...

Означает, обладая международным ВУ, так же необходим заверенный перевод основного....немного масло масленое получается)))
Да, еще справку с собой возить, подтверждая подлинность ВУ.
Тогда, правда, к чему вообще это Международное Водительское Удостоверение?? Уверена, что существует полномочное м\н соглашение, на основе которого МН ВУ является действительным на территории государств за пределами РФ

[zaviraks]

Означает, обладая международным ВУ, так же необходим заверенный перевод основного....немного масло масленое получается)))
Да, еще справку с собой возить, подтверждая подлинность ВУ.
Тогда, правда, к чему вообще это Международное Водительское Удостоверение?? Уверена, что существует полномочное м\н соглашение, на основе которого МН ВУ является действительным на территории государств за пределами РФ

Повторюсь: МВУ без основных прав не действительно нигде, это всего лишь перевод основных прав.

[Petite Pauline]

rox13579, непонятно, какой у вас статус во Франции - "тогда дадут местные на период до окончания визы". По идее, французские права нужны для жизни во Франции, как резидент, а если просто на короткий срок вы во Франции, то, по-моему, 6 месяцев можете вообще по русским ездить.

Международные права - это такая книжечка, по форме, как паспорт, и это действительно, просто перевод основных прав. Международные права - это для кратковременных поездок, а не для жизни в другой стране. Если вы месяц, два ездите по Франции - вам подойдут международные права. Если вы длительно проживаете во Франции, нужно менять в указанный срок права на французские, а до этого - ездить с разрешающей бумажкой.

[Irbis]

rox13579, перевод присяжным переводчиком не дороже может обойтись - в 20 евро у меня по-моему, вышел. А международные права - не знаю, действительны ли они без основных. По-моему, они прилагаются. Так что, Префектура может упереться.

Международные права прилагаются к основным. Они префектуре совсем не нужны. Но понадобятся вам для езды в Европе , пока вы не поменяли права.

Спасибо за ответ, но мне действительно справку нужно из ГИБДД, я не верно восприняла фразу на французском по-началу. Перевод думаю можно сделать в России. Ведь все другие административные документы я переводила в России)) и они подходят!
Возможно легче сделать международные права (1000 р.) и никакого перевода. Там на всех основных языках)))

Перевод сделанный в России может пройдет, а может нет. Можете рискнуть , если хотите

[rimmafr]

"Правила дорожного движения Российской Федерации" во Франции не действуют, поэтому тем кто ездит на своем авто во Франции это не пригодится. Это касается тех, кто поедет на французском авто в Россию.

ну да...это я немного места перепутала ну значит, пригодится тому, кто будет в Россию ехать

[Lina1313]

Правда. В ГИБДД выдается

Тест такого типа

СПРАВКА

Выдана гр, Х в том, что ей в отделе ОГИБДД УМВД Ленинского района МО выдавалось ВУ серии УУУУУ от 23.03.2000 открытые категории "В".

Водительский стаж с 2008 г.

Начальник экзаменации РЭО УМВД России -подпись

Префектура Ниццы теперь у всех поголовно спрашивает эту справку.

Здравствуйте Nadine
Скажите пожалуйста, это справка подойдет, если у меня в бумаге указан документ:
attestation du pays de délivrance justifiant que les droits à conduire ne sont ni suspendus, ni annulés
Или надо, что бы в ГАИ указали что мои права действительны и не аннулированы. Спасибо за ответ.

[RasKokocha]

Здравствуйте Nadine
Скажите пожалуйста, это справка подойдет, если у меня в бумаге указан документ:
attestation du pays de délivrance justifiant que les droits à conduire ne sont ni suspendus, ni annulés
Или надо, что бы в ГАИ указали что мои права действительны и не аннулированы. Спасибо за ответ.

я хоть и не Надин, но могу поделиться опытом: этой фразы в стандартной справке из ГИБДД, которую мне брали в РФ по доверенности, у меня не было и префектуру всё устроило. Вопросов не было никаких. Но,возможно, в Вашей префектуре более суровые и придирчивые люди, поэтому если думается, можно подстраховаться и попросить инспектора добавить эту фразу. А перевод я тоже делала у Надин, кстати.

[Digo]

Господа, подскажите, что делать если старые права обменяны по истечению срока действия этим летом? Как объяснить префектуре, что это вторые по счету права и что первые получены до получения ВНЖ? Спасибо.

[Irbis]

Господа, подскажите, что делать если старые права обменяны по истечению срока действия этим летом? Как объяснить префектуре, что это вторые по счету права и что первые получены до получения ВНЖ? Спасибо.

А на них нет никакой пометки, что это вторые права? Даты получения первых? Никогда не видел вторые по счету права
Предьявляйте префектуре справку о подлин.прав и экзаменационеую карту, обязательно с датами получения первых прав и сдачи экзамена.

[Digo]

А на них нет никакой пометки, что это вторые права? Даты получения первых? Никогда не видел вторые по счету права
Предьявляйте префектуре справку о подлин.прав и экзаменационеую карту, обязательно с датами получения первых прав и сдачи экзамена.

Спасибо за отклик) ничего лучшего и не придумать... Меня постоянно смех разбирает при упоминании об этом сертификате капасите)) это они себе жизнь облегчают так? Или совесть?

[Digo]

А на них нет никакой пометки, что это вторые права? Даты получения первых? Никогда не видел вторые по счету права
Предьявляйте префектуре справку о подлин.прав и экзаменационеую карту, обязательно с датами получения первых прав и сдачи экзамена.

В том то и дело, что на правах нету отметки о стаже... первые права были получены еще до компьютеризации системы и он не полезли в архив и тупо выдали как новые. А просто так, без водительской карточки точно не обменяю, если на словах объяснить?

[RasKokocha]

Спасибо за отклик) ничего лучшего и не придумать... Меня постоянно смех разбирает при упоминании об этом сертификате капасите)) это они себе жизнь облегчают так? Или совесть?

думаю, что ни то и не другое. Мне эта справка помогла существенно ускорить процедуру обмена. Моя префектура, как я уже писала, такую бумаженцию не просила, но мне показалось полезным предоставить этот документ. Я потом разговаривала с чиновницей, ответственной за обмен прав, она мне сказала, что без справки, возможно, пришлось бы ждать как минимум месяца три-четыре, пока они отправят запрос, пока закончится срок ожидания ответа на их запрoс с результатом или без, дескать, правила таковы.

Осмелюсь предположить, что многие префектуры стали требовать такие "аттестаты" для ускорения процесса.

Удачного обмена !

[RasKokocha]

В том то и дело, что на правах нету отметки о стаже... первые права были получены еще до компьютеризации системы и он не полезли в архив и тупо выдали как новые. А просто так, без водительской карточки точно не обменяю, если на словах объяснить?

Digo, вы попробуйте. Если на словах не поможет, попросите переслать Вам недостающие документы, если есть такая возможность. Вообще справка из ГИБДД могла бы, как Вам уже ответили, здорово помочь - там и стаж указывается и какие по счету права.

Удачи Вам!

[Digo]

Digo, вы попробуйте. Если на словах не поможет, попросите переслать Вам недостающие документы, если есть такая возможность. Вообще справка из ГИБДД могла бы, как Вам уже ответили, здорово помочь - там и стаж указывается и какие по счету права.

Удачи Вам!

Благодарю)

[Digo]

думаю, что ни то и не другое. Мне эта справка помогла существенно ускорить процедуру обмена. Моя префектура, как я уже писала, такую бумаженцию не просила, но мне показалось полезным предоставить этот документ. Я потом разговаривала с чиновницей, ответственной за обмен прав, она мне сказала, что без справки, возможно, пришлось бы ждать как минимум месяца три-четыре, пока они отправят запрос, пока закончится срок ожидания ответа на их запрoс с результатом или без, дескать, правила таковы.

Осмелюсь предположить, что многие префектуры стали требовать такие "аттестаты" для ускорения процесса.

Удачного обмена !

[Digo]

Господа, владеет ли кто - нибудь инфой об обмене прав из южной осетии?

[rimmafr]

Господа, владеет ли кто - нибудь инфой об обмене прав из южной осетии?

Вы же в таком же положени, как и мы в Крыму?
Тогда, наверное, как наши делают: подаете российские права и паспорт с виньеткой.
Я еще не приехала, а моя приятельница уже подала документы: российские (севастопольские) правва и...украинский загранпаспорт
Но может у Вас какие-то еще нюанся, которых я не знаю....

[Digo]

Вы же в таком же положени, как и мы в Крыму?
Тогда, наверное, как наши делают: подаете российские права и паспорт с виньеткой.
Я еще не приехала, а моя приятельница уже подала документы: российские (севастопольские) правва и...украинский загранпаспорт
Но может у Вас какие-то еще нюанся, которых я не знаю....

Севастополь, это деюро уже Россия, ну по крайней мере права там точно выдаются российские и проблем с ними быть не должно по умолчанию) ЮО-это с понтом с уверенная республика и ву у них свои) обменивают ли их, вот в чем вопрос?!

[Digo]

Объясните пожалуйста,-слышал несколько мнений:
1) обмениваемое ВУ должно быть выдано до получения первой кдс.
2) обмениваемое ВУ должно быть получено до въезда в страну. Вопрос по второму пункту: в моей кдс указанна только дата получения кдс, дата въезда в страну (по крайней мере в открытом виде) не указана. Какая дата будет отправной для сотрудников отдела по обмену - обозначенная на кдс дата первого получения или (если таковая имеет место быть) зашифрованая дата въезда?

[rimmafr]

Севастополь, это деюро уже Россия, ну по крайней мере права там точно выдаются российские и проблем с ними быть не должно по умолчанию) ЮО-это с понтом с уверенная республика и ву у них свои) обменивают ли их, вот в чем вопрос?!

да, права российские.
жаль, хотела Вам хоть как-то помочь
Удачи!!

[Irbis]

В том то и дело, что на правах нету отметки о стаже... первые права были получены еще до компьютеризации системы и он не полезли в архив и тупо выдали как новые. А просто так, без водительской карточки точно не обменяю, если на словах объяснить?

Права, которые получены после того как вы вьехали во Францию жить, не меняют по соотв. закону. Поэтому вам надо взять справку из ГИБДД, где бы было написано, что права выданы взамен старых, срок годности которых истек.

[Irbis]

Объясните пожалуйста,-слышал несколько мнений:
1) обмениваемое ВУ должно быть выдано до получения первой кдс.
2) обмениваемое ВУ должно быть получено до въезда в страну. Вопрос по второму пункту: в моей кдс указанна только дата получения кдс, дата въезда в страну (по крайней мере в открытом виде) не указана. Какая дата будет отправной для сотрудников отдела по обмену - обозначенная на кдс дата первого получения или (если таковая имеет место быть) зашифрованая дата въезда?

1) до вьезда в страну.
2) у меня была указана дата вьезда. Может сейчас они поменяли форму КДС?

[Irbis]

Крымские права конечно российские , но учитывая, что ЕС не признал вхождение Крыма в Россию, неизвестно как отнесется к этому французская префектура.

[Digo]

1) до вьезда в страну.
2) у меня была указана дата вьезда. Может сейчас они поменяли форму КДС?

На новой кдс в скрытом/зашифрованном виде может и обозначено, но открытой информации о дате въезда я не нашел...

[Digo]

Права, которые получены после того как вы вьехали во Францию жить, не меняют по соотв. закону. Поэтому вам надо взять справку из ГИБДД, где бы было написано, что права выданы взамен старых, срок годности которых истек.

См. Пост ниже)

[Cathyweiss]

Здравствуйте, не ругайтесь пожалуйста может этот вопрос уже конечно сто раз задавали: у меня пойдёт второй год проживания во Франции по студенческому виду. Мне нужно идти менять права или нет? Я вроде знаю, что находясь в студенческом статусе можно ездить по “своим“ правам, но только вопрос потом то их можно поменять будет или нет? Или уж лучше сейчас поменять

Заранее спасибо.

[Irbis]

Здравствуйте, не ругайтесь пожалуйста может этот вопрос уже конечно сто раз задавали: у меня пойдёт второй год проживания во Франции по студенческому виду. Мне нужно идти менять права или нет? Я вроде знаю, что находясь в студенческом статусе можно ездить по “своим“ правам, но только вопрос потом то их можно поменять будет или нет? Или уж лучше сейчас поменять
Заранее спасибо.

Иностранным студентам права в любом случае не меняют. Даже если вы захотите
При смене вашего статуса можно будет поменять права.
(Ругаться будем т.к. уже не раз про это писали ; ) )