Административная запись в университет

[Actinida]

demikri, присяжные переводчики ничего вроде бы не подшивают.
У меня перевод к свидетельству о рождении сразу на французском, никуда не подшитый.


meadow, да, 100500 раз им надо увидеть непонятную книжечку на иностранном языке

[demikri]

db, вы брали академ или под расписку, или оформляли забор доков под отчисление?

[demikri]

У меня перевод к свидетельству о рождении сразу на французском, никуда не подшитый.

Присяжный перевод? А российский нотариальный не подошел?

[db]

я забирал диплом бакалавра

но до этого сдавал сессию досрочно и получилось, что я в конце апреля закончил 4 курса и брал академическую справку

никто не понимает, как это из универа, 4 уровень аккредитации ехать в какую-то эколь, дураком меня считают

[demikri]

4 уровень аккредитации

оффтоп, но всё же, что за универ? В Украине 4 уровень аккредитации и у Могилянки и у Донецкого торгового))) Поэтому, контингентик весьма разный. В Донецком торговом, возможно, и не поняли бы, а вот в Могилянке, думаю, поприветствовали бы ваше решение, имхо

[Actinida]

demikri, в университет подошел нотариальный перевод.
Присяжный перевод нужен был для caf. О переводе свидетельства о рождении присяжным переводчиком я упомянула для того, чтобы сказать, что мне его никуда не подшивали.

[demikri]

что мне его никуда не подшивали.

Его (перевод), в России не подшили к копии оригинала и не скрепили печатью с нотариальным заверением? Что, просто на компе тупо распечатанный перевод?

[Actinida]

demikri, ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД свидетельства о рождении (оригинала!!!) мне никуда не подшивали!!!
Просто выполненный перевод с печатью и подписью переводчика.

В России разумеется к нотариально заверенной копии подшивали нотариально заверенный перевод

[Actinida]

demikri, А вообще зачем вам хранить аттестат в украинском университете, если вы все-таки поедете во Францию? Когда визу получите, пойдите, да с боем заберите

[demikri]

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД свидетельства о рождении (оригинала!!!) мне никуда не подшивали!!!

Слав те господи, разобрались.))) Понятно, ты сделала присяжный перевод св-ва о рождении для КАФ и его никуда не подшивали, это самостоятельная единица)))

demikri, А вообще зачем вам хранить аттестат в украинском университете, если вы все-таки поедете во Францию? Когда визу получите, пойдите, да с боем заберите

Очевидно ты не в курсе последних наших испытаний))) В ветку украинскую не заходишь))) (оно и понятно))). Нам сегодня ответили, что надеются, что решение по нашему досье будет в следующий четверг!!!))). Какое решение - это еще интрига (очень все надеемся, что положительное), просто один! день рабочий до отлета остается - пятница - в Киев смотаться за визой и всё... больше дней нет(((( Поэтому и планирую под расписку (отчисление у нас не успеют сделать за 4 дня, 26.08 - праздник в Украине, ничего не работает) как-то исхитриться взять оригиналы, но а вдруг не исхитримся?))))

[Actinida]

В ветку украинскую не заходишь

я в ветку украинскую захожу только из-за вас, жду от вас новостей. видимо, эти сведения проглядела. До четверга так до четверга, главное, чтобы не позже, уверена, что многие ждут уже решения по вашему делу и держат кулаки!

[Actinida]

demikri, думаю в вузе все должно пройти нормально и они примут за оригинал нотариальную копию с переводом.
Если заикнуться насчет перевода, то можно найти "нашего" присяжного переводчика, который войдет в положение и сделает перевод со сканов (если есть) или просто с той же нотариальной копии.

[demikri]

Actinida,

[mvk]

Actinida, я не очень поняла, лучше сделать перевод свидетельства о рождении у присяжного переводчика во франции, чем нотариально заверенный в россии? я думала это там намного дороже, чем тут..

[db]

оффтоп, но всё же, что за универ? В Украине 4 уровень аккредитации и у Могилянки и у Донецкого торгового))) Поэтому, контингентик весьма разный. В Донецком торговом, возможно, и не поняли бы, а вот в Могилянке, думаю, поприветствовали бы ваше решение, имхо

может, мы друг друга не поняли, или кто-то из нас ошибается
я могу, спорить не буду, но как я знаю, 4 уровень - все то, что носит гордое название университет, третий - институ, некоторые колледжи, второй - техникумы, основная часть колледжей , первый - ПТУ

а учусь я ни в том, ни в том университете, точнее учился, аж не привычно говорить о нем в прошедшем времени

[demikri]

может, мы друг друга не поняли, или кто-то из нас ошибается

В моем примере и то и другое - университеты))), 4 уровень аккредитации, просто уровень образования и контингент студентов, их менталитет в области понимания необходимости (желаемости) европейского образования - различен).
Вам успехов с визой и удачи в дальнейшем!

[Actinida]

mvk, перевод у присяжного переводчика дороже - это правда, но он тут более пользуется так скажем популярностью, к нему больше доверия так сказать

Для вуза у меня принял все документы с нотариальными нашими переводами.

Для страховой и КАФ я бы посоветовала, чтобы свидетельство о рождении было:
а) с апостилем
б) перевод у присяжного переводчика

ИМХО

[ale.sha]

Здравствуйте!

Начала заполнять досье для административной записи. И у меня вызвал затруднения один вопрос. Он касается документа, который дает право на высшее образование. Собственно для тех, у кого нет БАКа французского или европейского есть такие варианты: Capacite en droit, Bac ou titre etranger admis en equivalence, titre francais admis en dispense, ESEU A ou DAEU A, ESEU B ou DAEU B, Validation des acis, autre cas non bachelier.
Я закончила русскую школу и у меня уровень бакалавриата русского университета? Что нужно писать в моем случае? Autre cas non bachelier?

Заранее спасибо.

[Actinida]

ale.sha, у меня в вузовском досье стоит BAC: titre étranger admis en équivalence.

Думаю, вам также надо написать

[ale.sha]

Actinida, Спасибо. А Вы тоже после российского университета поступали?

[Anastasiia964]

Здравствуйте. В досье для админ. зап. есть пункт type du dernier diplome obtenu. Если у меня школьный аттестат+1 год в универе,надо отмечать Baccalauréat или Aucun diplome supérieur,раз диплома о высшем образовании нет?

И другой пункт Diplome postulé,précisez en toutes lettres l'intutilé de la formation et son niveau Писать название полностью Licence 1 Lettres et arts du spectacle parcours Lettres modernes ?

[demikri]

Actinida, Спасибо. А Вы тоже после российского университета поступали?

Actinida сразу со школьной скамьи

[Actinida]

ale.sha, Вы на первый курс поступаете или выше?
В графе вашей анкеты "Baccalauréat ou équivalence", вы должны отметить titre étranger admis en équivalence.
Далее обычно спрашивают последнее место учебы, ситуация за прошлый год и о dernier diplôme obtenu, там вы уже укажите ваш российский диплом.

При поступлении на первый курс надо только диплом BAC ou titre étranger admis en équivalence.

[Actinida]

Anastasiia964, у вас также, в пункте про BAC, а точнее "Baccalauréat ou équivalence", указываете год получения аттестата и titre étranger admis en équivalence.

Потом обычно в досье есть пункт Dernier établissement fréquenté, отмечаете все о вашем обучении за первый год в вузе, диплом у вас не получен.
Также в графе "Situation de l'année précédente (2012/2013)", отметите Etablissement étranger d'enseignement supérieur ou secondaire

Ваш последний полученный диплом- это аттестат.

Licence 1 Lettres et arts du spectacle parcours Lettres modernes ?

Пишите просто Licence, т.е. Licence Lettres et arts du spectacle parcours Lettres modernes

[Actinida]

Всем пытаюсь помочь на примере моего досье Университета Монпелье II.
Если хотите можете скинуть ссылку на ваши анкеты сюда или мне в лс, я попытаюсь помочь.

Обращайте внимание на то, что к анкетам обычно идут приложения с кодами для различных дипломов. Обязательно найдите номер, который соответствует вам.

[Actinida]

Очень странно, что просят заполнять анкеты самим. Нам при записи помогали их заполнить.

[ale.sha]

Actinida, большое спасибо! я на Мастер 1, поэтому уровень у меня выше Бака. Спасибо большое за помощь

[Actinida]

ale.sha, данные о Баке будут спрашивать до пенсии, шучу, все равно в анкете их нужно указывать
Но для вас это просто сведения об окончании школы, а о последний ваш диплом - димплом о высшем образовании

[Anastasiia964]

Actinida, Спасибо большое,вы очень помогли!
Да,у меня в списке доков,с которыми надо придти на запись указано это досье,так что все самим)

[ale.sha]

Actinida, буду теперь знать)) спасибо!
Anastasiia964, а Вы куда едете?