Получение французского гражданства по браку за пределами Франции

[Forsite]

Ура! Моя дорогая, нежно любимая Франция меня "удочерила"!!!
Действительно, досье рассмотрели очень быстро, мою декларацию зарегистрировали через 2 месяца и 3 недели после финального собеседования в женевском консульстве.

[Forsite]

В связи с чем у меня возникло 2 вопроса..
Я как-то сразу получила проект свидетельства о рождении из Нанта, а никакого уведомления до этого не было. Интересно, затерялось, может. Но насчет этого я в консульство в понедельник позвоню. Меня больше волнует, что в проекте и в акте о свадьбе есть расхождения:
1. Округ города, где я родилась, написан по-разному. В акте arrondissement Lenine, а в проекте свидетельства - arrondissement leninskiy (это я недоглядела за переводчиком). Исправлять это или некритично?
2. В акте у меня стоит имя и отчество без запятых. Нант предлагает либо оставить только имя (с последующии исправлением акта о свадьбе -но я против), либо оставить имя и отчество как есть - через пробел, либо через запятую. Для меня логично сделать отчество вторым именем, типа Мария, Ивановна (для нашего слуха это странно звучит в качестве второго имени, но французам то будет безразлично). Но надо ли будет тогда менять акт о свадьбе и добавлять запятую??

[piumosa]

Forsite, поздравляю! Здорово, что так быстро всё!!
Мое мнение по вашим вопросам:
1. Лучше исправить. Это для нас Ленин и Ленинский по сути одно и то же, а для французов как два разных географических названия звучат.
2. Мне предложили оставить только имя, либо имя и отчество через запятую. Я выбрала второй вариант, чтобы не менять другие документы. Наличие или отсутствие запятой, на мой взгляд, не столь принципиально.

[Forsite]

piumosa, спасибо! Я хотела исправить адрес в проекте свидетельства, но в итоге оставила как есть - у меня нет "доказательств" (как они требуют в случае изменений), т.к. старый перевод не сохранился. Потом запрошу исправление акта о браке - это бесплатно (но, похоже, очень долго). Имя и отчество я разделила запятой.

[elfine]

Forsite, а что для Вас долго? Обычно 2-3 месяца - исправление актов гражданского состояния. Или Вам в трубунале назвали другие сроки?

А вообще нет никакой срочности исправлять св-во о браке. Я уже десять лет живу с такими расхождениями (тут буква другая, тут с отчеством, тут без отчества...), исправлять руки не дошли и не знаю, дойдут ли.

[Forsite]

elfine, если 2-3 месяца, это вроде нормально. Я насчёт сроков на других форумах читала, везде пишут "очень долго, сроков не дают" без дальнейших уточнений. В общем, ОБС, конечно..

[elfine]

Forsite, может зависит от региона или загруженности суда. Мне в своё время делали за месяц. Потом здесь на форуме про тот же Париж писали про два. Три я называю с запасом.

[piumosa]

Получила сегодня декларацию: ее зарегистрировали 10 мая, то есть ровно через 3 месяца после того, как я ее подписала (10 февраля).

Итак, в конце мая я получила декларацию. Где-то через месяц я получила проект свидетельства о рождении. Ошибок в нем не было, предлагали лишь выбрать, хочу я оставить отчество вторым именем или нет, - я оставила.
Отправила им обратно подписанный проект с просьбой вернуть мое российское свидетельство о рождении (зеленую книжечку).

Сегодня получила конвертик с французским свидетельством о рождении (2 копии) и с моей родной "зеленой книжечкой"! Ура!

Осталось теперь оформить паспорт и CNI.

[piumosa]

Мы живем на маленьком острове, ближайшее консульство в Майами.

piumosa, спасибо, сейчас почитаю. Хорошо, я думала, что можно податься в префектуре откуда муж родом.

Судя по тому, что написано на сайте консульства Майами:
http://www.consulfrance-miami.org/spip.php?article4911
Вам, похоже, нужно будет обращаться в консульство Washington DC
http://www.consulfrance-washington.o...php?article816
Надо признать, на их сайте крайне мало информации! Так что лучше позвонить или написать и задать все вопросы по процедуре получения гражданства. Пусть дадут список документов с четкими требованиями, что нужно переводить (и кем) и апостилировать, а также с указанием сроков годности таких документов.

[amorel]

Судя по тому, что написано на сайте консульства Майами:
http://www.consulfrance-miami.org/spip.php?article4911
Вам, похоже, нужно будет обращаться в консульство Washington DC
http://www.consulfrance-washington.o...php?article816
Надо признать, на их сайте крайне мало информации! Так что лучше позвонить или написать и задать все вопросы по процедуре получения гражданства. Пусть дадут список документов с четкими требованиями, что нужно переводить (и кем) и апостилировать, а также с указанием сроков годности таких документов.

спасибо, всю тему прочитала. Напишу в консульство в Майами и в Вашингтон. Остался только один вопрос. На какой момент нужно знать французский и историю? На первом собеседовании?

[liina]

Насчёт языка, знать его недостаточно. Необходимо пройти сертифицированный экзамен на знание языка. И набрать необходимое количество баллов. По крайней мере, это требования для тех, кто подаёт на гражданство во Франции. В любом случае в вашем консульстве вам дадут наиболее точную информацию.

[piumosa]

liina, вне Франции тоже требуют дипломы или сертификаты.

[amorel]

liina, вне Франции тоже требуют дипломы или сертификаты.

т.е. до того как податься, мне нужно будет где-то сдать экзамен и получить сертификат и приложить этот сертификат к заявлению, правильно? А у такого экзамена есть название какое-то (например, как TOEFL для английского?).

[piumosa]

amorel, да, к сертификатам есть определенные требования. Подробнее не подскажу, т.к. сама не сдавала.

Вот тут почитайте + узнайте в консульстве:
Экзамен по французскому языку при запросе гражданства: делимся впечатлениями

[amorel]

Спасибо, прочитала

[Madlenkina]

доброго всем дня. piumosa, Подскажите пожалуйста, где вы брали справку об отсутствии судимости в Швейцарии? От меня. По всей вероятности, её тоже потребуют.....

[Madlenkina]

Ещё вопрос, на справку об отсутствии судимости в Швейцарии нужен апостиль?

[elfine]

Ещё вопрос, на справку об отсутствии судимости в Швейцарии нужен апостиль?

Здесь пишут, что нет: http://www.prefecturedepolice.interi...ille/index.php

[Madlenkina]

elfine, спасибо Вам большое за ответ. Все понятно и удобно

[Madlenkina]

Никто не сдавал документы в Цюрихе случайно? Там интересно все так же быстро как в Женевском консульстве......

[piumosa]

Madlenkina, если вы подаете в Цюрихе, то на Швейцарскую справку о несудимости апостиль точно не нужен.
Заказать его можно здесь: https://www.e-service.admin.ch/crex/...rafregister_fr

[Madlenkina]

Madlenkina, если вы подаете в Цюрихе, то на Швейцарскую справку о несудимости апостиль точно не нужен.
Заказать его можно здесь: https://www.e-service.admin.ch/crex/...rafregister_fr

Спасибо за ссылку и ответ

[Madlenkina]

Нужно ли ещё запрашиваться справку об отсутствии судимости во Франции тоже? Они требуют эту справку со всех стран, в которых жил последние 10 лет. А у меня получается что там тоже пожить успели))

[Madlenkina]

На сайте мэрии, где можно запросить такую справку пишут, что иностранцы должны обращаться за ней к своему государству

[elfine]

На сайте мэрии, где можно запросить такую справку пишут, что иностранцы должны обращаться за ней к своему государству

Такого не может быть. Откуда вашему государству знать, что вы успели натворить на территории другого государства?

Здесь написано по-другому: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1420

Vous pouvez faire une demande quelle que soit votre nationalité.

Но жили ли Вы во Франции больше 6 месяцев? И вообще-то для франзузского гражданства обычно французскую справку о несудимости не просят, у них и так есть доступ к таким данным. Это обычно. Зарубежной специфики не знаю.

[piumosa]

Нет, французская справка о несудимости не нужна.

[Lena Gor]

Извините, я потерялась :-)
А в чем состоит процедура постановки на учет во Французском Консульстве?
Муж говорит, за мсяцок до подачи документов позвонит им и "что-нибудь" отправит по почте. Хочется конкретики))

П.С. Позвонить в Консульство могу. На случай соотвествующих рекомендаций.
Но! Хотелось бы ответа опытных товарищей!))

[piumosa]

Lena Gor, вы в Москве?
http://www.ambafrance-ru.org/Inscriv...-de-l-etranger

[Lena Gor]

Lena Gor, вы в Москве?
http://www.ambafrance-ru.org/Inscriv...-de-l-etranger

У меня сложилось впечатление, что информация по ссылке никак с Москвой не связана?

[piumosa]

Lena Gor, ну просто я смотрела на сайте французского консульства в России (и дала вам ссылку на него). Жили бы вы в Португалии или в Тайланде, смотрела бы там... А так разницы, скорее всего, нет; могут быть просто какие-то нюансы.