Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[elena fedele]

Attestation d'hébergement им не подходит,они говорят в мэрии дайте наи счет в банке или абонемент.мобильной сязи на впс во франции ,российский мои счет переведеный присяжным переводчиком их не устроил,говорят раз вы живете.в москве идите в посольво франции проходите интерьвью в посольсве потом привезите нам бумагу из москвы потом подадите нам досье для брака.это большая.мерия округ парижа 200000жителей,я уговорила их принять этот домициле от жениха счет в pdf,у меня уже есть.с моим именем,но пока.нет счета в банке.

[elena fedele]

короче вроде.нормальная мэрия,только не в курсе документов из рф

[elena fedele]

надеюсь на завтра,что впишут меня в счет жениха ,он говорит ,что это не проблема,надеюсь

[Perry2017]

Девушки , милые, очень нужна ваша помощь.
Мы хотим регистрировать брак во Франции, но расклад такой.
1.Мы живем в Москве, то есть мой жених работает во французской международной компании.
2.Родители живут в подпарижье
3. Регистрировать брак мы очень хотим в Нормандии на родине жениха и родителей, в маленьком местечке, где регистрировались родители жениха.

В связи с этим животрепещущий вопрос - есть ли у кого опыт, как можно регистрировать брак фр гражданину с иностранкой не по адресу проживания ( он вообще не во Франции) и не по адресу проживания родителей?
По адресу родителей очень не хочется - там был заключен его первый брак.
Буду очень благодарна, если подскажете, есть ли возможность не по месту жительства ...

Он мне постоянно говорит, спроси у девушек на форуме...и ждет))

[Ptu]

Perry2017, если нет возможности оформить на вашего жениха attestation d'hébergement по адресу коммуны, где хотите регистрировать ваш брак - то никак.
Брак регистрируют только по месту жительства.
Можно, конечно, попробовать попросить мэрию, где вы хотите пожениться, в письменном виде изложив ваши серьезные аргументы, которые позволят обойти закон.. Но право остается за мэрией.

Вот тут почитайте
https://www.mariages.net/articles/co...mariage--c2831

[Perry2017]

Perry2017, если нет возможности оформить на вашего жениха attestation d'hébergement по адресу коммуны, где хотите регистрировать ваш брак - то никак.
Брак регистрируют только по месту жительства.
Можно, конечно, попробовать попросить мэрию, где вы хотите пожениться, в письменном виде изложив ваши серьезные аргументы, которые позволят обойти закон.. Но право остается за мэрией.

Вот тут почитайте
https://www.mariages.net/articles/co...mariage--c2831

Справка о проживании - он не живет во Франции, поэтому только от родителей, но это подпарижье. В Нормандии есть родственники, если бы от них можно было.
Я ему уже говорила, может стоит просто написать или позвонить в мэрию и просто попросить о возможности, но ...психует и говорит про законы...как маленький. Могла бы написать на хорошем французском сама бы написала.

Спасибо за ссылку, отослала ему, пусть изучает. Не хочется родителей напрягать

[Ptu]

Perry2017, так вам родители не подходят, они же не в Нормандии. Напрягать можно только того, кто живет в коммуне, где вы хотите регистрировать брак.

[Perry2017]

Perry2017, так вам родители не подходят, они же не в Нормандии. Напрягать можно только того, кто живет в коммуне, где вы хотите регистрировать брак.

Я просто неверно выразилась - родителей не хочется напрягать, чтобы они звонили и узнавали...
Вот предложу ему по возможности родичей в Нормандии подписать под это дело- справку о проживании.
Я поняла в статье, ссылку на которую Вы дали, что это можно

[Perry2017]

Но если честно, я понять не могу, неужели так строго . Иностранцы могут приехать и расписаться где хотят ( так я поняла). А фр граждане по месту проживания только.
Даже у нас в РФ такого нет вроде

[Ptu]

Иностранцы могут приехать и расписаться где хотят ( так я поняла).

А примеры конкретные? Я такого не слышала. Только по месту проживания.

[Perry2017]

А примеры конкретные? Я такого не слышала. Только по месту проживания.

Конкретных по именам не назову.
Помню читала на форуме и русские пары спрашивали, как им расписаться во франции , не проживающие, а именно хотели расписаться во франции и народ отвечал вроде положительно.

Например в Монтон, много иностранных пар приезжает, чтобы расписаться в зале Кокто. Это очень популярно. Конечно заранее бронируют

[Ptu]

Perry2017, ни одного положительного ответя я не видела. В любом случае, закон есть закон. Нужно подверждение проживания минимум 1 месяц по адресу коммуны, где намечается бракосочетание.
Если вы уверены, что мэрия вам разрешит без подрверждения проживания - пишите туда, получите конкретный ответ.

[Perry2017]

Perry2017, ни одного положительного ответя я не видела. В любом случае, закон есть закон. Нужно подверждение проживания минимум 1 месяц по адресу коммуны, где намечается бракосочетание.
Если вы уверены, что мэрия вам разрешит без подрверждения проживания - пишите туда, получите конкретный ответ.

Cпасибо, я поняла будем рыть

Я ни в чем не уверена, поэтому и обратилась за советом. Напишем, посмотрим, что ответят.

Но в Монтоне расписываются просто приезжие иностранцы (может, конечно, это исключение, как культурный памятник)

[Ptu]

https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F930

Вот все три возможности - место постоянного проживания, место резиденции минимум 1 месяц до даты публикации брака, место проживания/ вторая резиденция родителей.

[Perry2017]

https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F930

Вот все три возможности - место постоянного проживания, место резиденции минимум 1 месяц до даты публикации брака, место проживания/ вторая резиденция родителей.

Спасибо большое за ссылку!
Будем изучать и писать слезные письма, что мы люди не местные, но родом отсюда

А вдруг - РОЖДЕственское чудо!

[olesia_paterak]

Спасибо всем на форуме за этот кладезь информации.

У меня назрел такой вопрос - перевод должен крепиться к копиям или к самим оригиналам?

[Nadine_]

Спасибо всем на форуме за этот кладезь информации.

У меня назрел такой вопрос - перевод должен крепиться к копиям или к самим оригиналам?

Оба варианта возможны. Но, в любом случае, при подаче досье, оригинал должен быть у вас на руках.

[olesia_paterak]

Оба варианта возможны. Но, в любом случае, при подаче досье, оригинал должен быть у вас на руках.

Большое спасибо!

[olesia_paterak]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как называется Форма 9 в украинском эквиваленте?

[MadiMadi]

Подскажите пожалуйста по переводам. Я хочу все документы для брака для мэрии переводить у Юрия Нижурбиды в Киеве. И не могу понять примут ли переводы или нет, нашла что все его переводы принимают во Франции, так как у него аккредитация при посольстве, но он при это не traducteur assermenté. И какой все таки срок свежести документов 3 мес или 6мес до подачи?

[Katrin_ko]

Attestation d'hébergement им не подходит,они говорят в мэрии дайте наи счет в банке или абонемент.мобильной сязи на впс во франции ,российский мои счет переведеный присяжным переводчиком их не устроил,говорят раз вы живете.в москве идите в посольво франции проходите интерьвью в посольсве потом привезите нам бумагу из москвы потом подадите нам досье для брака.это большая.мерия округ парижа 200000жителей,я уговорила их принять этот домициле от жениха счет в pdf,у меня уже есть.с моим именем,но пока.нет счета в банке.

Если жених собственник жилья,то можно вас вписать в счета edf . Это делается в личном кабинете. А вообще странно,что attestation d’hébergement не принимают....

[<flora>]

Подскажите пожалуйста по переводам. Я хочу все документы для брака для мэрии переводить у Юрия Нижурбиды в Киеве. И не могу понять примут ли переводы или нет, нашла что все его переводы принимают во Франции, так как у него аккредитация при посольстве, но он при это не traducteur assermenté. И какой все таки срок свежести документов 3 мес или 6мес до подачи?

Лучше делайте это во Франции. Я переводила у переводчика при посольстве в Киеве и он был traducteur assermenté, но мои переводы не приняли.

[<flora>]

Срок 3 мес

[Nadine_]

Лучше делайте это во Франции. Я переводила у переводчика при посольстве в Киеве и он был traducteur assermenté, но мои переводы не приняли.

Статус Присяжного переводчика-Traducteur assermenté auprès des Tribunaux Français существует только на территории Франции и выдается только французскими судами. Кто бы вам ни говорил обратное и ни рисовал данный статус на своих переводах за границей...

[MadiMadi]

Лучше делайте это во Франции. Я переводила у переводчика при посольстве в Киеве и он был traducteur assermenté, но мои переводы не приняли.

Вот расстройство) А вы в каком городе подавали и когда? И все переводы вы апостилировали в Украине и потом их не приняли(( Это ж сколько времени потрачено зря.

Но меня сбивает с толку все равно, тот факт что у многих также и принимают переводы сделанные не во франции. И еще почему спросила про 3 месяца срок. Потому что в мэрии нам сказали что примут и 6 месячной давности. А мое свидетельство о рождении, которое по запросу из Украины идет ровно 6 месяцев из Азербайджана, нам тоже сказали, что раз такая история то примем и старое вообще. Но вот читая форум, я не могу успокоиться ((( Как же быть? Верить мерии или форуму. Это уже мне решать конечно. Но я не могу решить никак.

Еще у знакомых, были варианты перевода на фр в украине, а потом печать ставил уже местный фр. переводчик и брал деньги только за проверку и печать.

[MadiMadi]

Подумала и решила, раз уж у каждой мэрии свои предпочтения. Завтра им позвоним и уточним, примут ли они переводы от укр.переводчика или только французские и примут ли они Certificat célibat от нотариуса, а не из посольства в Париже.

[Ptu]

MadiMadi, апостиль необходимо перевести. А это может сделать только французский присяжный переводчик. ТАк как если украинский переведет, то его снова апостилем заверять и так сказка про белого бычка.
Раньше в мэриях даже без апостиля бывало принимали. Но сейчас гайки закручивают, и требования все больше и больше едины - а это присяжный перевод во Франции. Как и в России принимают только российский перевод с нотариальным заверением, а перевод французского переводчика не принимают. Так же история с переводом апостиля и белым бычком. Что логично.

Если у вас примут, то считайте просто проскочили. А не примут - сделаете перевод тут.

[Moar]

Добрый день! Пыталась найти информацию на форуме и не смогла. Согласно списку документов из мерии для досье на замужество (список можно открыть по ссылке) нужны attestation sur l'honneur de domicile, включающую в себя bail de location и dernière quittance de loyer и на выбор один из счетов (газ, свет, вода и т.д.)

Честно говоря, ни в одном месте в интернете не видела такого документа в списке, поэтому это меня немного тревожит. Что касается моей ситуации, то я прописана в другом городе, у родителей, но живу на съемной квартире в Москве (регистрации нет), есть договор аренды.

Жених спросил, является ли подобная информация обязательной для меня и ему ответили "да, но не знаю как это работает в России".

Кто-то сталкивался с подобной ситуацией? Очень надеюсь на вашу помощь!

[Ptu]

Moar, для иностранцев обязаны принимать любые документы, подверждающие ваш адрес.

Для простоты : может вам попробовать сделать как раз attestation sur l'honneur от вашего жениха, или любых знакомыз во Франции с приложением счета на его/ их имя? Это делается в три секунды. А вы ведь можете жить месяц до публикации банов во Франции..

Ну или возьмите справку формы 9 по месту прописки и переведите ее. Но это придется вашим родителям видимо.
Можно и договор аренды перевести, но боюсь дороже обойдется. Можете спросить в мэрии, подойдет ли им, вряд ли откажут принять и его.

[Moar]

Ptu, большое спасибо за помощь!