Quiz tordu

[Яна]

Бывают такие замечательные дни, начинающиеся ещё со вчерашнего вечера, когда я посмотрела в нашем деревенском концертном зале великолепнейший спектакль, даром что любительский: с утра разглядываешь задушевные фотографии с московской встречи, немного поговоришь о Главном с Золушкой, потом вдруг прочтёшь – о себе! :о)) – в найденном Флорентинкой черновике Лермонтова:

Не скучно, не грустно, есть с кем поболтать,
В минуту любую, в любую погоду,
Присядешь на час и не можешь уж встать,
Недели проходят так, месяцы...годы!!!

Тут появляется Вишенка и напоминает про Лицей... Ну разве не замечательно!
Но надо возвращаться к рутине. Чтобы скрасить её (рутину), вытаскиваю новый диск неизвестной мне доселе группы La Tordue, кручу целый день, люблю всё больше!

К первой песне небольшая интродукция:

Un petit homme tordu
Sur un sentier tout tordu
A trouve' une pi'ece tordue
Sur une pierre tordue.
Ach'ete un chat tordu,
Prend une souris tordue,
Et tous ensemble ils ont ve'cu
Dans une petite maison tordue...

Ой, ну это же конечно:

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый день
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки...

И, поскольку я в некотором роде тоже tordue, память навязчиво подсовывает английский оригинал:

There was a crooked man, and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.

Впрочем, песня не об этом. Песня сама по себе замечательная, а текст у неё в своём роде уникальный. Этакая песня-центон. Центон – это в общих чертах то, чем у нас занимаются в "Черновиках поэтов", то есть слагают стихи-попурри, мешая своё с чужим. Вот ещё пара примеров ( не инфрансовских):

Бессонница. Гомер ушел на задний план.
Я станцами Дзиан набит до середины.

Или:

И я там был, мед-пиво пил,
изображая смерть, не муку,
но кто-то камень положил
в мою протянутую руку.


Песня от La Tordue c очень соответствующим названием L'heureux mix центон практически в чистом виде. Она состоит из названий и слов самых разных французских песен. Вот я и предлагаю с ней поиграть. Честно скажу, сама я далеко не всё обнаружила (наверное, только самое очевидное), даже призвав на помощь мужа. Ну и "правильных ответов" у меня, естественно, нет. Предлагаю объединить усилия к общему удовольствию! Да, ну и давайте только не гуглить, там-то понятно, всё отыщется!

1. J'ai dix ans dans la gare de Nantes
2. Ma petite est comme l'eau
3. Avec le temps les passantes
4. Faut pas qu'je loupe mon ve'lo

5. Cet air n'est pas ne' d'aujourd'hui
6. A message to you Rudy
7. Les loups sont entre's dans Paris
8. Como tu Marilou Melody

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

9. Elle est 'a toi cette chanson
10. La chanson de Pre'vert
11. Ce soir mon petit garcon
12. Y a d'la rumba dans l'air

13. Je suis amoureux de tout un pensionnat
14. Y a des alumettes au fond de tes yeux
15. Pour une amourette qui passait par l'a
16. J'ai perdu la te^te je vais faire du feu

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

17. Entre le jazz et la java
18. Dansez sur moi Lili Marl'ene
19. Jimmy Jazz mala vida
20. J'en ai vu pousser des rengaines

21. J'aimais de'j'a les e'trang'eres
22. Quand j'e'tais un petit enfant
23. Sarah Lily Lola Rastaquou'ere
24. Je chante pour passer le temps

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

25. 19 ° au chaud on my radio
26. Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau
27. Manque de classe with my pince 'a ve'lo
28. Porque te vas comm'un p'tit coqelicot

29. Daddy was a bankrobber
30. Mon oncle un fameux bricoleur
31. Allons voir si la rose pull up to the bumper
32. Planet clair has pink air

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

Строчки пронумерованы мною для удобства тех, кто захочет поиграть, если такие обнаружатся.


P.S. А диск La Tordue под названием "Champ libre" очень всем рекомендую, очень...



(Отредактировал(а) Яна - 9:13 - 20 Окт., 2003)

[Claire Flas]

Вот он, один из показателей интеграции во французское общество
Прочитав одни раз, в глаза мне бросилось только две (!!!) знакомых фразы.

La chanson de Pre'vert - слова, с которых начинается песня Алена Сушона "Rive gauche"

И Lola Rastaquou'ere - одноименная песня Сержа

Позор! Пошла дальше интегрироваться

[Яна]

Сlaire, не горюйте!

Я уверена, что, например, Le temps des cerises Вам тоже известно, просто не заметили, да и другие, как начнём вытаскивать, - вспомните.
Да и потом никто нвсего знать не может, мы на пару с мужем далеко не всё опознали.
Это ж игра!

Я сейчас пронумерую строчки, чтоб удобнее было, и можно будет приступать. :о))

[Claire Flas]

Да, "Le temps des cerises" - ca me dit quelque chose, вот только вспомнить бы, в чьем исполнении.

А на счет La chanson de Pre'vert чего-то меня занесло, ведь это ж и название песни Сержа Гэнсбура

[Claire Flas]

Como tu Marilou Melody

Не знаю, можно ли два слова считать за совпадение, но эти два имени опять-таки упоминаются в песнях Сержа Гэнсбура "Marilou sous la neige" и "Ballade de Melody Nelson".

[Olala]

Ой, а я с первого прочтения узнала только Брассанса - номер 9:
Elle est 'a toi, cette chanson,
toi l'Auvergnat qui sans facon...
Совсем древняя я!

[florentinka]

7,9,10,15,17,22,R2
Остальные подумать надо.
номер 3 по смыслу на Жака Бреля похоже...

[Claire Flas]

Не подумать, а послушать

Вот, сразу видно интегрировавшегося человека
А почему без расшифровки?

[florentinka]

Клер,честно говоря если начать расшифровывать,то не вспомню многих,ни название песни,ни кто поет,но точно знаю,что песню слышала и могу напеть.
Номер 7 поет певец ..ну страаашный такой

[Золушка]

Dansez sur moi Lili Marl'ene

Это Клод Нугаро.
Я бы так не узнала, но у меня есть диск, недавно как раз слушала.

[florentinka]

Dansez sur moi Lili Marl'ene



Это Клод Нугаро.

Да,точно и ведь можно было догадаться Он только и повторякт всю песню "Dansez sur moi-dansez sur moi".....

[Яна]

florentinka, может, расшифруешь, кого сможешь, у тебя, похоже самый лучший результат.

1. J'ai dix ans - это Сушон. Dans la gare de Nantes - это Higelin (по словам мужа, я такую песню не слышала).
2. Ma petite est comme l'eau - Ги Беар
3. (для меня оказалось самым лёгким) Avec le temps - Лео Ферре, Les passantes - Brassens
R2. Le soleil - есть такая песня, только не помню чья :о)) А насчёт Le temps des cerises, я даже не задумывалась, есть ли у неё исполнитель attitre'...

Дальше, что я знаю, уже назвали:
8. Gainsbourg, без всякого сомнения, Claire Flas
9. Olala, это не древнее, а вечное!
10. Опять Gainsbourg (Claire Flas угадала)

16. J'ai perdu la te^te - Dany Brillant?
17. Entre le jazz et la java и 18. Dansez sur moi - обе Claude Nougaro
в 18. Lili Marl'ene - это вроде у Патрисии Каас что-то есть или у неё тоже уитата (как Сушон Гэнсбура)?

Вроде больше ничего не вижу :о(( Есть кое -какие вроде "знал, но забыл", даже слышатся. а идентифицировать не могу.

Может, кто ещё подключится, да и florentinka расколется, хоть чвстично :о))

[Яна]

Прошу прощения, Золушка, я не видела ответ, когда отправляла :о))

[Bérurier]

1.
Un matin comme celui-la
Il y a juste un an deja
La ville avait ce teint blafard
Lorsque je sortis de la gare.
Nantes m'etait alors inconnue
Je n'y etais jamais venue
Il avait fallu ce message
Pour que je fasse le voyage :
«Madame, soyez au rendez-vous
Vingt-cinq, rue de la Grange-aux-Loups
Faites vite, il y a peu d'espoir
Il a demande' 'a vous voir.» Paroles et musique : Barbara
2.
Paroles et musique : Guy Be'art
Ma petite est comme l'eau, elle est comme l'eau vive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne
la rattraperez
3.
"Les passantes"(Poeme d'Antoine Pol, musique: Brassens, 1972)
Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantomes du souvenir
On pleure les levres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l´on n´a pas su retenir
6.
-The Specials-
Stop your messing around,
Better think of your future.
Time you straighten right out,
Creating problems in town.
Rudy, a message to you Rudy.
A message to you.
7.
"Les loups sont entre's dans Paris "
(Serge Reggiani)
8.Serge Gainsbourg
"Ma Lou Marilou", "Marilou", "Marilou Reggae", "Marilou sous la neige"
"Melody" (" Tu t'appelles comment ?
- Melody
- Melody comment ?
- Melody Nelson. ")
9.CHANSON POUR L'AUVERGNAT
Georges Brassens
Elle est а toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans facon
M'as donne' quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
10.
LA CHANSON DE PREVERT (Les Feuilles Mortes)
(Paroles : Jacques Prevert / Musique : Joseph Kosma)
Yves Montand
autres interpretes : Serge Gainsbourg, Dalida, Mouloudji, Fernand Gignac, Nana Mouskouri

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson etait la tienne
C'etait ta prefere'e
Je crois
Qu'elle est de Prevert et Kosma
11.Serge Reggiani
Ce soir mon petit garcon
Mon enfant, mon amour
Ce soir, il pleut sur la maison
Mon garcon, mon amour
12.Alain Souchon
Y a d'la rumba dans l'air
Le smoking de travers
J'te suis pas dans cett' galer'
Ta vie tu peux pas la r'fair'
13.Maxime Le Forestier
"Fontenay-aux-Roses"
Je crois que je vous dois
De vous faire un aveu :
Petites, ecoutez-moi.
C'est la premiere fois
Que je suis amoureux
De tout un pensionnat.
14.
Yves Montand
Paris at night

Paroles: Jacques Prevert. Musique: Marc Heyral

Trois allumettes une 'a une allume'es dans la nuit
La premiere pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
15,16
Le'ny Escude'ro
"Pour une amourette"

Pour une amourette
Qui passait par l'a
J'ai perdu la tete
Et puis me voil'a
Pour une amourette
Qui se posait l'a
Pour une amourette
Qui tendait les bras
Pour une amourette
Qui me disait viens
J'ai cru qu'une fete
Danse et tend les mains
17.Nougaro Claude - Le Jazz Et La Java

Quand le jazz est
Quand le jazz est lа
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
18.
Claude Nougaro
"Dansez sur moi"

Dansez sur moi dansez sur moi
Le soir de vos fiancailles
Dansez dessus mes vers luisants
Comme un parquet de Versailles


19.Kortatu

"Jimmy Jazz"
La pasma anda buscando
A Jimmy Jazz.
Lo tienes claro -dije-
De qué vas?
Si vas buscando
a Jimmy Jazz, Jazz, Jazz...

Mano Negra
"Mala vida"
20.
"Mon p'tit Garcon"
Melodie - Michel Tonnerre

Refrain:
Mon p'tit garcon mets dans ta tete
Y'a qu'les chansons qui font la fete
Et crois-moi depuis l'temps qu'je traine
J'en ai vu pousser des rengaines
21.
LES BELLES ETRANGERES
Jean Ferrat
22.

QUAND J'ETAIS ENFANT



Quand j'etais un petit enfant,
Peu soucieux de l'art d'ecrire,
Adorant ma mere, et n'ayant
Pour horizon que son sourire,
Que le monde me semblait grand
Depuis le Couchant а l'Aurore !
Et le bon Dieu plus grand encore,
Quand j'etais tout petit enfant !

23.Serge Gainsbourg

LOLA RASTAQUOUERE
Comment oses-tu parler d’amour toi hein
Toi qui n’as pas connu Lola Rastaquouère
Je lui faisais le plein comme au Lateco^ere
Qui decolle en vibrant vers les cieux africains
Lola Rastaquou'ere rasta
24.
Le'o Ferre'
"Je chante pour passer le temps"

Je chante pour passer le temps
Petit qu'il me reste de vivre
Comme on dessine sur le givre
Comme on se fait le cœur content
A lancer cailloux sur l'etang
Je chante pour passer le temps
26.
Renaud
"Chanson pour Pierrot"

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.
28.
Mouloudji
"Comme un petit coquelicot"

Et sous le corsag' blanc,
Là où battait son cœur,
Le soleil, gentiment,
Faisait vivre une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon ame !
Comme un p'tit coqu'licot.

Jeanette "Porque Te Vas"
Hoy en mi ventana brilla el sol

y el corazon
se pone triste contemplando la ciudad

porque te vas.
29.Clash
"Robber Dub"

My Daddy was a bankrobber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved
30.
Chanson de Boris Vian (1955).
"La Java des Bombes Atomiques"

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques.
Sans avoir jamais rien appris
C'etait un vrai genie
Question travaux pratiques.
31. Guillaume Costeley (texte: Pierre de Ronsard)
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vespre'e
Les plis de sa robe pourpre'e,
Et son teint au vostre pareil.

Grace Jones "Pull up to the bumper"
Pull up to my bumper baby,
In your long black limosine,
Pull up to my bumper baby,
And drive it in between

R1.
"Could You be Loved" Bob Marley

R2.
Chansons populaires
"Le temps des cerises"

Paroles: Jean-Baptiste Cle'ment. Musique: A. Renard 1867
interpr'etes: Fred Gouin, Andre' Dassary, Suzy Delair, Jean Lumi'ere, Tino Rossi, Yves Montand, Nana Mouskoury, Colette Renard, Patrick Bruel

Quand nous en serons au temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

[Яна]

Про 1. la gare de Nantes мой муж сомневался тоже, не Барбара ли это. Правильно, значит, сомневался.

Насчёт 10. уточню. Я всегда думала, что песня НА стихи Превера так и называется Les feuilles mortes.
А вот у Гэнсбура есть песня под названием La chanson de Pre'vert. Она и начинается так же, как Les feuilles mortes, потом там другие слова, а вот заканчивается:
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson e'tait la tienne
C'e'tait ta pre'fe're'e
Je crois
Qu'elle est de Pre'vert et Kosma

31. Для меня открытие. Строчку Ронсара я узнала, разумеется, но не знала, что песня есть.

Berurier, а это Вы так вот прямо сами с ходу? Браво!!

Так осталось что-то ещё неопознанное?

[Bérurier]

Если пол-утра считать "с ходу", то...

[florentinka]

(Serge Reggiani)

Это же он такой,как будто из концлагеря сбежал или я путаю?Berurier ,вот это да,у меня челюсть отвисла так,что на клаву упала bravO!

[Яна]

Это же он такой,как будто из концлагеря сбежал или я путаю?

С ума сошла! Ничего святого!
Ну старенький он, конечно, сейчас...
Но какой голос! Для меня не певческий в тпервую очередь, а декламаторский. Все инязовские годы шептал мне по-французски в наушники в фонозале...
Сейчас пойду портрет поищу...

[Яна]

Получилось как бы avant и apr'es:

[Bérurier]

Больше не буду. Клавдию жалко.

[florentinka]

Яна ,я опять всех путаю,это я не о нем думала,скузи,мне вообще нельзя ввязываться в подобные темы,я все знаю только на слух

Quand j'etais un petit enfant,

Эту я тоже перепутала с песней Сарду,которая начинается "Quand j'etais petit garcon...."

[florentinka]

Больше не буду. Клавдию жалко

Давай -давай,удивляй,у меня клавдЕя крепкая,яичная кладка

[Яна]

Яна ,я опять всех путаю,это я не о нем думала,скузи,мне вообще нельзя ввязываться в подобные темы,я все знаю только на слух

Портрет Сарду искать не буду, уж извини :о))

Я, подумав, решила, что ту ещё определённая вкусовая подборка. Я вот предположила в №16 Dany Brillant, ну у него Suzette действительно начинается со слов "J'ai perdu la te^te". Другое дело. что он и вправду не вписывается в остальную компанию. Хорошо, что Berurier нашёл другую соответствующую песню. Ну и Каас бы не вписалась, и Сарду, соответственно, нет...

Кого ж ты всё-таки видишь. а по имени назвать не можешь?

[florentinka]

Сарду я знаю,я даже ходила в театр" на него"(у нас в том театре акции ну и ...билеты бесплатные),что идет,на того и ходим.А сейчас Сарду этот театр купил.

[Claire Flas]

Chansons populaires      
"Le temps des cerises"
   
Paroles: Jean-Baptiste Clement. Musique: A. Renard   1867
interpretes: Fred Gouin, Andre' Dassary, Suzy Delair, Jean Lumiere, Tino Rossi, Yves Montand, Nana Mouskoury, Colette Renard, Patrick Bruel

Мы ж договорились не гуглить!!

А вот такую строчку выдает Googl и paroles.net
Chansons populaires      
"Le temps des cerises"
   
Paroles: Jean-Baptiste Clement. Musique: A. Renard   1867
interpretes: Fred Gouin, Andre' Dassary, Suzy Delair, Jean Lumiere, Tino Rossi, Yves Montand, Nana Mouskoury, Colette Renard, Patrick Bruel.

Найди 10 отличий!

[Bérurier]

Pierre Payan Accordeon, piano, synthe', cuivres melodica, basse, scie musicale, percus, guitares
Beno^it Morel Chant, bandoneon, percus
Eric Philippon Slide, guitares, contrebasse, bandoneon, grosse-caisse, planche, kora, kalimba, ukule'le', palmas, chant

[florentinka]

Мы ж договорились не гуглить!!

А вот такую строчку выдает Googl и paroles.net
Chansons populaires
"Le temps des cerises"


Paroles: Jean-Baptiste Clement. Musique: A. Renard 1867
interpretes: Fred Gouin, Andre' Dassary, Suzy Delair, Jean Lumiere, Tino Rossi, Yves Montand, Nana Mouskoury, Colette Renard, Patrick Bruel.

Найди 10 отличий!

Alors la!C'est de la triche?!

[Claire Flas]

Musique : Joseph Kosma

Я почему-то думала, что в словах "Qu'elle est de Prevert et Kosma" подразумевается другой Косма, который Vladimir

Он еще музыку ко многим французским комедиям написал ("Игрушка" и т.д.)

Век живи - век учись!

[Яна]

Я почему-то думала, что в словах "Qu'elle est de Prevert et Kosma" подразумевается другой Косма, который Vladimir

Только прочитав эту фразу, посмотрела и заметила, что тот Joseph. Я и не знала, что их несколько. Родственники, наверное.

P.S. prive' и off.
Claire Flas, у меня такое редко, но бывает. Я с большим трудом обращаюсь к Вам на "Вы" и боюсь, что вот-вот всё равно собьюсь :о)). Можно взаимно перейти на "ты"? Уверяю, это не manque de respect. :о))

[Claire Flas]

Яна, для меня только честь, если вы меня на "ты" будете называть
Но я сама испытываю такой огромный respect к вам, что...даже не знаю, как вам можно "тыкать"
Может быть, в одностороннем порядке? Я к вам на "вы", а вы мне на "ты"?