Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Разное > Доска объявлений > Биржа труда

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 12.10.2018, 20:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2015
Сообщения: 28
Делал перевод свидетельства о рождении для префектуры, все хорошо. Присылал документы по электронной почте, нужно было сделать перевод как с оригинала, при встрече показал живое свидетельство, перевод получил!
sery вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 17.10.2018, 17:10
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2011
Сообщения: 99
Перевод

Сообщите стоимость перевода с русского на фр. свидетельства о рождении с заверением, пожалуйста.
Mons вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 18.11.2018, 02:10     Последний раз редактировалось Gulia R.; 18.11.2018 в 02:25..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
Здравствуйте,
прошу прощения, давно не была на форуме, а уведомлениe о вашем сообщении на личный ящик не получила... Я отвечу вам в ЛЯ.
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 18.11.2018, 02:29
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
Посмотреть сообщениеsery пишет:
Делал перевод свидетельства о рождении для префектуры, все хорошо. Присылал документы по электронной почте, нужно было сделать перевод как с оригинала, при встрече показал живое свидетельство, перевод получил!
Посмотреть сообщениеapovoroznyuk пишет:
Гюля, спасибо Вам большое за отличный перевод свидетельства о рождении! Всё быстро и чётко; к моему приезду во Францию документ уже был готов, да ещё и на красивой бумаге вместе с заверенной подписью копией. Обязательно буду рекомендовать Вас!
Посмотреть сообщение26vic пишет:
Спасибо большое Гюле за быстрый и качественно выполненный перевод документов по разумной цене ! Отправила документы по мейлу и забрала уже готовый перевод на следующее утро . Гюля, спасибо вам за оперативность и ответственный подход к работе ! Всем рекомендую !
Спасибо всем большое за отзывы, очень приятно. Была рада помочь!
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 04.01.2019, 10:24
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.09.2014
Сообщения: 4
Гуля, спасибо Вам огромное за перевод. Отдавала на перевод дипломы по дефектологии. Текст перевода был достаточно сложный, но Гуля справилась очень хорошо. Отправляла по электронной почте сканированные документы и при получении уже показывала оригинал. Все сделано быстро, четко и в срок. Спасибо. Буду рекомендовать.
Alina_Lyon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 29.04.2019, 18:15
Кандидат в мэтры
 
Аватара для shivaree
 
Дата рег-ции: 22.05.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок) Juan Les Pins(06)
Сообщения: 431
Отправить сообщение для  shivaree с помощью ICQ Отправить сообщение для shivaree с помощью MSN
Спасибо Гюля за перевод и за последующие исправления которые нам приписало нотариус в консульстве. Попалась девушка которая любит черкать на официальных документах. И перевод заставили делать того что не было в оригиналах. Вообщем спасибо вам большое!
shivaree вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 13.05.2019, 17:13
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.514
Признательна Гюле Рамазановой за перевод, который был сделан быстро и аккуратно, за ответы на мои вопросы даже в позднее время суток. Обязательно буду обращаться еще в случае необходимости. Рекомендую всем этого серъезного и компетентного переводчика.
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 15.05.2019, 00:38
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.07.2017
Сообщения: 24
Снова обращалась к Гюле за переводом и снова приятно поразилась, как быстро и качественно были переведены документы. Большое спасибо за доброту и человеческое отношение!
aelitha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 02.06.2019, 10:56
Новосёл
 
Дата рег-ции: 29.05.2019
Сообщения: 2
Вот и мне посчастливилось поработать с замечательным переводчиком Гюлей. Это очень приятный в общении человек, отвечает быстро на сообщения, обязательно обратит внимание на вещи, которые могут вызвать вопросы у французских органов.
Заказывала у Гюли перевод свидетельства о рождении и справки №9. Заказывала перевод еще из России, Гюля согласилась делать перевод по сканам (с условием предъявления оригиналов при получении готового перевода). Спасибо за скидку как участнику форума infrance! Перевод был готов к назначенному сроку, договорились о встрече в удобное для нас обоих время и в удобном месте.

Отдельное спасибо Гюле за пометку на свидетельстве о рождении о том, что копия выдается только один раз, это позволило мне сохранить оригинал на руках. В общем, Гюля не только компетентный переводчик, но и очень приятный человек!

Спасибо, Гюля! Желаю вам побольше клиентов!
С уважением, Дж. Ш.
esjuuy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 16.06.2019, 20:45
Дебютант
 
Аватара для Alekster52
 
Дата рег-ции: 20.01.2017
Откуда: Франция Paris,Maisons-Alfort.
Сообщения: 13
Да.мне приходилось два раза обращаться к Гюле.Качество и скорость на высоте!Помню с благодарностью!
Alekster52 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 18.06.2019, 12:07
Новосёл
 
Дата рег-ции: 21.07.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 6
Мы тоже остались очень довольны работой Гюли: оперативный ответ на сообщения и вопросы, быстро и качественно выполненный перевод, доступная цена, приятное и вежливое общение. Не раздумывая обратимся еще раз при необходимости.
mangoro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 20.06.2019, 11:18
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.07.2014
Сообщения: 18
Очень быстрая работа! При необходимости буду обращаться еще и рекомендовать другим. Спасибо!
inei вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 08.07.2019, 16:04
Новосёл
 
Аватара для alislisa
 
Дата рег-ции: 16.05.2019
Сообщения: 2
Gulia R., Здравствуйте, подскажите сколько будет стоить перевод свидетельства о браке (российского) и сколько это займёт времени?
alislisa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 08.07.2019, 16:27
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
Добрый день,
мы кажется поговорили с вами по телефону, и я вам ответила. Пользуясь случаем, хотела предупредить форумчан, что до 18 августа буду не оперативна, если есть несрочные переводы, могу их подготовить к своему возвращению из отпуска.

Благодарю также всех за положительные отзывы, мне было очень приятно со всеми работать и была рада чем-то помочь каждому.

Всем хорошего лета!
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 12.07.2019, 14:40
Мэтр
 
Аватара для Флора Ф.
 
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.514
Снова благодарю Гюлю, которая отозвалась и отправила перевод моментально в день моего обращения. В то время как она уже уезжала в отпуск и, наверняка, ей было не до этого.
Гюля! Спасибо Вам. Желаю провести чудесные и незабываемые каникулы!
Флора Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 18.07.2019, 16:51     Последний раз редактировалось HeLena74ru; 18.07.2019 в 16:55..
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.06.2019
Сообщения: 1
Большое спасибо Гюля за перевод документов для ребенка на оформление гражданства РФ. Все очень быстро и профессионально. Отдельное спасибо за отзывчивость и понимание! В документах мужа и ребенка адрес прописан как "пассаж Х", а в моем titre de séjour префектура написала "пас. Х" (почему то сокращённо) - и у меня было опасение вдруг консульстве не примут (скажут что разные адреса и т.п.) под свою ответственность попросила Гюлю написать в моем переводе полностью (чтобы было аналогично как и в документах мужа и сына). Гюля пошла на встречу и дальше больше она мне дала два варианта (на выбор консульства). Большое спасибо это очень помогло!
P.S. И кстати в консульстве взяли перевод "с сокращением" названия как в документах (хотя специалист сказала что префектура часто так делает и они принимают перевод и сокращением и полностью, но взяла она все таки образец с сокращением
HeLena74ru вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 02.11.2019, 11:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.04.2016
Откуда: Париж
Сообщения: 11
Отзыв о работе

Мы обращались к Гюле три раза по поводу перевода документов.
Все прошло замечательно!
Спасибо большое
elena.mellanger вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 19.11.2019, 00:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.03.2018
Сообщения: 13
Gulia, большое Вам спасибо за помощь. Очень быстрая обратная связь и кратчайшие сроки выполнения переводов. Довольно удобно было добраться в офис. Буду сразу к Вам обращаться в будущем.
п.с. благодарю за скидку
EugeneEugene вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 26.11.2019, 00:14
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 111
Спасибо всем за отзывы, рада была помочь!
Надеюсь, рука моя была легкая и все уладили свои дела с первого раза!
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 27.05.2020, 14:43
Мэтр
 
Аватара для stoppel
 
Дата рег-ции: 10.02.2007
Откуда: Omsk - Paris - Meudon
Сообщения: 1.876
Гюля, огромное спасибо за перевод. Качетственно и оперативно! Впредь буду обращаться к Вам.
__________________
Уроки музыки (фортепиано) для всех - и детей, и взрослых с самым разным уровнем подготовки.
stoppel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
gulia r.


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Присяжный переводчик в Париже: traducteur assermenté - Gulia R. Gulia R. Административные и юридические вопросы 0 04.01.2017 17:08
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик ФАТИ Административные и юридические вопросы 2 10.11.2010 13:15


Часовой пояс GMT +2, время: 20:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX