Syndic подал на меня в суд

[POLKAN]

стярдесса11, могу вам посоветовать организацию по борьбе с Синдиком. Заплатите взнос 40 евро и консультируйтесь. Они на синдиках зубы сьели, это их отрасль. Оказывается их можно легко прижать.
Вот их координаты: http://www.clcv.org/
Оказывают адвокатские услуги, помогут написать письмо, там добровольцев много работает, недорого стоит.

[styardessa11]

стярдесса11, могу вам посоветовать организацию по борьбе с Синдиком. Заплатите взнос 40 евро и консультируйтесь. Они на синдиках зубы сьели, это их отрасль. Оказывается их можно легко прижать.
Вот их координаты: http://www.clcv.org/
Оказывают адвокатские услуги, помогут написать письмо, там добровольцев много работает, недорого стоит.

Спасибо!Возьму на заметку!Но так не хочется по плохому...хочется по хорошему! А они мне потом мстить не будут....мне всё таки с ними жить?

[styardessa11]

Никакого переводчика им не нужно. Если вы пишете им на мало-мальском французком - достаточно.
Можете выслать образцы писем, я скажу вам если вам нужен переводчик.
Что за туфта такая - переводчик

Вообще то я перевожу все письма через гугл переводчик.....может он плохо переводит?

[EHOT]

Вообще то я перевожу все письма через гугл переводчик.....может он плохо переводит?

Скорее всего они не всегда понимают, что вы им пишете...

[POLKAN]

А они мне потом мстить не будут....мне всё таки с ними жить?

Наоборот, если вы их прижмете по закону, то станут уважать и обходить. А если истерить и метаться бестолково, то поймут, что на вас можно наехать и будут это делать.

[rose]

У кого нет protection juridique - очень советую, за незначительно символическую плату, в случае разбирательств компания предоставляет "пакет" юридических услуг, включающих экспертизу, адвоката, суд исполнителя и сами курируют ваше дело.
__________________

очень цанный совет дала Яхта!
у меня другая ситуация - я собираюсь подавать в суд на syndic соседнего дома.

Спасибо!Возьму на заметку!Но так не хочется по плохому...хочется по хорошему! А они мне потом мстить не будут....мне всё таки с ними жить?

по-хорошему не всегда получается, и не надо их бояться, POLKAN права.

[Parka]

Вообще то я перевожу все письма через гугл переводчик.....может он плохо переводит?

Может. Чтобы понять это, достаточно сделать обратный перевод.... ИМХО, синдику пришлось нанимать не только профессионального переводчика, но и филолога.

[styardessa11]

Может. Чтобы понять это, достаточно сделать обратный перевод.... ИМХО, синдику пришлось нанимать не только профессионального переводчика, но и филолога.

Я так и делала проверяла через обратный перевод все можно понять. И я не думаю что предложение " Мною отправлено на вас счёт такая то сумму....сообщите когда получите деньги" ... будет очень сложно понять и для этого нужен переводчик или филолог!

[styardessa11]

очень цанный совет дала Яхта!
у меня другая ситуация - я собираюсь подавать в суд на syndic соседнего дома.


по-хорошему не всегда получается, и не надо их бояться, POLKAN права.

Спасибо!

[styardessa11]

Наоборот, если вы их прижмете по закону, то станут уважать и обходить. А если истерить и метаться бестолково, то поймут, что на вас можно наехать и будут это делать.

Спасибо Вам!

[hiitola]

гугл переводчик.. это сила. Наверное так же как и я на суахили разговаривает.

[Nadine_]

Nathaniel, а как перевести сандик? домоуправление?

Термин ТСЖ сейчас в России очень часто встречается (Товарищество Собственников Жилья)
http://www.doma-invest.ru/forums/lof...php?t5034.html

[styardessa11]

гугл переводчик.. это сила. Наверное так же как и я на суахили разговаривает.

Ну если Вы будете нуждаться в переводе и не только гуглом воспользуетесь если выхода не будет......хорошо иронизировать когда сам не был в сложной ситуации.
Ну я думаю что всё таки гугл лучше справляется с переводом французского чем Вы разговариваете на суахили....попробуйте.

[styardessa11]

гугл переводчик.. это сила. Наверное так же как и я на суахили разговаривает.

Vous êtes très gentil - это то что перевёл гугл....скажите, трудно понять, что тут написано?

[hiitola]

Воус êтес трèс гентил - это то что перевёл гугл....скажите, трудно понять, что тут написано?

Нет, ну вы бы еще перевели "меня зовут Наташа". С *** и вообще с оргинизациями во ФР не переписывются на языке ребенка 2 лет.

Выход есть всегда - выучить язык. Тем более что вы не зря скорее всего купили квартиру здесь.

Вот вы поедете во ФР ? На каком языке думаете общатся в суде ? Не по английски же ?

[Parka]

Вот вы поедете во ФР ? На каком языке думаете общатся в суде ? Не по английски же ?

Ну, я , например, на английском общаюсь везде. Ничего, понимают
Конечно, согласен, французский надо изучать.
Но в данном случае я все же так думаю, что ТС не до конца понимает все тонкости владения недвижимостью за границей, отсюда и все проблемы. И я так предполагаю, что это для нее только начало...
Вот я, например, очень озаботился, когда заметил, что на меня не перевели свет агенты. И поехал разбираться.

[EHOT]

Наверное можно вполне обоитись без изучения французского... однако переводить письма через подстрочник точно нельзя.

Автоматические переводы нельзя понять. При этом если на англиискии они переводят так, что понятно около половины, то на французском обычно неправильно и непонятно абсолютно все...

[piumosa]

Например

Мною отправлено на ваш счёт 100 евро. Сообщите когда получите деньги.

через гугл-переводчик:

J'ai posté à votre compte de 100 €. Dites quand vous obtenez de l'argent.

Смысл в общем понятен (догадаться можно), но очень коряво и очень невежливо.

[Parka]

Автоматические переводы нельзя понять. При этом если на англиискии они переводят так, что понятно около половины, то на французском обычно неправильно и непонятно абсолютно все...

именно так. Но даже та, правильная половина, очень часто совершенно иной смысл несет. И очень часто - не ту интонацию.

[styardessa11]

Нет, ну вы бы еще перевели "меня зовут Наташа". С *** и вообще с оргинизациями во ФР не переписывются на языке ребенка 2 лет.

Выход есть всегда - выучить язык. Тем более что вы не зря скорее всего купили квартиру здесь.

Вот вы поедете во ФР ? На каком языке думаете общатся в суде ? Не по английски же ?

Язык я учу. В суде буду общаться через переводчика. А как вы думаете если они мне отвечают.....значит они понимают то что я пишу. И я думаю что им не важно на языке 2лет ребёнка я пишу или нет им на счёт от моего имени приходят деньги это главное.

[styardessa11]

именно так. Но даже та, правильная половина, очень часто совершенно иной смысл несет. И очень часто - не ту интонацию.

Ну они же мне отвечают ....когда мне нужно было, что бы они отправили мне свифт код своего банка я попросила они мне ого выслали и всякую мелочь связанную с реквизитами банка то же поняли отправили как просила.

[styardessa11]

Например

через гугл-переводчик:

Смысл в общем понятен (догадаться можно), но очень коряво и очень невежливо.

Я понимаю что это не красивый и не точный перевод...но когда нет выхода то помогает...ну и потом я конечно не забывала поздороваться в письме и поблагодарить (ели о вежливости).

[styardessa11]

Ну, я , например, на английском общаюсь везде. Ничего, понимают
Конечно, согласен, французский надо изучать.
Но в данном случае я все же так думаю, что ТС не до конца понимает все тонкости владения недвижимостью за границей, отсюда и все проблемы. И я так предполагаю, что это для нее только начало...
Вот я, например, очень озаботился, когда заметил, что на меня не перевели свет агенты. И поехал разбираться.

Какое начало квартира у меня уже 6 лет?

[styardessa11]

Я хочу что бы вы поняли я не снимаю с себя ответственности и вину свою я то же признаю....должна, буду платить. Но так у меня сложились обстоятельства..это же не от того что я просто не хотела не платила. Задала вопрос , для того что бы знать к чему готовиться, нужен адвокат или нет и вообще как поступать в этой ситуации.Квартира у меня уже 6 лет всё было хорошо,я приезжала, всё оплачивалось долгов не было. Ну а что сложилось потом я уже писала выше.

[Почти парижанка]

Я хочу что бы вы поняли я не снимаю с себя ответственности и вину свою я то же признаю....должна, буду платить. Но так у меня сложились обстоятельства..это же не от того что я просто не хотела не платила. Задала вопрос , для того что бы знать к чему готовиться, нужен адвокат или нет и вообще как поступать в этой ситуации.Квартира у меня уже 6 лет всё было хорошо,я приезжала, всё оплачивалось долгов не было. Ну а что сложилось потом я уже писала выше.

Не оправдывайтесь, styardessa11! Я думаю, Вас многие понимают и сочувствуют. А размышления на тему знания языка и "соломки, которую неплохо было бы подстелить", это как раз от сочувствия (к которому иногда примешивается недоумение - реакция на очевидные, с точки зрения отвечающих людей, моменты, которые Вам надо было бы предугадать и "застраховаться")...Как-то путано написала. В общем, не со зла это...

Надеюсь, Вам удастся разрешить эту проблему! Удачи!

[styardessa11]

Не оправдывайтесь, styardessa11! Я думаю, Вас многие понимают и сочувствуют. А размышления на тему знания языка и "соломки, которую неплохо было бы подстелить", это как раз от сочувствия (к которому иногда примешивается недоумение)...

Надеюсь, Вам удастся разрешить эту проблему! Удачи!

Спасибо!

[yahta]

Не оправдывайтесь, styardessa11! Я думаю, Вас многие понимают и сочувствуют. А размышления на тему знания языка и "соломки, которую неплохо было бы подстелить", это как раз от сочувствия (к которому иногда примешивается недоумение - реакция на очевидные с точки зрения отвечающих людей моменты, которые Вам надо было бы предугадать и "застраховаться")...Как-то путано написала. В общем, не со зла это...
Надеюсь, Вам удастся разрешить эту проблему! Удачи!

Согласна с вышесказанным

[Inostranka]

стюардесса, адвокаты великая сила - без юмора. Да, потратитесь, но спать будете спокойно. Существуют об-ва, когда один в поле не воин, и синдик проучить надо.
Делитесь новостями, и Вперёд

[styardessa11]

Здравствуйте!Всем спасибо за советы!Со всеми вопросами разобралась уже всё хорошо!

[Почти парижанка]

Здравствуйте!Всем спасибо за советы!Со всеми вопросами разобралась уже всё хорошо!

Отличная новость, styardessa11! Я рада за Вас!
Прямо настроение подняли!