Перифразы знакомые и незнакомые

[Lokidor]

Может быть, и не стоило открывать отдельную тему. Но тут такая интересная ссылка, что хочется поделиться со всеми:
http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/grammair.htm

Многие перифразы хорошо известны, но есть и некоторые неожиданности. А также... лакуны. Например, рядом с чёрным золотом (нефтью) я не нашла белого золота (хлопка) - или это изобретение советского Узбекистана? А можно ли в русском сказать о де Голле "человек 18 июня"? А Великая Война ассоциируется скорее с Великой Отечественной, чем с первой мировой, как во французском.
Культурное и историческое наследие по-своему наследило в перифразах.

P.S. Смотреть в самом низу, в разделе Vocabulaire, рубрике Les mots pour le dire - périphrases d'aujourd'hui. А то, оказывается, ссылка общая. Но тоже - кладезь.

[Яна]

Отличная ссылка, Lokidor! Я туда как залезла, всй никак и не вылезу... там, наверное, и встретимся! :о))

[Ангара]

Спасибо!!! Такое количество информации!!!!! И связано со всеми областями.

[sbaikal]

Lokidor! Спасибо, класс!!! Действительно, можно и не вылезти.

[Denis Fabia]

Шикарная ссылка! Спасибо!!!
Эх, ее б в виде книжки, что б с собой таскать можно было

[Volga]

Вот из этих ссылок выбрала себе пословицу для подписи. Потом можно будет менять до бесконечности. Да много чего интересного...
Thank you, Lokidor