#1
28.06.2007, 08:35
|
||
Арт-директор
|
"Школьная карта" и "судебная карта"
Открываю эту тему в "Обо всем", а по ходу дела определимся , где ей быть и куда ее перенести нашим уважаемым модераторам (книксен в их сторону ). Итак:
ОБСУЖДАЕМ ФРАНЦУЗСКИЕ РЕАЛИИ Многие наверняка заметили, что на форуме Инфранс есть "французы", неплохо разбирающиеся в политической и государственной системе Франции, да и просто в тех или иных особенностях французской жизни. И в то же время - немало "русских французов (а скорее француженок)", которым очень нужна информация о французских реалиях, чтобы жить во Франции толково, с пониманием того, что происходит вокруг тебя и не чувствовать себя на обочине. То есть - чтобы Франция была для нас другой, а не чужой страной. Так что все мы заинтересованы в том, чтобы общение на форуме было не просто приятным, но и полезным. Может быть, стоит выделить на форуме раздел типа "Обсуждаем французские реалии", куда можно было бы складывать конкретные полезные сведения ("прагматичную инфу"), которая сегодня разбросана по многим разделам форума? Хочу подчеркнуть - это должна быть не оценка и не обмен мнениями, а именно прагматичная информация в жанре "инструкция для пользователя" (mode d'emploi, как говорят коренные жители). Предлагаю всем, кому это интересно, высказаться по этому поводу: нужна ли такая рубрика, какое ей дать название и в каком месте форума открыть ее? А теперь конкретно. Хорошо бы дать толковое определение двум французским реалиям, которые на слуху у всех, кто следит за местными СМИ: "школьная карта (carte scolaire)" и "судебная карта (carte judiciaire)". С этими понятиями связаны, в частности, реформы, намеченные правительством Фийона. Итак: ШКОЛЬНАЯ КАРТА - это... СУДЕБНАЯ КАРТА - это... Кто продолжит? PS. Если об этих картах уже шел разговор, просьба дать ссылочку. :-) |
|
|
#2
29.06.2007, 20:04
|
||
Арт-директор
|
текст удален автором, по ошибке написал не туда, куда хотел.
|
|
|
#3
04.08.2007, 16:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 889
|
Boris пишет:
Ребенок, проживающий по определенному адресу, имеет право записаться только в школу по месту "прописки". Для того, чтобы записаться в школу, находящуюся в другом территориальном секторе, ему понадобится dérogation (выдается мэрией по месту жительства). Причинами для получения dérogation могут быть: наличие бабушки или няни по месту расположения желаемой школы, работа родителей в секторе желаемой школы и т.д.... Школьная карта постепенно будет отменяться в ближайшие годы.
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627 |
|
|
#4
04.08.2007, 16:33
|
||
Арт-директор
|
ФАТИ, спасибо за то,что подхватили почин.
|
|
|
#5
04.08.2007, 16:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 889
|
Boris, не за что.
Как учитель, "варящийся" в проблемах школьной карты, не могла пройти мимо.
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627 |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" | Albosha | Что-Где-Когда | 7 | 13.02.2007 09:52 |