Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[elizabeth7771]

Nadine_, спасибо, все получила!

[Nadine_]

aileen, Добрый день !

Во Франции переводы для иностранных органов делаются по одной и той же международной схеме, в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961года:

документ-апостиль- перевод- заверение подписи переводчика уполномоченным лицом - апостиль

[aileen]

Nadine_, хорошо, я Вам тогда напишу, когда начну заниматься док-тами
И еще маленький вопрос возник: ведь заверение Вашей подписи и апостиль на этом заверении будут на фр? Не потребуют ли у меня в России дополнительно это переводить? Я просто с такими придирками там всегда встречаюсь.
Спасибо

[Ego]

Nadine_, добрый день. Я на форуме видела информацию, что при переводе дипломов о высшем образовании переводчики могут указывать эквивалент по французской системе образования. Подтвердите или опровергните, пожалуйста.
Оба моих диплома переведены в России у нотариального переводчика, но если есть возможность получить подобную приписку, я бы ещё раз их перевела у присяжного переводчика.
Спасибо заранее.

[Nadine_]

Ego, Добрый день !

Я делаю такую приписку на переводе нашего аттестата о среднем образовании.

На переводах дипломов этого не делаю, тк об эквиваленте решает не переводчик, а специальная организация во Франции, куда нужно будет выслать ваши переводы, именуемый

ENIC-NARIC France

CIEP
Centre ENIC-NARIC France
1 avenue Léon Journault
92318 Sèvres Cedex
FRANCE

Phone: +33 1 70 19 30 31
Fax: +33 1 45 07 63 02
E-mail: enic-naric@ciep.fr

http://www.ciep.fr/enic-naricfr/

Contact person:

Mme Myriam Leroux, directrice, ENIC-NARIC France

[aileen]

Nadine_,
И еще маленький вопрос возник: ведь заверение Вашей подписи и апостиль на этом заверении будут на фр? Не потребуют ли у меня в России дополнительно это переводить? Спасибо

Ответьте, пожалуйста

[Nadine_]

aileen, Да, апостиль, заверяющая мою подпись, будет на французском.

Я не могу ручаться за реакцию российских чиновников, но процедура заверения документов в соответствии с Гаагской Конвенцией одинакова во всем мире.

Апостиль не должен переводиться, иначе получится сказка про белого бычка -перевод-заверение-перевод-заверение ...
Вот данные с российских сайтов:

Документы, выданные в России и предназначенные для представления в официальные органы других стран (участниц Гаагской конвенции), удостоверяются в особом, упрощенном порядке: уполномоченные органы России проставляют специальный штамп (апостиль), который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными учреждениями всех стран - участниц Конвенции. Согласно ст. 9 Гаагской конвенции каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для того, чтобы его дипломатические или консульские агенты не производили легализации в тех случаях, когда Конвенция предусматривает освобождение от таковой. Apostile, apostille удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5).

Oрган, уполномоченный проставлять апостиль, на штампе апостиля проставляет печать, на которой изображен Государственный герб РФ и написано наименование органа, уполномоченного его проставлять. Иных изображений и надписей печать содержать не должна. Документы, изготовленные у нотариусов, оформляются на чистом листе бумаге. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дальнейшего заверения или легализации.

Все учреждения и организации России обязаны принимать иностранные документы без их легализации в случаях, предусмотренных Гаагской конвенцией, и не могут отказывать в принятии и использовании иностранных документов, с проставленным на них апостилем, исходящих из страны - участницы Гаагской конвенции.


http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article7468

[Ego]

Nadine_, спасибо за ответ. А можете уточнить, пожалуйста, к чему приравнивается наше свидетельство о среднем образовании?

[Nadine_]

Ego, К французскому аттестату о среднем образовании

[Ego]

Ego, К французскому аттестату о среднем образовании

А как он по-французски называется? Прошу прощения за назойливость

[aileen]

Nadine_, спасибо Вам за ответ

[Lisenok999]

Здравствуйте! а у меня вот вопрос возник.... я вам в ля пишу!

[Lisenok999]

эээээ не получилось ))) у вас ЛЯ переполнен, буду пытаться написать на ваш mail.ru )))

[Nadine_]

А как он по-французски называется? Прошу прощения за назойливость

Baccalauréat например

Lisenok999, Извините, ящик на ИФ забился, я вам ответила на мейл только что.

[Ego]

Baccalauréat например

Согласна спасибо!

[vika54]

Добрый день, Надежда! Получила переводы. Хотела Вас поблагодарить в очередной раз за хорошую работу. Удачи Вам!

[A_Karina]

Nadine_, только добралась до Интернета. Спасибо тебе ОГРОМНОЕ за перевод, все как обычно идеально. Еще у меня возник один вопрос, но это наверно лучше по телефону. Еще раз спасибо за работу в выходной!

[Nadine_]

vika54, A_Karina, Это вам спасибо, и за теплые слова, и за верность, уже сколько лет вместе работаем

[guga2010]

Nadine, я Вам пыталась написать сообщение в ЛЯ, но он переполнен, поэтому я Вам написала на почту. С уважением, Ирина

[lights]

Nadine, здравствуйте! Вы не подскажете сколько стоит перевод с русского на французский? Мне нужно перевести пакет документов для француского гражданства.

[Nadine_]

guga2010, lights, Добрый день !
Я вам на эл адрес ответила, посмотрите

[sonich]

Надежда, здравствуйте, хочу опять к вам обратиться за переводом. Готовлю документы для подачи на гражданство, так что там их будет целый пакет.

[Nadine_]

sonich, Соня, добрый день !

Звоните, привозите, я всегда на боевом посту :-))

[Alange]

Надежда, добрый день. Я снова к Вам
В ЛЯ не получилось отправить
Не могли бы Вы мне перевести нотариально заверенную копию св-ва о заключении брака (Министерство просит дослать,мне ее мама отправила по почте заказным письмом, она уже пришла, но я ее еще не видела, думаю, что там одна страничка. Постараюсь ее сегодня или завтра на почте забрать).
Спасибо заранее.
Маргарита.

[Nadine_]

Alange, Маргарита, добрый день !

Личку почистила, извините за неудобство.

Переведу без проблем. Напишите мне прямо на мой эл адрес внизу, когда бумажку на руки получите.

Она с апостилем ?

[zahalo]

Добрый день, Надин ! Мне бы по срочному сделать перевод документа... пишу вам в личку. Спасибо заранее

[Nadine_]

zahalo, Добрый день ! Сделаю без проблем в срочном порядке.

Написала вам на ЛЯ.

[Alange]

Надежда, в очередной раз Большое спасибо за Вашу оперативность и качество услуг!
Все просто безупречно.

[Nadine_]

Alange, Маргарита, не за что, всегда рада с Вами общаться !

[H.e.l.e.n]

Nadine_, Надин, здравствуйте! Я хочу сказать Вам огромное спасибо за Ваш перевод. Быстро и качественно. Кроме того, общаться с Вами одно удовольствие! Мне есть с кем сравнить, я работала с некоторыми переводчиками в Париже, просто кошмар! В скором времени планирую оформлять своему пузожителю российское гражданство и снова к Вам (без вариантов)!