Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Serge S]

Добрый день, подскажите пожалуйста, сколько закладывать примерно времени на перевод документов во Франции.

В мэрии запросили личного присутствия обоих, придется ехать на подачу документов. Планирую ехать по тур визе с ограниченным временем прибывания. Думаю как лучше распланировать все что бы дни визы не терять. Надо успеть перевод сделать и съездить в Страсбург за сертификатами.

[Tatiana L-C]

[QUOTE=Serge S;1062470235]Добрый день, подскажите пожалуйста, сколько закладывать примерно времени на перевод документов во Франции.

В мэрии запросили личного присутствия обоих, придется ехать на подачу документов. Планирую ехать по тур визе с ограниченным временем прибывания. Думаю как лучше распланировать все что бы дни визы не терять. Надо успеть перевод сделать и съездить в Страсбург за сертификатами.[/QUOTE

Это зависит от переводчика, которого вы найдете. Примерно 2 недели

[Serge S]

Это зависит от переводчика, которого вы найдете. Примерно 2 недели

Спасибо за ответ. Для начала перевода необходимо лично в руки отдать оригиналы или возможны варианты начать перевод с копий отправленных в электроном виде?

[Ptu]

Serge S, перевод вы можете делать прямо сейчас. Напишите одному из перевдочиков, чьи темы в скрепке Важно, или в объявлениях о работе. По мэйлу вышлити скан документов, перевочик вам даст цену. Ваш жених может оплатить. И получить по почте на свой адрес. Вуаля.

[Ptu]

Вот к примеру, Елена Бо, я у нее переводила. Не проблема по почте в электронном виде.
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72337

[Serge S]

Ваш жених может оплатить.

Я и есть жених :-) Спасибо за информацию. Жду пока апостиль. Как оказалось на апостиль еще не так то просто и подать сейчас документы в Питере. Запись на подачу за две недели.

[Serge S]

Вот к примеру, Елена Бо, я у нее переводила. Не проблема по почте

Отлично. Спасибо. Елена из Thionville. Как раз близко к нашему городку.

[Ptu]

Serge S, простите, тогда ваша невеста, я невнимательно ваш ник смотрела. В любом случае, по эл почте переслать быстро, а на перевод неделька может понадобиться,в зависимости от загрузки переводчицы, вы можете ей прямо сейчас написать и спросить про ее загруженность.

[Small_birdie]

ФАТИ рекомендую. У неё есть своя тема.

Можете нескольким переводчикам написать.
Узнаете сроки, цены, загруженность на данный момент.

[Serge S]

Продолжаются приключения с поиском свидетелей. Написали в мэрию, что есть проблемы найти свидетелей и попросили их помочь. Ответили вот так:

Lors de la célébration du mariage, la présence des témoins (au moins deux) a pour objet de certifier l'identité des futurs conjoints et la conformité de l'acte avec leurs déclarations.
De ce fait, nous vous demandons de bien vouloir continuer vos recherches de témoins.

Как я понимаю от мэрии наверно нет смысла что-то еще спрашивать. Прорабатываем варианты со стороны может кого-то пригласить свидетелями побыть. Если кто-то может подсказать что-то или может свидетелем побыть на свадьбе в Нанси, будем рады любой помощи.

[Tatiana L-C]

Продолжаются приключения с поиском свидетелей. Написали в мэрию, что есть проблемы найти свидетелей и попросили их помочь. Ответили вот так:

Lors de la célébration du mariage, la présence des témoins (au moins deux) a pour objet de certifier l'identité des futurs conjoints et la conformité de l'acte avec leurs déclarations.
De ce fait, nous vous demandons de bien vouloir continuer vos recherches de témoins.

Как я понимаю от мэрии наверно нет смысла что-то еще спрашивать. Прорабатываем варианты со стороны может кого-то пригласить свидетелями побыть. Если кто-то может подсказать что-то или может свидетелем побыть на свадьбе в Нанси, будем рады любой помощи.

Свидетелеями могут быть обычные люди с франц. паспортами. Родственников, соседей - никого нет? Вы же где то живете, с кем то общаетесь.

[Serge S]

Свидетелеями могут быть обычные люди с франц. паспортами. Родственников, соседей - никого нет? Вы же где то живете, с кем то общаетесь.

Новый город. Тех кого смогли спросить спросили. Не думали, что это будет проблемой пока искать не начали. Родственники на немецком говорят. Кого спрашиваем не могут, у всех дела, либо ехать далеко.

Последняя надежда снова писать в мэрию и спрашивать могут ли свидетели не говорить по-французски.

[Serge S]

Приключения со свидетелями. Информация для истории. Ответ из мэрии на наш запрос о том могут ли быть свидетелями иностранцы не говорящие по-французски.

Les témoins peuvent être de nationalité étrangère, il faut juste qu'ils soient majeurs. Vous n'êtes pas obligé de faire appel à un traducteur assermenté par une cour d'appel en France pour la traduction des témoins, une connaissance ou un membre de la famille peut traduire.

[musjaster]

Приключения со свидетелями. Информация для истории. Ответ из мэрии на наш запрос о том могут ли быть свидетелями иностранцы не говорящие по-французски.

так это давно известно, что можно с переводчиком, что можно иностранцам...
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1248
если у вас совсем плохо со свидетелями, попросите здесь на форуме в теме Нанси, может добрая душа найдется

[AnnaK04]

Добрый день! Сейчас нахожусь в самой начале пути к оформлению визы невесты. В мэрии нам сказали, что они отправят запрос для вызова меня на собеседовании в консульстве Москвы. Здесь на форуме читала, что лучше это дело не оставлять и звонить им самой, уточнять пришёл ли запрос и когда можно прийти на собеседование. Может кто-нибудь подскажет так ли это и, если да, куда звонить и какие-нибудь нюансы?

Затем, я так поняла, документы будут отправлены прокурору на проверку и затем bans, потом уже можно получать визу.
Очень интересно было бы узнать, кто недавно это все проходил, как это было, сколько времени заняло, может какие-то советы как сделать быстрее, правильнее и т.д. А то на форуме не могу найти прям свежую информацию. Может кто в процессе, тоже интересно было бы пообщаться!)

Заранее спасибо!

[Ira_klein]

Добрый день!
Собираюсь выйти замуж, получили список из мэрии, возникли вопросы с визой и документами, может кто-то сталкивался с подобным?
по документам просят justicatif de domicile ou de résidence récent, в примечании написано avis d'impots или квитанции на коммунальные услуги. В управляющей компании отказались делать выписки из домой книги и какие-либо справки. Подойдет ли налоговое уведомление о начислении налога за владение квартирой как avis d'impots?
Также возникла проблема с certificat de célibat и с certificat de coutume. Мэрия отказывается принимать заявление без моего личного присутствия и этих документов, говорят, что я могу удаленно запросить их в консульстве и они пришлют по адресу во Франции. Я нигде не встречала такой информации.
Получается замкнутый круг, никакой визы у меня нет, визу невесты я не могу получить, потому что документы не поданы в мэрию, документы подать не могу, потому что визы нет. Поможет ли смена мэрии на другую в другом городе? И можно ли в любой мэрии заключать брак, где жених не проживает?

[Ptu]

Ira_klein, на госуслугах не пробовали форму 9 заказать? сейчас ведь это не проблема.
Со справкой из консульства - только договариваться в мэрии. Что ее тольео лично выдают, донесете по приезду. А сейчас можете только личное заявление оформленное у нотариуса прислать.
Пробуйте это все в мэрии по месту жительства. Так как это можно делать только там. В крайнем случае в мэрии по месту жительства родителей, они должны тогда писать сыну attestation d'hébergeent

[Ira_klein]

Я также нашла на сайте Марсельского консульства следующую информацию:

Информируем вас, что в связи с изменением действующего законодательства Российской Федерации, Генеральное консульство в Марселе прекращает выдачу справок о гражданском состоянии и брачной дееспособности (certificat de célibat et de capacité matrimoniale).

Данную справку вы сможете получить на русском языке в органе ЗАГС на территории Российской Федерации и легализовать в установленном законом порядке. В случае невозможности лично прибыть в Российскую Федерацию данные действия от вашего имени может осуществить лицо, действующее по доверенности. Также Вы имеете право истребовать справку из органа ЗАГС с территории России через Генеральное консульство (срок истребования до 6 месяцев).

В сложившейся ситуации, в качестве альтернативы получению указанной справки Генеральное консульство может предложить вам подписать составленное от Вашего имени (составляется сотрудником Генерального консульства во время приема) заявление об отсутствии у Вас брачных отношений на территории России (attestation sur l’honneur de célibat et de capacité matrimoniale). Заявление с нотариально засвидетельствованной верностью подписи будет сопровождаться нотариально заверенным переводом на французский язык.

[Ptu]

Ira_klein, ну значит так и действуйте.

[AnnaK04]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, сколько примерно времени проходит от подачи документов до назначения собеседования в посольстве в России?

[Liza Schmitt]

Добрый день! Вопрос по поводу документов для мэрии. Им нужна копия паспорта, то есть скорее всего загранпаспорта. Мой жених говорит, что ее также нужно перевести на французский, но зачем загран переводить? Или же им вовсе не загран нужен, а паспорт РФ? И копия должна быть нотариально заверенная?

[Nancy]

Фотокопия загран. паспорта. Предполагается, что Вы лично с ним явитесь и предъявите оригинал.
Переводить не нужно.

[Serge S]

Мой жених говорит, что ее также нужно перевести на французский, но зачем загран переводить? Или же им вовсе не загран нужен, а паспорт РФ?

У меня тоже просили перевод загранпаспорта. Причина скорее всего в том в том что загранпаспорт не на французском языке. Я предоставил в мэрию перевод без заверения у нотариуса и фотокопию. Русский паспорт не просили.

[Ptu]

Liza Schmitt, просто пошлите скан загранпаспорта, и пусть это жених отнесет в мэрию. Если же там такие дебилы, что не могут прочитать в паспоте латиницей ФИО и дата и место рождения.. то они вашему жениху сами об этом скажут, тогда и переводить будете. Не бегите впереди телеги.
Как же с этой непосильной задачей справляются все в мире, кому загранпаспорта приходится смотреть и проверять, ума не приложить...

[AntoninaF]

Всем здравствуйте!
Помогите,пожалуйста,разобраться.
Собираемся Подавать на визу невесты.Я-гражданка России,он-гражданин Франции.
У меня нет предыдущих шенгенов в паспорте.

Я позвонила в визовый центр.Мне сказали,что можно нанять консультанта,он поможет с пакетом документов.НО франц.сторона с подозрением относится к этим визам,лучше пожениться в России и подать на восстановление семьи.

Так ли это?
Почитала ветку сообщений и увидела,что сначала нужно обратиться в местную мэрию во Франции,а затем в Российскоре консульство.То есть визовый центр ни при чем,верно?
Я немного запуталась...

[Ira_klein]

Добрый вечер!
я сейчас в такой же ситуации, но я смогла получить туристическую визу в этом месяце в чистый паспорт. Начинать нужно с мэрии, там дадут список документов. Если мэрия пойдет на встречу и согласится принять документы без Вашего личного присутствия, а какие-то донести позже, когда Вы приедете, то тогда можно попробовать подать на краткосрочную визу С для заключения брака, на нее нет таких очередей, как на туристическую.

[Ptu]

AntoninaF, ерунду какую-то сказали. К визам никто с подозрением не относится. Иначе зачем их давать? И консультанта вам пытались впарить.. Вам нужно узнавать в вашей мэрии все детали пакета документов. И без всяких консультантов получать визу невесты.

[AntoninaF]

Добрый вечер!
я сейчас в такой же ситуации, но я смогла получить туристическую визу в этом месяце в чистый паспорт. Начинать нужно с мэрии, там дадут список документов. Если мэрия пойдет на встречу и согласится принять документы без Вашего личного присутствия, а какие-то донести позже, когда Вы приедете, то тогда можно попробовать подать на краткосрочную визу С для заключения брака, на нее нет таких очередей, как на туристическую.

Спасибо большое!

[AntoninaF]

AntoninaF, ерунду какую-то сказали. К визам никто с подозрением не относится. Иначе зачем их давать? И консультанта вам пытались впарить.. Вам нужно узнавать в вашей мэрии все детали пакета документов. И без всяких консультантов получать визу невесты.

Спасибо большое!
Мэрия города,в котором проживает жених,правильно я понимаю?
Извините за глупые вопросы ,я немного в растерянности весь день от ответа визвого центра...совсем сбили нас с толку((

[Ptu]

AntoninaF, да, в мэрии по месту проживания жениха. Почитайте так же тему в этом разделе о Заключении брака во Франции https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144. Там основные базовые данные изложены. Чтобы вы сами хорошо понимали что нужно. ТАк как мэрии бывает тоже заламывают требования, сами не всегда точно знают что и как... но нужно с ними активно вести диалог и договариваться. Когда будут все документы, получите и визу.