Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[CathyG]

Здравствуйте уважаемые форумчане, французские невесты и жены!
Уже третий день как я читаю форум. У каждого своя история и не всегда беспроблемная. Я еду во францию по туристической визе для 1) запроса certificat de coutume/celibat и 2) подачи документов в мэрию так как им без меня никак..
У меня встал вопрос по поводу свидетельства о рождении.
Я родилась в 1990 году в киргизской сср, гражданство всегда было российское. С 2000 года проживаю в спб. У меня на руках только свидетельство о рождении зеленое с логотипом советского союза. Внимае вопрос: могу ли поставить на это свидетельство апостиль в генеральном консульстве РФ во Франции, а далее сделать копию , перевести и нотариально заверить там же?
И знает ли кто нибудь где находится присяжный переводчик во франции?
Заранее огромное спасибо за ответы!

По-моему, вам лучше обратится в Консульство Киргизии в Санкт-Петербурге

[Nancy]

Внимае вопрос: могу ли поставить на это свидетельство апостиль в генеральном консульстве РФ во Франции

Нет, не можете. Консульство не проставляет апостиль. Вообще.
Апостиль можно поставить на документ там, где он был выдан (по месту выдачи документа). Попробуйте сделать нотариально заверенную копию Вашего свидетельства, на которую поставите апостиль. А потом переведете у присяжного переводчика. Возможно, Вам подскажут и другие варианты.

И знает ли кто нибудь где находится присяжный переводчик во франции?

Присяжные переводчики находятся почти в каждом городе. На форуме, в разделе Административные вопросы есть также несколько тем с координатами присяжных переводчиков.

[Nancy]

Я родилась в 1990 году в киргизской сср, гражданство всегда было российское.

Возможно, вот в этой теме найдете что-нибудь полезное по Вашему вопросу.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=45187

[dashanty]

Нет, не можете. Консульство не проставляет апостиль. Вообще.
Апостиль можно поставить на документ там, где он был выдан (по месту выдачи документа). Попробуйте сделать нотариально заверенную копию Вашего свидетельства, на которую поставите апостиль. А потом переведете у присяжного переводчика. Возможно, Вам подскажут и другие варианты.

Я могу поставить апостиль в минюсте Спб а потом сделать копию с апостилем и переводом на французский язык и заверить ее нотариально?
Мне мой будущий супруг сказал что от меня вообще потребуется только 2 паспорта и свидетельство о рождении и что все переводы и апостили можно будет сделать во франции.. но мне как то не верится. Это якобы ему сказали в мэрии лиона при запросе на список требуемых документов для подачи.

[Nancy]

Это якобы ему сказали в мэрии лиона при запросе на список требуемых документов для подачи.

Если он родился во Франции, то, естественно, все апостили ему лекго получить во Франции.

[dashanty]

Если он родился во Франции, то, естественно, все апостили ему лекго получить во Франции.

То есть ему легко получить апостили для меня?

[Nancy]

dashanty,
Вы тоже родились во Франции?? "Ему легко получить" - для себя (если нужно), а не для Вас, не на Ваши документы.

Еще раз - апостиль выдается по месту выдачи документа.

[Nancy]

Про апостиль лучше продолжить в одной из соответствующих тем. Например, вот в этой:

вот в этой теме найдете что-нибудь полезное по Вашему вопросу.
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=45187

[dashanty]

Про апостиль лучше продолжить в одной из соответствующих тем. Например, вот в этой:

да уже читаю..
Спасибо!!

[Nadine_]

Получается мне нужно приехать, снять копию, заверить у нотариуса и после поставить апостиль в России. Далее переводить уже во Франции у присяжных переводчиков. Все так?

Все правильно

Здравствуйте уважаемые форумчане, французские невесты и жены!
Уже третий день как я читаю форум. У каждого своя история и не всегда беспроблемная. Я еду во францию по туристической визе для 1) запроса certificat de coutume/celibat и 2) подачи документов в мэрию так как им без меня никак..
У меня встал вопрос по поводу свидетельства о рождении.
Я родилась в 1990 году в киргизской сср, гражданство всегда было российское. С 2000 года проживаю в спб. У меня на руках только свидетельство о рождении зеленое с логотипом советского союза. Внимае вопрос: могу ли поставить на это свидетельство апостиль в генеральном консульстве РФ во Франции, а далее сделать копию , перевести и нотариально заверить там же?
И знает ли кто нибудь где находится присяжный переводчик во франции?
Заранее огромное спасибо за ответы!

Ответ абсолютно идентичен моему ответу tanushka585 - нот копия и апостиль в России, перевод во Франции

[toulena]

Здравствуйте, уважаемый форумчане !
у меня такой вопрос (на который скорее всего уже ответили, но мне просто хотелось бы еще раз удостовериться) : мы с моим молодым человеком собираемся подавать документы на брак. Я во Франции живу с 2009г., перед моим отъездом я сделала дубликат моего свидетельства о рождении и апостилировала его. Для подачи документов, достаточно ли мне сделать свежий перевод свидетельства с апостилем, даже если оно и датируется 2009 годом ?

Заранее спасибо за ответ !

[toulena]

Если кому надо копию - обращайтесь

Добрый день ! не могли бы Вы и мне копию такой чудо-справки скинуть на адрес elena.tula@gmail.com

Заранее спасибо !

[lunia]

Уважаемые форумчане! Сохранилась ли у кого-то в наличии справка из Консульства о том, что в России свидетельство о рождении выдается один раз в жизни. Буду благодарна за копию, которую можно отправить по адресу mishka1105@yandex.ru

[wind_q]

Добрый день! Хотела бы спросить насчет справки, где написано, что рос. свидетельство не имеет срока действия. Ее действительно достаточно, чтобы подать старое свидетельство от 1985 года с новым апостилем (а то я ж вначале сделала, потом стала разбираться...)))?
И достаточно ли копии этой справки или ее новую нужно получать в консульстве?
Я посмотрела в документах, кот там выдаются: "Справка о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с их утерей или порчей
(certificat/attestation de coutume)" -это она?

[_Yasha_]

Принесли в мэрию набор документов для брака. Перевели на днях свидетельство о рождении с апостилем. А дамочка говорит, что им обязательно оригинал нужен! Уперлась и все тут. Я не понимаю зачем им оригинал, если они и слова в нём не разберут??? Ладно, отправили нас. Пришли в ближайшее кафе сели, и я заглянула в список документов. Написано: Copie integrale de l'acte de naissance. Возвращаюсь - показываю. Говорю, написано же копия... А она сказала, что это и означает оригинал. Я ничего не понимаю =(((( так долго все документы делали

[_Yasha_]

И она хочет взять свидетельство о рождении. Я так и поняла, отдадут ли его потом... А можно ли нам вообще отдавать его

[Tuke]

И она хочет взять свидетельство о рождении. Я так и поняла, отдадут ли его потом... А можно ли нам вообще отдавать его

Не отдавайте им оригинал, если вы его отдадите, то его уже не вернут, и тогда вам сново нужно будет брать его снова в России. Настаивайте на том, что кория что на фран-ом, что на русском звучит одинаково, и пусть она вам мозг не пудрит.
Вам это свидетельсво еще не раз пригодится.

[_Yasha_]

Хотя на переводе у нас написано, что свидетельство выдается раз в жизни и никакой организм не может его забрать. Но ни конечно это даже не прочли... У нас такие правила и все

[Tuke]

Хотя на переводе у нас написано, что свидетельство выдается раз в жизни и никакой организм не может его забрать. Но ни конечно это даже не прочли... У нас такие правила и все

А вы спросите у них как вам потом подавть на визу D и в OFII, он везде понадобится, те по их правилам, приехав в Моску на сдачу доков и теста, вы перед этим должны метнуться в свой родной город за новым свидетельством? Одратитесь к мэру, пркажите их список, и спросите, где и что вы нарушаете?

[_Yasha_]

А вы спросите у них как вам потом подавть на визу D и в OFII, он везде понадобится, те по их правилам, приехав в Моску на сдачу доков и теста, вы перед этим должны метнуться в свой родной город за новым свидетельством? Одратитесь к мэру, пркажите их список, и спросите, где и что вы нарушаете?

у нас еще есть русский оригинал с поставленным апостилем. Хотим попробовать с ним завтра.. скажем, что это оригинал. Они же все равно не понимают ничего.. А это и есть оригинал апостиля. Правда тогда они к дате могут придраться. Перевод-то у нас свежий, а русский апостиль 2010 года

[Nadine_]

_Yasha_, К сожалению, это один из примеров упертости наших чиновников. Не помогают ни свежие переводы, ни приписки переводчика...

Попробуйте завтра на другого попасть, может, нормальный попадется.

ПС Вы в каком городе подаете ?

[_Yasha_]

_Yasha_, К сожалению, это один из примеров упертости наших чиновников. Не помогают ни свежие переводы, ни приписки переводчика...

Попробуйте завтра на другого попасть, может, нормальный попадется.

ПС Вы в каком городе подаете ?

В Дижоне =(( их там всего три дамочки... одна вообще молоденькая и ничего в этом не смыслит, поэтому ей помогала вторая, которая придиралась просто ко всему. Очень сложно будет попасть на третью =(

[_Yasha_]

_Yasha_, К сожалению, это один из примеров упертости наших чиновников. Не помогают ни свежие переводы, ни приписки переводчика...

Попробуйте завтра на другого попасть, может, нормальный попадется.

ПС Вы в каком городе подаете ?

При чем мы оба русские... Ну что им стоит нас поженить. И дамочка еще в конце съязвила. Что-то типа: "Ну вот хотите романтики, а все не так просто". Завидует что ли... Завтра будет пробовать с оригиналом апостиля за 2010. А там, если не получится, придется пересылать из России свидетельство, потому что я там его оставила. И все равно не понимаю, они же не разберут и слова в нём

[_Yasha_]

Может кому понадобится, расскажу. Опять мы пошли в мэрию, взяв с собой оригинал апостиля. Наши документы проверяли три тётеньки. Требовали настоящую зеленую книжечку, но т.к. у нас её во Франции нет, то мы настаивали на том, что оригиналом считается копия свидетельства с оригиналом апостиля. Так же показали приписку переводчика, что свидетельство выдается раз в жизни. Тётеньки звонили в консульство РФ. Я так и не поняла, что им там сказали или они не дозвонились, но в конце дамочка сказала, ок... Так что женимся 1 июня =) Но все равно со страхом ждем, что они могут пересмотреть, перезвонить и заставить нас все равно отдать им зелёную книжку - оригинал

[Nadine_]

_Yasha_, Ура !

[Mango-Mango]

Поздравляю

Требовали настоящую зеленую книжечку,

Ишь ты, даже знают, что зеленая книжечка Я так поняла тут на кого попадешь, моему, например, в мэрии сказали (когда поясняли список), что они в курсе, что у нас свидетельство только одно и навсегда, поэтому нужна только его копия. А уж как при подаче повернется - Бог его знает...

[janovich]

lunia,
toulena, девушки поделитесь пожалуйста справкои, очень надо!
kislova.yana@gmail.com

[aaan]

Здравствуйте! Прошу прощения, если я проглядела информацию и повторяюсь. Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить в ситуации, если на руках повторная копия свидетельства о рождении датированная 2008 годом и апостилированная в том же году. Поеду во Францию в начале июля, чтобы подать документы в мерию для заключения брака и хочу максимально подстраховаться.Имеет ли смысл мне делать нотариально-заверенную копию свидетельства в России? И еще раз ставить свежий апостиль? Как я понимаю, можно апостиль и в москве поставить, не обязательно в своем городе, куда нет возможности выбраться. Буду благодарна за советы!

[Riviera10]

aaan, я бы поехал с тем, что у Вас есть.

[Ptu]

повторная копия свидетельства о рождении датированная 2008 годом и апостилированная в том же году.

Вы хотите сказать, дубликат, то есть оригинал документа, выданный повторно?
Если он с апостилем, то достаточно просто его переводить во Франции у присяжного переводчика.

Если же вы хотите все таки и его нотариальную копию сделать, то да, на нее нужно снова ставить апостиль - апостиль этот заверяет подпись нотариуса. И ставится этот апостиль не по месту рожнения, а по месту оформления нотариальной копии в управлении Минюста.
А переводить во Франции. Но это дополнительные расходы.