Российское гражданство для детей - 5 - Страница 21 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vtimide · #**601** 20.02.2019, 22:59

elfine пишет:

Тогда какие переводы остались на руках?

У меня остался второй экземпляр переводов всех документов, тк переводчик высылал дважды из-за проблем с почтой.
Я не помню, что заверяла. В переводе это не фигурирует. Ладно не суть. Спасибо за участие!

elfine · #**602** 20.02.2019, 23:11

vtimide пишет:

В переводе это не фигурирует.

Там нет слова "копия"? Впрочем, действительно не суть, согласна. Главное, чтобы и в этот раз всё прошло без проблем и задержек.

lyuka29 · #**603** 20.02.2019, 23:25

Myshun пишет:

Отнесла сегодня, действительно, какой-то глюк, сказал товарищ в окошке. Отнес куда-то исправить, недописанную дату затеи штрихом.

А я впечатала данные паспорта мужа в электр. анкету (в разделе "сведения о втором родителе"), а на распечатанном заявлении их нет нигде

тоже наверное глюк..

vtimide · #**604** 20.02.2019, 23:27

elfine, уф покопались с мужем в воспоминаниях. Вроде как мужа «завернули» в Cour d’appel и отправили сначала к нотариусу для заверения копий. Потом он к ним опять пришёл. Муж все сделал в течение дня. Извините за путаницу!

elfine · #**605** 20.02.2019, 23:46

vtimide, да ничего, бывает, разобрались. А переводы наверное были сделаны заранее, так тоже бывает.

liina · #**606** 21.02.2019, 01:32

Объясните мне, пожалуйста, что происходит на этапе "проверка переводов - подача на гражданство".

Вот приезжаю я с апостилированными копиями в окошко 1 или 6.

1. Верность перевода проверяют сразу или просто забирают документы?

2. Забрать проверенные переводы можно сразу или определено какое то время? Неделя, две?

3. Если через время, то возникает вопрос как совместить с записью на подачу на гражданство.
_______3.1.Надо приехать за проверенными документами в отдельный день?
_______3.2.Можно ли приехать за ними в день подачи на гражданство? Насколько этот вариант проверенный и без сюрпризов?
_______3.3.В каком окошке забирают проверенные документы? Надо стоять очередь?

То, что записываться на гражданство нужно только на одну дату, а мужа охранники пустят вагончиком, я уже поняла.

Те, кто недавно проходил этот этап, подскажите. Мне желательно просчитать каждый шаг и жест и сохранить иллюзию контроля над ситуацией

elfine · #**607** 21.02.2019, 01:44

liina пишет:

1. Верность перевода проверяют сразу или просто забирают документы?

Забирают документы.

liina пишет:

2. Забрать проверенные переводы можно сразу или определено какое то время? Неделя, две?

Эти сроки всё время менялись при каждом составе работников. Сейчас вроде можно смело рассчитывать неделю. Можно чуть больше, если время терпит. На соседних страницах описано, как недавно вошли в положение и сделали за один день.))

liina пишет:

3.2.Можно ли приехать за ними в день подачи на гражданство? Насколько этот вариант проверенный и без сюрпризов?

Вариант, проверенный веками. Только так и надо делать, потому что и так много визитов получается. Точно так же надо совмещать день получения готовых документов о гражданстве и подачу на паспорт. Вроде тоже сейчас неделя или две? Кто-то недавно писал, можно посмотреть на последних страницах.

liina пишет:

3.3.В каком окошке забирают проверенные документы? Надо стоять очередь?

Это уже подскажут те, кто недавно. Раньше было в 3-м. Очередь небольшая живая образовывалась, но бывает наверное по-разному.

Myshun · #**608** 21.02.2019, 10:54

liina пишет:

Забрать проверенные переводы можно сразу или определено какое то время? Неделя, две?

Сейчас неделя. Но можно и позже, я вчера практически через месяц забрала, одновременно с подачей на гражданство.

liina пишет:

В каком окошке забирают проверенные документы? Надо стоять очередь?

Небольшую можете и постоять, но это, обычно, 2-3 человека, максимум 5 минут. В 3 окне, да. Чтобы забрать проверенные переводы, лучше прийти минут за 15 до времени вашей записи на оформления гражданства, чтобы спокойно их забрать и не нервничать. Кстати, оба раза я приходила к 3м и что-то оба раза они начинали в 15.10-15.15, если кому срочно потом уйти, учитывайте.

liina · #**609** 21.02.2019, 11:14

elfine, Myshun, спасибо! Мне как спортсмену, надо чётко видеть, что я делаю, шаг за шагом.

А ещё вопрос. На каком этапе обнаруживается ошибка в переводе? То есть, если в окошке документы приняли, значит, уже не завернут?

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

liina, обычно если заворачивали, то сразу. Вы ведь в этот момент платите за услугу и рассчитываете, что к такому-то числу она будет выполнена.

Были случаи, когда они потом находили ошибки, зачёркивали и ставили сверху свой штампик, но не заставляли переделывать. У меня тоже так было, мелкие опечатки или несогласие с переводом слова. В теме кто-то писал, что заставляли прямо всё переделывать, но тогда сидела особенно дотошная работница, и это всё же редкость.

liina · #**611** 21.02.2019, 12:44

Мне всё понятно. Благодарю!

lyuka29 · #**612** 21.02.2019, 13:06

liina пишет:

Верность перевода проверяют сразу или просто забирают документы?

У меня проверяли при мне! Девушка слово в слово всё проверила, все принесенные мной документы. И да, нашла ошибку, вернее слово не вписанное в переводе (до сих не понимаю, как я сама не увидела, хотя тщательно сама все проверяла). Должна сказать, девушка очень приятная и добрая

т.к пошла на уступки и предложила мне принести новый документ со вставленным словом в день подачи на гражданство. Т.е они его в 3 ем окошке заверят, отдадут мне и потом пойду подавать на гражданство.

lyuka29 · #**613** 21.02.2019, 13:08

Myshun пишет:

Сейчас неделя. Но можно и позже, я вчера практически через месяц забрала, одновременно с подачей на гражданство

Такая же ситуация будет и у меня, заберу переводы почти через месяц после подачи

fille77 · #**614** 21.02.2019, 14:50

lyuka29 пишет:

Должна сказать, девушка очень приятная и добрая т.к пошла на уступки и предложила мне принести новый документ со вставленным словом в день подачи на гражданство. Т.е они его в 3 ем окошке заверят, отдадут мне и потом пойду подавать на гражданство.
__________________

Да, очень хорошо, что поменялся состав в окне нотариата. Теперь по мелочам не придираются, нет тех проблем, которые были раньше: некоторым приходилось по 2-3 раза приезжать в Париж из других городов Франции для подачи документов на заверение верности переводов.

vtimide · #**615** 21.02.2019, 15:55

Myshun пишет:

Небольшую можете и постоять, но это, обычно, 2-3 человека, максимум 5 минут. В 3 окне, да.

Можете написать расписание этого окна? Насколько я помню, это окно не все время открыто.

fille77 · #**616** 21.02.2019, 15:55

vtimide пишет:

Можете написать расписание этого окна? Насколько я помню, это окно не все время открыто.

с 15 до 18 ч.

vtimide · #**617** 21.02.2019, 15:59

fille77, спасибо.

Julia79 · #**618** 21.02.2019, 17:37

Цуккерка пишет:

Дорогие форумчане, есть ли у кого-нибудь текст - мотив вступления в гражданство РФ. Необходимо для заявления. 3 года назад находила тут. Сейчас что-то не вижу

"реализация права на гражданство, установленного законодательством"

elfine · #**619** 21.02.2019, 17:52

Julia79 пишет:

"реализация права на гражданство, установленного законодательством"

Например.
+
Одно время я давала ссылку на образец заявления с сайта римского консульства, потом эта ссылка была приведена в алгоритме в начале каждой темы, а потом она оказалась неактивной.

Я снова нашла этот образец на их сайте. Не обязательно писать так же пафосно, но это может дать представление или идеи: https://rusconsroma.mid.ru/documents...2++Образец.pdf

fille77 · #**620** 21.02.2019, 17:54

elfine пишет:

Не обязательно писать так же пафосно

я думаю, что лучше писать кратко и ёмко, как тут:

Julia79 пишет:

"реализация права на гражданство, установленного законодательством"

elfine · #**621** 21.02.2019, 17:57

fille77, а я думаю, что каждому лучше самому выбрать, какие у него причины и как это написать. Для этого и давались и ссылки, и примеры из личного опыта.

fille77 · #**622** 21.02.2019, 18:01

elfine пишет:

а я думаю, что каждому лучше самому выбрать, какие у него причины и как это написать. Для этого и давались и ссылки, и примеры из личного опыта.

Естественно каждый выберет сам, но консульский отдел не требует целого сочинения, краткой формулировки достаточно.

elfine · #**623** 21.02.2019, 18:13

fille77 пишет:

консульский отдел не требует целого сочинения

Спасибо, что открыли мне на это глаза. Я за 18 лет так и не догадалась.

Эта ссылка висела в темах лет 5, если не ошибаюсь в подсчётах. Недавно кто-то написал, что больше её не находит. Я всего лишь снова её нашла. Мы здесь все адекватные люди, и писать сочинение никто не предлагал и не собирался. Спасибо за понимание.

Nataly83 · #**624** 21.02.2019, 23:31

Подскажите, пожалуйста, что лучше написать в качестве места жительства второго родителя в заявлении? Муж белорус, прописка белорусская есть, указана в его паспорте. Свой адрес я пишу по российской прописке, его, получается, тоже? Или французский адрес?

elfine · #**625** 21.02.2019, 23:36

Nataly83, мне кажется, если не россиянин, им дела нет до его белорусской прописки. И опять же если указать французский адрес, логичней будет, а то мама живёт в России, папа - в Белоруссии, ребёнок во Франции, а с ребёнком-то кто? )) Да и правило писать по прописке даже для россиян притянуто за уши, понятно, что подают здесь не потому, что живут где-то далеко. Я бы написала французский адрес.

Nataly83 · #**626** 22.02.2019, 01:16

elfine пишет:

Nataly83, мне кажется, если не россиянин, им дела нет до его белорусской прописки. И опять же если указать французский адрес, логичней будет, а то мама живёт в России, папа - в Белоруссии, ребёнок во Франции, а с ребёнком-то кто? )) Да и правило писать по прописке даже для россиян притянуто за уши, понятно, что подают здесь не потому, что живут где-то далеко. Я бы написала французский адрес.

Хм, вот в заявлении, когда оба родителя - граждане РФ, указывается их российский адрес, а адрес ребёнка - Франция. Белорусская прописка имеет те же корни, что и российская, с одной стороны, т.е. вообще логично её написать. А с другой - ну действительно, Консульству РФ не должно быть дела до именно прописки...

elfine · #**627** 22.02.2019, 01:21

Nataly83 пишет:

вот в заявлении, когда оба родителя - граждане РФ, указывается их российский адрес

Странно тоже, но ещё куда ни шло. По принципу "наши граждане - по нашим сведениям они зарегистрированы там-то, и где бы ни жили, сведения о них мы там найдём". А тут всё-таки другая страна. Институт прописки вообще не во всех странах есть, и не их дело - выяснять, что там с этим у граждан другой страны.

Nataly83 · #**628** 22.02.2019, 01:30

Ну копию паспорта со страницей, где указана прописка, я подаю ))
Но муж тоже говорит не париться и писать французский адрес.

elfine · #**629** 22.02.2019, 01:47

Nataly83 пишет:

Ну копию паспорта со страницей, где указана прописка, я подаю ))

Это да, тут пока нет разночтений, в этой ситуации пишем адрес по прописке.

Nataly83 пишет:

Но муж тоже говорит не париться и писать французский адрес.

Я думаю, иногда имеет смысл послушать мужчину.))

Nataly83 · #**630** 22.02.2019, 02:54

elfine пишет:

Это да, тут пока нет разночтений, в этой ситуации пишем адрес по прописке.

Так паспорт-то мужа, я его копию подаю!
Да в любом случае, если им не понравится, я ведь прямо при них буду переписывать заявление, так что не так важно.

И ещё вопрос, вот я заполнила заявление, отправила, потом скачала и вижу ошибки (область зачем-то вписала, хотя не надо бы, ещё по мелочи), я ведь могу заполнить ещё раз, отправить, а распечатать и привезти им только последнюю версию?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)