Сальваторе Адамо

[amorine]

А вот для любителей ранних песен. Песня с альбома 1963 года "Tombe la neige"

J'AIME UNE FLEUR
Salvatore Adamo

Voyez-vous moi j'aime une fleur
Une fleur au parfum subtil
Cette fleur a conquit mon Coeur
Mon coeur qui ne tient qu'à un fil

Elle a l'éclat de la rose
La fraîcheur du muguet de mai
Et depuis qu'elle est éclose
Tout mon être en est embrumé
Ah mais quelle fleur

Elle me tient par le Coeur
Elle est tout mon bonheur
Elle est tout mon bonheur

J'aime une fleur sans être botaniste
Mais pour de telles fleurs, ah oui!
On serait bien fleuriste
J'aime une fleur
Je subis ses caprices
Je lui consacre des heures
Mais c'est un vrai délice

Y'a des fleurs qu'il ne faut pas toucher
Car elles vous mordront les doigts
D'autres pas les respirer
Leur parfum vous étouffera
Mais la fleur dont je suis cinglée
Me vient tout droit du paradis
Quel plaisir de s'en occuper
Elle me fait aimer la vie

Ah mais quelle fleur
Elle me tient par le coeur
Elle est tout mon bonheur
Elle est tout mon bonheur

J'aime une fleur sans être botaniste
Mais pour de telles fleurs, ah oui!
On serait bien fleuriste
J'aime une fleur
Je subis ses caprices
Je lui consacre des heures
Mais c'est un vrai délice

J'aime une fleur
J'aime une fleur
J'aime une fleur
J'aime une fleur

Я ЛЮБЛЮ ЦВЕТОК
Сальваторе Адамо

Видите ли, я люблю цветок
Цветок с тонким ароматом
Этот цветок завоевал мое сердце
Мое сердце, которое держится лишь на одной нити

У него (цветка) сияние розы
Свежесть майского ландыша
И с тех пор, как он распустился,
Все мое существо им отуманено
Ах, какой цветок

Он берет меня за сердце
Он – все мое счастье
Он – все мое счастье

Я люблю цветок, не будучи ботаником
Ради таких цветов, о да!
Можно стать флористом
Я люблю цветок
Я терплю его капризы
Я посвящаю ему часы
Но это настоящее наслаждение

Есть цветы, до которых нельзя дотрагиваться
Потому что они покусают вам пальцы
Другие нельзя нюхать
Их аромат вас удушит
Но цветок, по которому я схожу с ума,
Пришел ко мне прямо из рая
Какое удовольствие им заниматься
Он заставляет меня любить жизнь

Ах, какой цветок
Он берет меня за сердце
Он – все мое счастье
Он – все мое счастье

Я люблю цветок, не будучи ботаником
Ради таких цветов, о да!
Можно стать флористом
Я люблю цветок
Я терплю его капризы
Я посвящаю ему часы
Но это настоящее наслаждение

Я люблю цветок
Я люблю цветок
Я люблю цветок
Я люблю цветок

Адаптировала Наталья Муриан
Подписка "Популярные французские песни"

[amorine]

А вот к гастролям 2002 года была программа из двух частей на радио Маяк. Собраны очень и не очень известные песни. И даже редчайший случай : исполнение чужой песни «Retiens la nuit» (Азнавур – Гарваренц).
http://old.radiomayak.ru/schedules/26/5263.html

[merana]

amorine, у меня просто слов нет! Вы меня восхищаете своим энтузиазмом. Хоть эту тему открыл я, по существу она подлинно Ваша. Искреннее Вам спасибо.

[merana]

Еще хочу упомянуть один факт. Он для своего времени далеко нетипичный. Когда Адамо гастролировл у нас в 1972 году, на телевидении была организована встреча сним.

Я ту передачу смотрел и записал на обыкновенный магнитофон (до изобретения бытового видео в то время было еще очень далеко). Адамо исполнил во время той встречи "En Bandouliere". За кадром прозвучал перевод. Вот оттуда я и запомнил на всю жизнь:

Раньше с легким сердцем я шел по жизни
И детский смех звучал вокруг
...
И снова я иду по жизни слегким сердцем.

[amorine]

merana, благодарю за теплые слова, но кажется мой энтузиазм не вызывает отклика в других. Но я пока не собираюсь бросать это дело.
Хотя, видимо, никто не стал слушать программу «Маяка», иначе возникли бы вопросы. А она интересна нестандартным подходом.
Во-первых, в первой половине передачи песня «Девушки с побережья» представлена как в исполнении Сальваторе, так и в исполнении очень интересной фигуры в бельгийской музыке - Арно. Несмотря на абсолютно отличные от Адамо стиль и манеры, он является поклонником творчества Адамо, его другом. И именно его исполнение «Девушек с побережья» в начале 90-х явилось толчком к возобновлению интереса к творчеству Адамо.
Во-вторых постоянная ошибка в переводе названия песни “Sans toi ma mie” («Без тебя милая») названа («Без тебя, мама) – игра слов на созвучии.
В- третьих, во второй половине звучат практически неизвестные широкому слушателю песни. Первые три композиции нетипичны и неожиданны, такие ритмы и такая незамутненная жизнерадостность редкость у Адамо.
А с последней песней произошел казус. Заявлен «Неоновый свет» («Le néon»), а на самом деле звучит «Ночь» (“La nuit»). Ну не везет у нас «Неону» - на сборнике Адамо, выпущенном в России на ее месте помещена вообще не песня Адамо.

И просьба, если можно побольше информации о передаче 1972 года, я ее не видела и даже не слышала о ней, хотя уже в то время все отслеживала очень тщательно.
Кстати о гастролях Адамо в СССР я услышала по румынскому радио (там часто передавали его песни).

[merana]

кажется мой энтузиазм не вызывает отклика в других. Но я пока не собираюсь бросать это дело.

Течение беседы в этом топике типичнейшее для нашего форума. Все в порядке, уверяю Вас.

если можно побольше информации о передаче 1972 года

Это трудно: зрительных воспоминаний практически не осталось, последний раз ту запись я слушал уж и не вспомнить как давно, а теперь нет и технической возможности сделать это. Адамо пел в студии, ему аккопанировало несколько музыкантов из сопровождавших его в тех гастролях. Прозвучало много песнен (не две-три, больше), кроме En Bandouliere я доподлинно помню еще "Всегда где-то воюют".

Кстати о гастролях Адамо в СССР я услышала по румынскому радио (там часто передавали его песни).

Забавно, румынское радио я в те годы тоже слушал. А о том, что предстоят гастрои Адамо, я узнал тогда на Новый год: первого января по радио была какая-то беседа с чиновником из Госконцерта (или как это ведомство тогда называлось), и он рассказал, гастроли каких зарубежных артистов планировались на предстоящий год. Никакой систематической информации такого рода в те времена и в помине не было. Я тогда пробовал самостоятельно узнать подробности, но мне ответили, что частным лицам подобная информация не предоставляется. И узнал я о том, что гастроли начинаются, буквально за день или два до первого концерта. Билет купил у спекулянта за бешенные по тем временам деньги.

[Legato]

merana, а какие деньги по тем временам считались бешенными? А Вы уже сами зарабатывали или родители дали?

[Legato]

amorine, я слушаю сейчас программу "Маяка", класс! Возможно ли как-нибудь ее сохранить?

[merana]

Я в то время был студентом. Стипендия (35 руб) да летом стройотряд, все.
Буханка хлеба стоила 18 копеек, килограмм масла 3-60. Билет (в амфитеатр) на концерт зарубежного артиста в "России" - 7 рублей (у спекулянтов 7х...) Я отдал существенно бОльшую часть стипендии.

[merana]

я слушаю сейчас программу "Маяка" ... Возможно ли как-нибудь ее сохранить?

В принципе средства для этого есть. Но надо еще чтобы трафик был безлимитным.

[Legato]

В принципе средства для этого есть. Но надо еще чтобы трафик был безлимитным.

Конечно, безлимитный, я же не миллионерша. Правда, постоянно безбожно глючит...

[amorine]

я слушаю сейчас программу "Маяка", класс! Возможно ли как-нибудь ее сохранить?

/
Я знаю, что в принципе можно. Мне знакомые в свое время сохраняли, причем с докачкой (интернет был жуткий). Как называлась программа не знаю, но думаю, что за прошедшие 4,5 года придумали что-нибудь еще. Это надо проконсультироваться с любителями таких программ, я помочь, увы, не могу.

[amorine]

Вот перевод одной из песен, которые прозвучали в программе «Маяка»

Salvatore Adamo
LE FUTUR N'EXISTE PAS
CD Par les temps qui courent 2001

Le futur n'existe pas
Il n'est pas tracé déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours

Le futur n'existe pas
Il est ce qu'on en fera
Nous le tissons point par point
Le futur est dans nos mains

Va, le monde va
Dans l'immensité le monde va
Mais qui nous dira
Qui nous dira où il nous mènera

Le futur c'est maintenant
Dans chaque pas chaque instant
On peut forcer le destin
Quoi qu'en disent les devins

Le futur c'est toi et moi
Et tout le bien qu'on s'offrira
Vivons-le passionnément
Le futur est un présent

Le futur est dans nos coeurs
Nous lui donnons nos couleurs
Il ne tient qu'à nous au fond
Qu'il soit d'or ou bien de plomb

Le futur est un matin
Au carrefour des lendemains
Mais comment être certain
Qu'on prendra le bon chemin?

On le reconnaît pourtant
Celui qu'on suit en chantant
Ou celui qui mène au néant
Il est de feu et de sang

Le futur n'existe pas
Il n'est pas écrit déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours

Le futur sera d'amour
Si nous retenons pour toujours
Les leçons de notre histoire
Dans ses pages les plus noires

Le futur est une fleur
Cultivons-la en douceur
Semons des graines de bonheur
Et nos enfants n'auront plus peur

Le futur sera soleil
Si nos pensées se relayent
Jusqu'au bout de nos espoirs
Encore faut-il le vouloir

Le futur n'existe pas
Il n'est pas tracé déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours
Сальваторе Адамо
БУДУЩЕЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
СД «В бегущем времени» 2001

Будущее не существует
Оно еще не начертано
Оно строится каждодневно
И никто не знает его пути
Будущее не существует
Оно таково каким мы его сделаем
Мы ткем его стежок за стежком
Будущее в наших руках
Мир идет
Мир идет в своей безмерности
Но кто скажет нам
Кто скажет нам куда он нас приведет
Будущее - это настоящее
В каждом шаге в каждом мгновении
Судьбой можно управлять
Что бы ни говорили гадатели
Будущее - это ты и я
И все то доброе что мы подарим друг другу
Проживем его со страстью
Будущее - это настоящее
Будущее - в наших сердцах
Мы придаем ему наши цвета
По сути оно зависит лишь от нас
Будь оно золотым или свинцовым
Будущее - это утро
На перекрестке наших грядущих дней
Но как увериться
Что мы выберем верный путь?
И все же мы узнаем его
То будущее к которому идешь с песней
Или то которое ведет в небытие
То в котором огонь и меч
Будущее не существует
Оно еще не написано
Оно строится каждодневно
И никто не знает его пути
Будущее сложится из любви
Если мы навсегда запомним
Уроки нашей истории
С самых черных ее страниц
Будущее - это цветок
Вырастим же его с нежностью
Посеем семена добра
И наши дети не узнают больше страха
Будущее станет солнцем
Если наши мысли будут сменять друг друга
До самого края наших надежд
Его еще нужно желать
Будущее не существует
Оно еще не начертано
Оно строится каждодневно
И никто не знает его пути
Русский перевод: Алексей Пензенский

[Legato]

Привет, amorin,'чик! Чем больше читаю стихи Адамо, тем больше поражаюсь. Он для меня просто Нострадамус какой-то... Мне еще в этом плане очень нравятся тексты песен Пьера Башёлэ...

[amorine]

Мне еще в этом плане очень нравятся тексты песен Пьера Башёлэ...

К сожалению, с творчеством Башёлэ я знакома мало, но охотно верю, так как его музыку (даже с трудом подбираю слово, так это емко) к фильму «Эммануэль» я считаю просто эмоциональным шедевром. Она для меня визуальна. Причем, люди, которых я спрашивала, все видят картинку, правда каждый свою. И ни какого отношения к фильму не имеющую. Вот уж «когда б вы знали…»
Вот и песни Адамо для меня состоят из нескольких компонентов, но это как букет в вине. Можно просто пить вино, а можно смаковать каждую деталь: в песне это мелодия, голос (ох, какие ж в голосах бывают краски), мелодия текста (когда не вникаешь в смысл, а просто слушаешь мелодию слов, кстати, в «La part de l’ange» вот таких звучащих языковых фрагментов море).
А «Баллада о дожде» - во всем звук дождя, причем дождя холодного, серого, безысходного.
Но в этом всем есть одно сожаление. Стихи у Сальваторе настолько многослойны, они просты и сложны одновременно. Люди, знающие язык на уровне профессии и любви к французскому, как таковому, на мои вопросы всегда говорят: «Все очень неоднозначно, можно понять вот так, а можно и этак, и еще вот так». Сальваторе мастер играть словами. Я не помню оставили ли в передаче эпизод с Раймоном Давосом (старый французский эстрадный комик) где как раз идет игра словами.

Чем больше читаю стихи Адамо, тем больше поражаюсь. Он для меня просто Нострадамус какой-то...

А талантливые люди все предсказатели, потому, что они люди без кожи и чувствуют все гораздо острее.
Меня всегда потрясали Стругацкие в этом плане. Вообще «фантасты», которые в свое время публиковались у нас под рубрикой «Что было бы, если…»
А «La part de l’ange» это же «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери.

[amorine]

Прозвучало много песнен (не две-три, больше), кроме En Bandouliere я доподлинно помню еще "Всегда где-то воюют".

У нас в стране с завтрашнего дня празднично-выходные, так что я несколько буду отсутствовать,
и еще раз еще порекомендую песни 60-х
http://www.youtube.com/watch?v=bgC8O2OsK80 En Bandouliere
http://www.youtube.com/watch?v=IxybASLiQVY - Toujours Quelque Part
и хочу обратить на богатство мимики, актер из Сальваторе был бы прекрасный (что Адамо и подтвердил несколькими ролями в кино, жаль что этот фрагмент также вырезали из передачи), но песня перевесила все…

[Legato]

amorine, Вы так превосходно знаете творчество Сальваторе, что я не удивлюсь, если Вы знаете многие подробности и о его жизни, ( ну, как полагается настоящей "фанатке"! ). "Я знаю все твои трещинки..." Почему у него шрам на щеке? (Приношу свои извинения М. Adamo за мое чрезмерное любопытство.)

[amorine]

Почему у него шрам на щеке?

Если Вы обратили внимание на обложку диска "La part de l'ange", Сальваторе стоит на лестнице, которая является и улицей. Типичная картина для городов южной Сицилии. В Комизо он жил на такой же улице-леснице, в программе об Адамо есть съемки в районе его родного дома. И именно на этой лестнице в возрасте 3-х лет упал и рассек себе скулу. Об этом он рассказывает в великолепном документальном фильме "Pas a pas".

[Legato]

Да, за детками глаз да глаз нужен...

[Nathaniel]

Меня всегда потрясали Стругацкие в этом плане. Вообще «фантасты», которые в свое время публиковались у нас под рубрикой «Что было бы, если…»
А «La part de l’ange» это же «Вино из одуванчиков» Рэя Брэдбери.

Так так таааак.... Пойду-ка и я познакомлюсь поближе с творчеством Адамо...

[amorine]

Да, за детками глаз да глаз нужен...

Я, конечно, ошиблась не скулу, а челюсть (но я очень спешила, чужой интернет). Да за ним и постарше глаз был нужен. В передаче, по-моему, не было фрагмента после автокастрофы. И трагично и комично. Фредо с порезанным лицом, Сальваторе со сломанной челюстью. Разговаривать он не мог, с журналистами объяснялся жестами (итальянец!) или писал на доске. Он в студии говорил, что у него эту доску время отнимали, чтобы написать вопрос. Он пытался объяснить: "Я же не говорил, но я слышал".
А в каком-то фильме даже показали, что осталось от авто и магазина, куда они с Фредо въехали.

[amorine]

А вот еще один анонс канала TV5
05.07.2007 19:26 – 21:20 (время киевское)
SPECIALE CHANSONS : VIVE LA NOSTALGIE !
A l'occasion de la Fête de la musique et de ce nouvel engouement pour les succès d'hier, Mireille Dumas propose un véritable voyage dans le temps et dans le monde de la chanson. Nous retrouverons les idoles des années 80 et 60, et des artistes de légende remis au goût du jour par des stars de la chanson française. Tous ont accepté d'être suivis sur scène, en coulisses, en tournée et même chez eux...
Les vedettes des années 80 triomphent : Lio, Rose Laurens, Cookie Dingler, Desireless, Sabrina, Jean Schultheis, Léopold Nord, le groupe Gold nous ont invités à les suivre en tournée. Comment vivent-ils leur come-back ? Le bon vieux temps du rock and roll, lui aussi, est de retour : Danyel Gérard, Danny Boy, Jesse Garon ont repris du service. Blousons noirs, cheveux gominés, santiags... pas de doute, la rock and roll attitude, ça conserve ! Autre rythme avec les grandes vedettes de la chanson française. La palme des ventes revient à Adamo et ses 90 millions d'albums avec un tube international, « Tombe la neige ». Quant à Dany Brillant et Michel Jonasz, le prince du swing qui interprète Brel, Brassens... ils font revivre les succès de leur jeunesse. Et le public, toutes générations confondues, en redemande, la preuve : jamais Edith Piaf n'a autant été célébrée ! Est-ce sa façon inimitable de chanter la vie qui la rend indémodable ? C'est ce qui nous diront le compositeur Charles Dumont, Nathalie Lhermitte et Christelle Cholet, toutes deux, à leur manière, réinterprètent l'inoubliable chanteuse. Même le music-hall fait carton plein. C'est d'ailleurs à Bobino, une salle mythique, que Mireille Dumas reçoit ses invités. Pas de doute : la nostalgie est de retour et a encore de beaux jours devant elle !

Специально для любителей « Tombe la neige ». Еще один парадокс. На вершины хит-парадов эта "зимняя" песня взлетела летом.

[Legato]

amorine, спасибо за информацию и за то, что держишь в курсе событий. В Москве передачу будут показывать в 20:26.

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-07-05&genre=0

[amorine]

Так так таааак.... Пойду-ка и я познакомлюсь поближе с творчеством Адамо...

Если действительно хотите познакомиться поближе с творчеством и послушать Адамо, то мой совет начните с этого
http://music.diaspora.ru/cgi-bin/g_s...41%64%61%6d%6f

«A L'olympia 1965» -это возможность почувствовать атмосферу концерта, кроме того это констатация большого события, именно концерты в Олимпии в 1965 дали Адамо статус звезды.

«La Nuit 2»и «Salvadore Adamo 63-64» -это, как говаривал Артем Гальперин «юношеский альбом»: все очень красиво, наивно и безумно талантливо, а ведь автору всего 22. Обратите внимание, насколько песни разнообразны по стилю, мелодии, манере исполнения.

«1966-1967» и «Une Larme Aux Nuages» -а это просто россыпь бриллиантов. Есть и сюрпризы, добавленные в диски позднее: исполнение известных песен на японском и английском.
Pauvre Verlaine -Сальваторе вообще называл одной из самых любимых песен.
Valse D'ete - «это колыбельная которую я написал для себя самого»
А «F... Comme Femme» он вернул в свою последнюю концертную программу.
Я так могу говорить почти о каждой песне, но лучше послушайте.

Ну и «Regards» (1998), который я уже упоминала ранее в связи с песней «Ce sera toi», показывает путь, который прошел Адамо и надо сказать, что шел он вперед и всегда своим путем.

[Nathaniel]

amorine, спасибо

[amorine]

Мне удалось в ночном эфире передачи «VIVE LA NOSTALGIE!» посмотреть фрагмент с Адамо. Все довольно интересно построено. Кусочек записи из Олимпии`65 с «Падает снег» состыкован с современной записью (причем такая компоновка не только у Адамо). Позже небольшая хроника, включающая гастроли в Японии, куплет «Падает снег» на турецком языке и работа по записи песни «Этот Жорж» с Оливией Руис. Беседа в студии в компании с Мишелем Жона, любопытно как у них в рассказы вплетаются (или «впеваются») кусочки песен. Адамо наглядно показывает почему «Падает снег» неаполитанская песня.
Ну, ведущая приводит факт истории, который в Интернете выглядит так:
В 1966 году родившийся на Сицилии бельгийский певец Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo, 1943-) достиг второго в мире уровня продаж своих дисков после Битлз. К настоящему времени он продал свыше 80 миллионов своих дисков по всему миру. (http://www.rus-bel.org/book/export/html/88), ну самом деле больше 90. Имеете шанс увидеть все это собственніми глазами 05.07.07. Подробности в сообщении 172.
Кстати, в документальном фильме "Шаг за шагом" соседи вспоминают, что в детстве Сальваторе целыми для распевал «Жизнь в розовом цвете».

[amorine]

А вот какой перевод песни «Inch Allah» я нашла на форуме Адамо на бельгийском сайте году в 2001 (один русский фан переслал другому транслитом). Автор мне неизвестен.

Inch Allah

Увидев той ларец, Восток,
С звездой на лунном силуэте,
Я захотел в созвучьях строк
Нести твой свет по всей планете.

Когда предстал передо мной
Цветом в скале Иерусалим,
То звуки скорби неземной
Услышал я, склонясь над ним.

Ведет к источнику тропа,
Мария свой несет сосуд.
Постой! Тебя там ждет судьба,
За жизнь и капли не дадут.

Чуть слышны жалобы маслин.
Их тени горестно легли,
Плененные среди руин
Враждебной, гибельной земли.

Будь князем Бездн иль Небес
Ты волен на своих путях.
Взгляни на эту землю – здесь
В глазах детей увидишь страх.

Их матерей сметает вихрь.
Назавтра смоет кровь поток.
Лежать камнями мостовых
Рок дочерей твоих, Восток.

Да, я узнал Иерусалим.
Цветком в скале, землей в огне.
И этот реквием по ним
С тех пор всегда звучит во мне.

Что миллионы? Жертвам смут
Одет не в мрамор мавзолей,
Они маслинами растут
На скудной возродясь земле.

Inch Allah...

[amorine]

И одна очень популярная песня на разных языках

Salvatore Adamo
VOUS PERMETTEZ MONSIEUR
1963 CD Tombe la neige

Aujourd'hui c'est le bal des gens bien
Demoiselles que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaire des vauriens

Ont oublis pas les belles manières
On demande au papa s'il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il est vous passe la musaulière

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Bien qu'un mètre environ nous sépare
Nous voguons par delà les violons
On leur dire entre nous on se marre
À les voir ajuster leur lorgnon

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élan vers ton coeur dans le mien
Le regard des parents qui le retient
N'attends pas la tendresse souvent veille

Vous permettez monsieur
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie

Vous permettez monsieur
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Juste avant le mariage
Juste avant le mariage

Salvatore Adamo
VOUS PERMETTEZ, MONSIEUR?
(итальянский)

Ecco il tuo primo ballo chèri
Sotto gli occhi del babbo e la mamma
Stai attenta perché quei ragazzi
Non ti sanno corteggiare come me

Rispettiamo le buone maniere
Mi presento educato da papà
Gli prometto se vuoi che saprò
Comportarmi da cavaliere

Vous permettez, Monsieur
Ballo un po' con vostra figlia
La sua bocca vermiglia
I ragazzi meraviglia

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Ma balliamo educati e compiti
Ci sorveglia papà ma non sa
Che ridiamo di cuore al pensiero
Che domani con me ti vedrai

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Ma che voglia di darti un bacio
E di stringerti a me ma papà
Fermo li se ne sta ma perché
Non fa un ballo anche lui con la mamma

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Vous permettez, Monsieur
Io lo so che al primo ballo
Anche voi vi innamoraste
Di una bimba a prima vista

Di una bimba a prima vista
Di una bimba a prima vista.

Salvatore Adamo
PERMIT ME PLEASE, MONSIEUR
(английский)

I was asked to the ball of the year
So I dressed in my brand new tuxedo
I have practiced my waltz and my tango
And arrived on the scene with panache

As I walked through the door I beheld her
With her ma and her pa by her side
Like a knight taking love in his trite
I advanced on her father and pleaded

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

With a look that would cook frozen ice
Her mama told papa to say no
But a faint heart will not win a fair maiden
So I thought I would have one more go

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

Tell the truth, in your youth you were bold, sir
When you won such a wonderful wife
Maybe I'll be as lucky as you
And dance with your daughter through life, sir

Permit me please, monsieur
With your daughter I would dance, sir
Please let yes be your answer
And give my own love a chance, sir

Permit me please, monsieur
I'm an ordinary fellow
Looking for his Cinderella
Give me your permission, please sir

Give me your permission, please sir
Give me your permission, please sir

Salvatore Adamo
PERMITE SEÑOR
(испанский)

Ella esta con papa y con mama
Mas sus ojos azules me miran
Y sus labios pequeños suplican
Que la invite, la invite a bailar...

Yo no se si debiera acercarme
La podrian quizas castigar
Pero nada me hara ya dudar
A su lado quero encontrarme...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...

Piense Usted cuando tuvo mis años
Si le hubieran negado el placer
De pasar por la vida soñando
Y bailar junto a una mujer...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...

Le agradezzo el haber consentido
Que sacara a su hija a bailar
Es tan grande mi felicidad
Que quisiera ya ser, su marido...

Perdone Usted Señor
No quisiera molestane
Pero queiro rogane
De su hija solo un baile
Perdone Usted Señor
Este gran atrevimiento
Puede ser que un momento
Me decida al casamiento...
Me decida al casamiento...
Me decida al casamiento...

Сальваторе Адамо
Вы позволите, месье?

Бальный вечер сегодня в программе,
И девицы все как на подбор!!!
Но отброшу все мысли о даме,
Всем желаниям наперекор.
Потому что сначала у папы
Должен вашей руки испросить,
Заручившись доверием дабы,
Вас на танец хочу пригласить
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!
Целый метр нас с тобой разделяет
И скрипит под ногами паркет,
Но родители глаз не спускают,
Направляя на нас свой лорнет.
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!

Ты не жди нежной страсти, отрада!
И любви можешь тоже не ждать,
Потому что под папиным взглядом
Остается нам лишь танцевать.
О! Вы позволите, месье!
Мне украсть ваше чадо?
Улыбаться не надо-
Ах, Вы не верите мне!?
О! Вы позволите, месье!
Я быть разумным обещаю!
Я разве не напоминаю
Вас неженатым по весне?!

[Legato]

А вот еще один анонс канала TV5
05.07.2007 19:26 – 21:20 (время киевское)
SPECIALE CHANSONS : VIVE LA NOSTALGIE !

amorine, не показали вчера эту передачу. А жаль...

[Didou]

разыскивается песня "TOMBE LA NEIGE"
спасибо