Сальваторе Адамо

[merana]

Хммм............ Никогда не слышал о нём.
Скачал 11 альбомов ради знакомства. ... Его немецкий альбом просто не понял.

Ну, немецкий альбом - это не для нас

Я уже 19 альбомов скачал.

Когда послушаете, впечатлениями поделитесь?

[merana]

"Падает снег" на итальянском в исполнении Адамо. (Караклаич не буду загружать - уж больно это специфично, на редкого любителя, а тут речь о самом Адамо.) А вот еще предлагаю необычное исполнение "В синих джинсах"

En blue jeans et blouson cuir

[Legato]

Salvatore Adamo
EN BLUE JEANS ET BLOUSONS DE CUIR


En blue jeans et blousons de cuir
Tu vas rejoindre les copains
Si tu vas pas qu'est-ce qu'y vont dire
Quand tu les verras demain

En blue jeans et blousons de cuir
Tu te crois en liberté
On ne pourrait te contredire
Ça blesserait ta dignité

En blue jeans et blousons de cuir
Tu taquines les jupons
Vises-moi donc ça, quelle allure!
T'as une affiche au pantalon

Tu n'es pas mauvais garçon
Un petit rien te fait rougir
Va profites de la leçon
T'es pas fait pour jouer les durs

Tes blue jeans, ton blousons de cuir
Tu les prends pour bouclier
Contre une vie que tu voudrais fuir
Parce qu'elle t'oblige à t'humilier

En blue jeans et blousons de cuir
Tu taquines les jupons
Vises-moi donc ça, quelle allure!
T'as une affiche au pantalon

Tu n'es pas mauvais garçon
Un petit rien te fait rougir
Va profites de la leçon
T'es pas fait pour jouer les durs

merana, я прошу прощения, что я тут хозяйничаю и выкладываю текст, но я думаю, что многие присутствующие на этом форуме изучают французский язык, и в таком случае очень важно не только слышать песню, но и видеть текст. А на итальяском языке, если его не понимаешь, конечно, можно просто послушать.

[merana]

Есть у Адамо одна забавная песенка...

LE BARBU SANS BARBE

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

Poils de chameau faux que je précise
Car ce salaud m'a piqué Lise
Quand on l'a vue penaud crotté
Ma femme et moi eurent pitié
L'avons lavé et bien rasé
Il était bien beau il a remercié

Comme trois amis on s'est mis à table
Repas sans fin il avait faim à pauvre diable
Il a raconté qu'il a tout raté
C'était touchant de le voir pleurer
L'avons bien plein réconforté
L'avons mit couché et bien bordé

Le lendemain manquait ma valise
Mon costume neuf ma plus belle chemise
Pas étonnant que mes effets lui aillent
Car le coquin était de ma taille

Mais près de moi y'avait plus ma Lise
Elle a pas voulu lâcher la valise
Quelle infamie, c'est renversant
La pauvre fille m'appelle sûrement

Il est parti ma valise à la main
Mais ce qui est pis ma Lise à l'autre main
L'avez-vous vu ma valise à la main
L'avez-vous vu ma Lise à l'autre main

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

Эта песенка удивительна тем, что автор исполнял ее (и продолжает исполнять) самыми разыми способами, как будь то совершенно разные песни. Но, в самом деле, подумайте, с каими эмоциями мог бы рассказывать эту историю ее "герой"? Да с самыми разными! С гневом и отчаянием. С иронией к самому себе. Философски глядя на превратности судьбы...

Вот один из вариантов этой песни:

Le Barbu Sans Barbe

Но больше всего мне нравится вот этот - философский, как это мне слышится, вариант:

Le Barbu Sans Barbe

И вот вопрос, за счет чего же возникает такое разное восприятие одних и тех же "paroles et musique"? Не, я-то знаю...

[Legato]

merana, первая ссылка не открывается.

[Legato]

merana, первая ссылка не открывается.

Теперь работает.

[Legato]

Вот гад, а?! Ну, настоящий...salaud.

[amorine]

Я приятно удивлена вашим форумом, я слушаю и люблю песни Адамо практически всю жизнь. Конкретно с какой песни это началось сказать не могу, я просто помню, что вошла в комнату, услышала голос и все.
Наиболее точно мои ощущения может передать эта цитата из романа Анатолия Ковалева "Гильотина в подарок":Адамо я услышал впервые по радио, еще в раннем-раннем детстве. И заболел его песнями. Мне почему-то казалось, что это поет женщина, очень красивая женщина. Слов я тогда не понимал. И даже не знал, что это по-французски. Просто пронзило душу, и все. Бывает так. Раз и навсегда, как любовь с первого взгляда. Потом, когда мне исполнилось десять лет, дядя подарил пластинку со знаменитыми "Ин Шалля" и "Томб ля нэж" . Я был на седьмом небе от счастья. Слушал без конца. По ним, кстати, и учился французскому.
Родителям вскоре это надоело. Они не понимали и не разделяли моего
пристрастия. Пластинку стали от меня прятать. Боялись, наверно, что
рехнусь. А я многие песни уже знал наизусть. И только листал словарь,
чтобы докопаться до истины, дойти до сути.
Время шло, а любовь не проходила. Я женился. Моя благонравная
супруга, с претензией на интеллигентность, причитала каждый раз, когда я
включал пластинку: "Опять этот французишка! Сколько можно?" И я слушал
Адамо в те редкие минуты, когда жены не было дома. Потом подросла дочь.
Я отдал ее в специализированную французскую школу. Я думал, выращу
единомышленницу. Не тут-то было! Наверно, всем отцам кажутся странными
вкусы детей. Моя дочь полюбила безголосую, занудную Милен Фармер. Когда
я заводил Адамо, пользуясь отсутствием супруги, дочь только фыркала и
презрительно усмехалась: "Как тебе не надоест слушать эту муть?" Не
надоело. Дядя, подаривший мне пластинку, живет теперь в Америке. Папа
давно умер. Мама далеко. Жену я бросил. Дочь не хочет меня знать. А
музыка эта всегда со мной. С самого детства. Музыка не изменит.
Не предаст."
Лучше мне не сказать.
О песнях Адамо и нем самом я могу говорить бесконечно. Была на его концерте в Москве в 2004. Даже удалось несколько секунд пообщаться лично. Впечатление только в превосходных степенях.
Для заинтересованных: в ближайшее воскреснье 3 июня по каналу TV5 (на Украину транслируется без проблем) в 14.30 (время парижское, делайте поправку) полуторачасовая программа "Quelque chose en nous... d'Adamo " вот ее аннотация
Les chansons structurent notre calendrier affectif : elles balisent nos mémoires et colorent nos vies. Mais pour certaines, non contentes d'avoir marqué leur époque, elles survivent aux modes grâce à la personnalité de leur auteur. Et lorsque l'interprète incarne des valeurs fortes empreintes d'humanisme, lorsque la gentillesse se mêle au talent, si l'élégance du coeur se reflète dans le choix de ses mots, alors une signature s'impose, naturelle, évidente, familière, généreuse, fidèle : Salvatore Adamo. Aux côtés de Salvatore, sa famille, des amis, des artistes, des invités qu'il va découvrir tout au long de cette émission exceptionnelle. Parmi eux : Maurane, Olivia Ruiz, les frères Taloche, Saule, Uderzo, Frédéric Jannin, la comédienne et réalisatrice Chantal Lauby, des témoignages de Michel Drucker, Patrick Poivre d'Arvor, une chorale japonaise qui interprète quelques-uns des plus grands succès de Salvatore. Des duos, des créations, des surprises, des souvenirs, un moment unique à partager...

Présentation : Armelle et Olivier Minne.
Я ее уже видела, для любителей будет интересно, кстати там он поет Fleur, версия, по-моему, концертная, а не студийная, но все равно хороша.

[merana]

У меня TV5 есть. Вот только не могу знать, точно ли это то же самое, что и во Франции. У меня в логотипе еще присутствует "MondeEurope" и еще "2". Что ж, посмотрим, может и увидим...

[merana]

Рекомендую замечательный очерк об Адамо:
http://www.ukamina.com/books/orfey.html

[Timona]

amorine, Что-то я с каналами не разберусь... Смотрю в программе...Есть канал TV5 monde, eсть France5.. но там совсем не то 3-го... Какая жалость!

[Timona]

merana, за 5 минут до вашего сообщения прочитала, тоже хотела всем порекомендовать... Мы уже даже в резонанс начинаем мыслить....

[merana]

И давайте поприветствуем amorine и поздравим ее с приходом на наш Форум. И ведь похоже, что случилось это именно благодаря Адамо! И пусть ей понравится все здесь и она станет в скором времени мэтром!

[merana]

Timona, а ведь похоже, что и с Вами было точно так же!!! И Вас, пусть и с опозданием на неделю, тоже поздравляю и желаю всего того же!

[amorine]

Вот ссылка на этот день в программе TV5 для Украины и слева можете видеть анонс (здесь уже время настроено по Киеву)
http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-06-03&genre=0

[amorine]

Извиняюсь, открыла ссылку с форума для проверки: фото с анонсом нет, можно кликнуть прямо на программу в 15.30

[bourgeois]

У канала TV5 есть website, там можно набрать страну (по России еще и по нескольким городам) и просмотреть программу передач на неделю вперед со всеми анонсами и т.п. (Там еще много всего интересного )

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-06-03&genre=0

Насколько я понимаю, передача об Адамо будет в это воскресенье в 16:30 по московскому времени.

[Timona]

amorine, спасибо за ссылку! Нашла! Это для Украины трансляция 3-го в 15-30. Для Франции канал tv5 monde в субботу 2-го в 18-20! Подарок мне на свадьбу!

[Timona]

merana, спасибо за поздравление!

[Legato]

Да, в Москве эта передача будет 03.06 в 16.30

http://www.tv5.org/TV5Site/programme...-06-03&genre=0

[amorine]

Спасибо за поздравление. И на прощание сегодня (для меня интернет проблема)
еще два стихотворения (не поднимается рука написать "тексты"), которые, по-моему, тут не приводились, а по-моему они из лучших на этом диске (хотя я столько песен люблю, что наверное счет за сотню перевалит)
AU CAFE DU TEMPS PERDU

Salvatore Adamo
«La part de l'ange»
2007

Au café du temps perdu,
Je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus

J’avais peur d’être déçu
Mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenu ?

La patronne m’a reconnu
Malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu
Elle m’avait gardé la même table

Au café du temps perdu
J’allais quand j’étais riche
De tout ces riens dont on se fiche
Quand on a pignon sur rue

Au café du temps perdu
J’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande
D’un avenir non avenu

Je l’aimais bien ce temps perdu
Cette liberté
Ce trésor ce luxe absolu

Mais la vie bien entendu
N’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus

Alors à la place du cœur
Elle m’a greffé une calculette
Mais ce soir avec les rêveurs
Nous allons chanter à tue-tête

Au café du temps perdu
J’allais quand j’étais riche
De tous ces riens dont on se fiche
Quand on a pignon sur rue

Au café du temps perdu
J’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait sur demande
Comme chaque fois qu’on y croyait plus

Au café du temps perdu
J’allais…
Au café du temps perdu
J’allais retrouver…la bande


TOUTES SEULES

Le crépuscule embrase l’Atlantique
Le soleil couchant réveille des vieux rêves
Une pièce d’or pour certains
Ou pour d’autres mystiques
Les lueurs…. d’un paradis lointain…

Moi de toute façon je pense à toi
Je sais qu’un jour j’irais
où tu m’attends
Si tu existes au bout de moi-même
Ou là-bas de l’autre coté du temps


En attendant j’observe les ombres
Qui s’arrêtent sur la digue
Elles me fascinent, elles m’intriguent
Toutes ces personnes qui s’font leur cinéma

Et qui parlent toutes seules
Qui rêvent toutes seules
Toutes seules.. face à l’océan
Et elles pleurent toutes seules
Et elles rient toutes seules
Toutes seules depuis si longtemps

Seules à fumer leur cigarette
A se raconter des histoires
Ou elles ne manqueront plus l’immanquable

Et elles parlent toutes seules
Et elles parlent toutes seules
Toute seules

Etrange ballet dans la nuit mauve
Chacun sur son étoile allume son vœu
Et soudain je comprends que je suis comme elles
Une île … une solitude

Peut-être es tu là face à l’océan
Et ton regard est parallèle au mien
Et si une seule étoile suffisait amplement
Pour abriter deux par deux toutes ses personnes

Et qui parlent toutes seules
Qui rêvent toutes seules
Toutes seules.. face à l’océan
Et elles dansent toutes seules
Et elles volent toutes seules
Toutes seules depuis si longtemps

Comme un chapelet de comètes
Comme des confettis dérisoires
Pour une fête à venir … improbable

Et elles sortent toutes seules
Et elles rentrent toutes seules
Toutes seules
Et elles dansent toutes seules
Et elles volent toutes seules
Toutes seules …toutes seules
Et elles naissent toutes seules
Et elles meurent toutes seules
Toutes seules …toutes seules
И на прощание еще одно. Не забывайте, что Адамо сицилиец по крови и бельгиец по воспитанию, его поэзия всегда несколько сюрреалистична и очень многопланова, люди хорошо владеющие французским просто захлебываются от восторга, когда говорят об этом. А одно название диска чего стоит "Доля ангела":"la part des anges, «доля ангела» - так называют ту часть алкоголя, которая испаряется через стенки дубовой бочки во время выдержки". И трактовок может быть сотня.
Я его песни всегда сравнивали с вином (и по ощущению и по послевкусию)

[merana]

Не забывайте, что Адамо сицилиец по крови и бельгиец по воспитанию, его поэзия всегда несколько сюрреалистична и очень многопланова, люди хорошо владеющие французским просто захлебываются от восторга, когда говорят об этом. А одно название диска чего стоит "Доля ангела":"la part des anges, «доля ангела» - так называют ту часть алкоголя, которая испаряется через стенки дубовой бочки во время выдержки". И трактовок может быть сотня.
Я его песни всегда сравнивала с вином (и по ощущению и по послевкусию)

С ума сойти!!!

А у нас тут, оказывается, однажды уже заходил разговор об Адамо. Правда, не в "Музыкальном клубе".

http://infrance.su/forum/showthread.php?t=5165

Тоже весьма любопытно. И в конце любопытные, на мой взгляд, наблюдения:

Есть закономерный процесс - в конце или начале каждого десятилетия происходит всплеск интереса к эпохе двадцати-сорокалетней давности - взять хотя бы 70-е и 80-е. Так что, по моему разумению, нынешнее внимание к Адамо - совершенно закономерное явление. А ностальгировать сейчас вообще модно - это теперь некий тренд, мода.

Сейчас очень модно среди тех, кто родился относительно недавно, делать себе кумиров из числа тех, кого они не успели послушать в годы их наибольшей популярности, и поэтому среди тех, кто придет поностальгировать будут и такие "архивные юноши".

Не сочту за оффтоп, если по этому поводу кто-нибудь захочет поделиться своими мыслями.

[Legato]

amorine, спасибо!!!!!!!!!!!!!

[amorine]

И еще раз не удержалась. Информация для тех, кто будет смотреть передачу, чтобы быть в теме.
Немного насчет того, что Адамо сдал. Он не сдал, он просто в очередной раз (уже в третий) сумел победить неизбежное.
В возрасте 7 лет Сальваторе заболел менингитом ( а что это было в 1953 году для мальчика родившегося на Сицилии и живущего теперь в бараке шахтерского поселка отнюдь не солнечной Бельгии) и год провел в больнице.
В 1984 году (ему не было и 41 года) перенес тяжелый инфаркт и аортокоронарное шунтирование (это сейчас привычно звучит, а тогда…) и, наконец,
в конце мая 2004 года в последний день работы над ДВД «Вечер в Занзибаре» (кто не видел, советую), у Адамо случилось кровоизлияние в околомозговую оболочку. Слава французским и бельгийским врачам. Его месяц держали в медикаментозной коме, при интубировании (что это такое наверняка знают те, кто смотрел «Скорую помощь» с «тем самым Жоржем» Клуни) Адамо повредили голосовые связки. Он год восстанавливал: силы, голос, память, дикцию. И вот новый альбом. Возврат к истокам. Все, что испарялось или выдерживалось за прошедшие 40 с лишним лет, доля ангела.
И еще одна личная легенда. Когда с Сальваторе случилось несчастье, был брошен клич прислать ему письма поддержки, не по электронке, а живые, и каково было мое удивление, когда я получила письмо благодарности, это был рукописный текст (конечно ксерокопия, написать каждому отдельно – это нереально), но с бельгийской маркой на конверте и штампом Юккля (пригород Брюсселя, в которм живет Адамо). Теперь это реликвия наравне с автографом, который я получила во дворе Кремля на 20-градусном морозе поздним вечером 14 февраля 2004 года.
И кроме того, возвращение Сальваторе в 2005 было омрачено болезнь и смертью единственного брата Пипо (есть еще 5 сестер), но брат - это друг, помощник, музыкант ансамбля. 14-летним подросток он взял на себя заботу о семье после трагической смерти отца и тем дал возможность Сальваторе продолжать нормальную творческую деятельность и, в том числе, финансово обеспечивать многочисленную семью. Это была очень тяжелая потеря, от которой Адамо не мог долго оправится.
Так, что и седина и морщины имеют свое объяснение, но энергии не стало меньше.

[Timona]

amorine, Вы просто кладезь информации! Я нигде таких подробностей не встречала! Это всё будет в передаче?

[amorine]

На передаче это будет упомянуто. Будет присутствовать семья, беседовать будут с сестрой Джованной (она его менеджер) и «кузеном по закону» (т.е. мужем двоюродной сестры) Фредо, это верный друг и «оруженосец» Сальваторе с юности, будет интервью с женой Николь и ВПЕРВЫЕ несколько слов скажут сыновья. Сальваторе никогда не привлекал детей в шоу-бизнес.
Попозже я постараюсь найти ссылки на статьи из которых почерпнута информация.
Вот одна из весьма недурных статей http://humanite.presse.fr/journal/20...7-02-16-846113


А еще информации всегда много на форуме. Обо всех событиях, статьях, интервью, передачах. Вот ссылка http://users.skynet.be/bk242395/index1.htm

[merana]

amorine, большое спасибо Вам за рассказы!
А у меня тоже есть автограф Адамо. С концерта 1972 года.
И на концерте 2004 года в Москве я тоже был.

[Timona]

amorine, вчера посмотрела только половину передачи... увы, поздно вернулась. Надеюсь, она будет повторяться ещё. Какая же божественно светлая и лучистая аура у этого человека!

[merana]

Посмотрел передачу! Очень рад, что Сальваторе Адамо так хорошо выглядит.

И вот, мне еще больше захотелось знать, как "настоящие" французы относятся к Адамо. Дело в том, что у нас, к примеру, ТАК сделали бы такую передачу разве что в случае, если бы звезда впервые приехала на гастроли. Такой подробный рассказ о всей жизни певца! Такое всестороннее освещение его личности. Словно впервые все это для зрителей. Может это как раз недалеко от правды?

[merana]

И еще такой вопрос. Ближе к концу передачи на фоне глубоко архивных кинокадров звучали фрагменты его самых-самых первых песен. Одна песня оказалась для меня совершенно незнакомой. Может быть, кто-нибудь подскажет, что это было? Сразу за ней прозвучал фрагмент из "Ballade A La Pluie".