Extrait d'act de naissance для RSI (Париж)

[cmpok]

Уважаемые коллеги!
Для оформления постоянного номера securité sociale в rsi попросили сабж, выданный не позднее 3-х месяцев до даты подачи, переведенный на фр и все такое.
Внимание, вопрос:
Где можно взять эту выписку? В российских ведомствах отказываются - говорят, выписки не даем, можем только дубликат или справку и то в личном присутствии меня, моим родителям - нет.

Может у кого есть образец этого документа?
Или можно просто свежую копию свидетельства о рождении нотариально заверенным переводом?

Ощущение тупика - принеси то, не знаю что ...

[hataxa]

Попробуйте так, например: пусть Ваши родители сперва сделают нотариально заверенную копию, а потом перевод, либо там у аккредитованного при посольстве переводчика, либо уже Вы сделаете перевод здесь у traducteur assermenté.
А выписки у нас не делают, это реалии фр. администрации. Так им и объясните (французам, в смысле), что у нас свидетельство (оригинал) выдается на руки один раз и на всю жизнь.

[piumosa]

cmpok, на нашем форуме есть целая тема об этом:
Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?