Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Премьеры сайта inFrance

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.08.2009, 14:55     Последний раз редактировалось Boris; 27.08.2009 в 18:20..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
О французской галантности

Из книги Альберто Тоскано ««Critique amoureuse des Francais»

О ФРАНЦУЗСКОЙ ГАЛАНТНОСТИ

В Толковом словаре 1855 года, посвященном искусству беседы и чтения, я открываю раздел «Галантность» и читаю: «Французское слово, обозначавшее в старые времена исключительную учтивость по отношению к женщине. Галантность можно было бы принять за любовь с той лишь разницей, что любовь выражает глубокое чувство по отношению к избраннице, в то время как галантность лишь подражает этому чувству». Замечательная дефиниция!

Итак, французы считают себя галантными людьми с утонченными манерами. Французу кажется, что галантность открывает ему путь к бурной сентиментальной (= сексуальной) жизни с участием большого количества партнеров. Для него «галантность» - волшебное слово, которое способно преобразовать поведение подозрительное в поведение совершенно приемлемое. Оно придает ухажерству романтический оттенок, затушевывая жажду плотских удовольствий.

Что касается хороших манер, то ситуация с этим во Франции явно ухудшилась. Сегодня Франция, руководитель которой не так давно сказал публично: «Вали отсюда, козел!» (имеется в виду скандальный эпизод во время посещения президентом Саркози сельскохозяйственной выставки – прим. переводчика), мало чем отличается от Италии, где премьер позволяет себе в ходе фотосъемки участников европейского саммита подставить соседу рожки над головой.

Франция и сегодня сохраняет имидж страны, в которой многое разрешено. Французские писатели – от Франсуазы Саган до Катрин Милле – предлагают читателям книги, стимулирующие способность очаровывать и соблазнять. Тем не менее, в XXI веке каждодневная жизнь французов не слишком соответствует мифу об их «галантности».

Никто не отрицает, что сегодня французы выделяются из европейских народов самой высокой рождаемостью. Но утверждения о том, что они «вне конкурса» по части свободы нравов, повышенной сексуальной активности и тяги к эротике, не очень-то соответствуют действительности. Как показал опрос, результаты которого были опубликованы в газете Le Pаrisien 24 ноября 2008 года, в среднем французы скорее удовлетворены (либо не строят больше иллюзий) своими амурными делами. На вопрос «Чего не хватает Вам лично, чтобы завтра быть счастливее, чем сегодня?» 52% французов ответили: «Больше денег», и только 11% сказали: «Больше любви».

В многочисленных опросах большинство французов и француженок признаются, что любовным утехам они предаются в среднем раз в неделю. И если верить этим исследованиям, то напрашивается вывод: французские привычки в любовной сфере не отличаются существенно от привычек у соседних народов.

Иногда складывается впечатление, что во Франции телевизионный «бум» ослабил ритм сексуальной жизни у людей, состоящих в браке. На этот счет есть даже старый анекдот. Вопрос: «Какое контрацептивное средство самое лучшее?». Ответ: «Политические дебаты по телевизору: засыпаешь моментально!».

На самом деле это, конечно, не так. В 2005 году опрос, проведенный институтом IPSOS, показал, что почти половине (45%) французов случалось заниматься любовью прямо перед телевизором, в частности оттого, что телепрограммы были скучны. Злые языки говорили, что Елисейский дворец решил провести реформу общественных аудиовизуальных средств, чтобы подстегнуть деятельность частных телеканалов. На самом же деле реформа предусматривала, что по каналам France 2 и France 3 будут показывать китайскую документалистику о развитии культуры шелка в Средние века, а также японские ленты о правилах составления икебаны. По мнению сторонников реформы, такие телепрограммы будут способствовать тому, чтобы французы больше и чаще любили друг друга. А когда счастлив народ, радуются и общественные институты с их представителями.

К тому же, в период экономических трудностей стремление к удовольствию может стимулировать потребление (коммерцию), а в более общем плане – и рост ВВП. Статистика показывает, что во Франции сексуальные игрушки (sex toys) не пользуются большим спросом и занимают на рынке очень скромное место. Зато потребители охотно тратятся на нижнее белье, придающее особый шарм интимной жизни. Ничего удивительного - ведь в области моды Франция остается мощным ресурсом сексуального успеха и чувственного благополучия.


© Русский перевод: Борис Карпов, 2009
Boris вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Апостиль на французской доверенности Фиалочка Административные и юридические вопросы 25 12.02.2014 14:27
Дресс-код во французской школе Boris Новости из Франции 0 09.11.2009 22:18
В Италию по французской визе au78 Туристическая виза 4 11.02.2009 12:53
Цвет во французской поэзии Nutka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 09.05.2007 08:10
Вопрос по французской мультивизе Yilar Административные и юридические вопросы 2 14.12.2005 22:53


Часовой пояс GMT +2, время: 14:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX