На затерянном шоссе

[Papirus]

НА ЗАТЕРЯННОМ ШОССЕ


Забавно знать
Как путешествуют секреты

Истекая кровью, я бы начал верить
В истонченные, как леденец, небеса
И воздетые в цепях руки.

Возьми меня с собой, если сможешь
Завтра, а лучше после, потом,
Моя белокурая подруга,
Туда, за ту самую черту.

Мне здесь мешают, я затерян
Безвозвратно, навсегда, навсегда...

Вольный перевод из David Bowie "I'm Deranged",
саундтрек к фильму "Lost Highway" by David Lynch

[Ортанс]

По-моему, вы поместили перевод не в тот раздел. Литература -- это по-соседству.

[Papirus]

Наверное.
Но я посмотрел - там нет творчества форумчан,
а здесь - небольшое, но как-никак творчество.

[Ортанс]

Есть. И что мешает вам создать свою тему?

[Papirus]

Есть. И что мешает вам создать свою тему?

я имел ввиду "описание раздела" администраторами
(маленькие буковки под заголовками).
В разделе "Литературный салон" нет слов о творчестве форумчан,
а в "Художественный" - есть. Понимая слово "художественный"
в широком плане, и учитывая картины и фотографии Дэйвида Линча,
я осмелился свой пост поместить здесь.

С другой стороны, будучи согласен с вами, что творчество Дэйвида Линча
и Дэйвида Боуи как-то слабо ассоциируется с заголовком форума
"Наш дом культуры и отдыха",
не буду возражать, если мой кусочек будет перенесен модераторами
в какой-нибудь другой раздел.