A la recherche de travail

[Roudoudouce]

Изнивитe, чтo влeзaю с вoпрoсoм, нo, мнe кaжeтся, oн пo тeмe. Я ищу рaбoту, oтсылaя CV и lettre de motivation. A нaпримeр, для рaбoты в Дeкaтлoнe или МaкДo, нaвeрнoe, лучшe явиться личнo co свoим CV? Ктo-нибудь ужe тaк дeлaл ? Чтo нужнo гoвoрить ? К кoму oбрaщaться ?

[ktoria]

Изнивите, что влезаю с вопросом, но, мне кажется, он по теме. Я ищу работу, отсылая ЦВ и леттре де мотиватион. А например, для работы в Декатлоне или МакДо, наверное, лучше явиться лично цо своим ЦВ? Кто-нибудь уже так делал ? Что нужно говорить ? К кому обращаться ?

Я именно так и делаю, потому что отсылать по почте обычно совершенно бесполезно.
Я прихожу, говорю что ищу работу, спрашиваю ищут ли они когонибудь в данный момент, и оставляю им свои "бумажки"

[ktoria]

Фиеста,

спасибо за столь обширный ответ-совет,

я студентка, но в тоже время у меня есть разрешение на работу, так как я замужем, так что если что нибудь толковое мне предложили типа секретарята или курсов по книжному делу то я бы очен обрадовалас - и опыт и работа, но думаю что у меня не получится ето выпросить так как уменя нет пособия побезработице хотя я demandeur d'emploi, и отработала 7 месяцев, но мой работодатель меня обдурил, и написал в atestation d'Assedic что я сама ушла, а я этого по неопытности даже сразу не заметила (это была моя первая работа во Франции по контракту).
Но я с вами полностью согласна, что есть некоторые курсы, которые совершенно бесполезны.

Спасибо, что напомнили мне про менеджера, а то я все продавщицам оставляла.
На счет уверенности и блеска победителя в глазах - то это самая трудная вещь,
может подскажите мне несколько phrases с которыми нужно обращаться?
Я говорю вот так:
Bonjour, Madame, je suis a la recherche d'emploi en ce moment, et je voudrais bien vous demander si vous cherchez qqn?

[ktoria]

А можна я Вам оставлю на проверку (оценку) свое lettre de motivation?

[ktoria]

ну вот вижу что все пропали, вернитесь svp.

[ktoria]

Проверьте пожалуйста, и подскажите что не так написала, может это является причиной моих трудных поисков?

А вам сколько требуется в среднем времени чтобынайти работу?

И так мой Lettre de motivation

J'ai l'honneur de vous présenter ma candidature à un poste de votre magasin.
Agée de 22 ans, je fais les études de Lettres Modernes à l'Université Bordeaux 3. Ces études me permettent d'approfondir mes connaissances en littérature et en langue française dans le but de devenir documentaliste.
Le travail dans votre entreprise me permetra de subvenir à mes besoins et de financer mes études.
En ce qui concerne mes expériences de travail en tant que traductrice, hôtesse d'accueil et assistante de direction, je crois que mes qualités tels que: un sens de l'organisation, une facilité de contact avec les clients, un sens de respect et de responsabilité, peuvent sûrement vous interesser. Je suis une personne curieuse du monde et autonome. J'aime bien travailler en équipe et être à l'écoute de clients.
Je suis disponible immédiatent et pendant toute l'année universitaire, parce que je fais mes études par correspondance ce que me permet d'avoir beaucoup de fléxibilité par rapport à l'emploi du temps.
+ conclusion

[Veronique]

главная ошибка в том, что вы начинаете письмо с описания ваших проблем и желаний. Работодателю не интересно то, что вы хотите финансировать свою учебу и только поэтому и хотите у него работать.

Le travail dans votre entreprise me permetra de subvenir à mes besoins et de financer mes études.

я бы эту фразу (выше) вообще убрала.

En ce qui concerne mes expériences de travail en tant que traductrice, hôtesse d'accueil et assistante de direction, je crois que mes qualités tels que: un sens de l'organisation, une facilité de contact avec les clients, un sens de respect et de responsabilité, peuvent sûrement vous interesser. Je suis une personne curieuse du monde et autonome. J'aime bien travailler en équipe et être à l'écoute de clients.

не начинайте en ce qui concerne - как будто бы вы говорите о каком-то пустяке, хотя эта часть должна быть самой главной в вашем письме, поскольку вы говорите о своих конкретных качествах и умениях. А вы как-то уж слишком мимоходом упоминули о всем вашем рабочем опыте.

[ktoria]

Верониqуе,

да вы правы, вычеркну это предложение, но вот только не знаю чем ее заменить

да и рабочий опыт у меня совсем небольшой, все перечисленные должности я занимала в Питере, а сдесь fille au pair и официантка

[ktoria]

к тому же, я знаю что предложения типа "J'ai l'honneur de vous présenter " слишком уж банальны, но мне нужно сделать именно универсальное письмо для работы прадовцом, я не могу писать разные письма для каждого магазина, что конечно является идеальным вариантом, но учитывая что я пишу их десятками...

[tigrena]

ktoria, мне кажется, Veronique правильно вам скзала убрать фразу о финансировании, заменять ее ничем не надо.
встаньте на место работадателя - он хочет четкое, краткое и ясное объяснение, чем вы ему можете быть полезны.
у меня лично всегда очень краткие письма. 5-6 предложений максимум. (ну и заключительная фраза про salutations distinguées, которую никто не читает)

поэтому если у вас нет опыта, расскажитепобольше о своих качествах, способностях и т.п. расскажите о своем опыте au pairЬ это доказательство того, что вы умеете ладить с людьми
я бы еще убрала фразу самую первую, хотя не знаю, мне она показалась вычурной ... и фразу о том где вы учитесь - ведь учеба не имеет отношения к посту на который претендуете. где учитесь и на кого есть у вас в CV.
а в конце фраза о том, что вы dispo прям сейчас - хороша,

[ktoria]

тигрена,
Вы действительно думаете что предложение о учебе лишняя? я думала что такие письма должны говорить о моей ситуации, но думаю вы правы работадателю этого не зачем знать. если и это убрать действительно остается несколько предложении.
а что вы думаете о том что я пишу одно письмо для всех?

[Veronique]

мне кажется, что некрасиво звучит, что вы ищете un poste de votre magasin. Хорошо бы всё-таки поточнее указать, un poste de vendeuse (или agent de caisse или кем там вы ищете), потому что предполагается, что вы хотите работать кем-то конкретно, а не вообще.

[tigrena]

тигрена,
Вы действительно думаете что предложение о учебе лишняя? я думала что такие письма должны говорить о моей ситуации, но думаю вы правы работадателю этого не зачем знать. если и это убрать действительно остается несколько предложении.
а что вы думаете о том что я пишу одно письмо для всех?

может, и не лишняя. я бы ее переделала. мне не нравится краткость этой фразы.
Actuellement étudiante à ... je suis dynamique et ouverte ...
Или
Actuellement étudiante à ... je recherche un travail dans le domaine....

[RoxN]

А мне кажеться , что об учебе лучше оставить. Это же плюс,

Еще работодатели очень любят фразу о том, что Вы "диспонибль". А на первое место действительно ставить что Вы им можете дать. А не они Вам.

[RoxN]

Roudoudouce

В Декатлоне лучше СВ и мотив,письмо на ресепшене оставлять.

Кстати там никакой особой спортподготовки не надо. Надо конечно им всякого порассказать какая Вы спортивная. Но на деле никто Вас не заставит на велосипеде ездить или на роликах и т.п.

Единственно, что они молодых любят брать на работу. И студентов тоже процентов 80 работает из общего числа работников. Я хоть их тут в одной теме и поругивала, но есть и плюсы. например после года работы Вы можете претендовать на оплату Вашей учебы на курсах АФПА и проч. , которые стоят недешево и дляться месяцев 9 , 12, При этом сохраняя зарплату полностью.

[Svet]

Не стоит писать J'ai l'honneur ИМХО. Ставьте себя в павное положение по отношению к работодателю.

[ktoria]

сxодила сегодня на entretien professionel в АНПЕ, на которое очень расчитывала в моем поиске работы и вот что оказалось, -- что я даже записаться туда права не имею посколько являюсь студенткой, и нельзя иметь два статуса - étudiant et demandeur d'emploi

письмо свое переписала благодаря Вашым советам, спасибо, теперь осталось самое важное в переди, найти наконец-таки работу.