Срочно!! Как сделать бумагу с предметами по семестрам??

[Solnyshko]

Сейчас нахожусь в России на каникулах и пытаюсь сделать все бумажки для поступления на следующий год. Французский универ требует бумагу, где было бы написано какие предметы на каком курсе я изучала (да это редко с уже полученным дипломом, но не буду же я спорить). Сходила в питерский универ, который я закончила в прошлом году, объяснила ситуацию и мне согласились подписать все, что мне надо на любом языке. Сейчас готовлю эту бумагу... но тут проблема.

Я училась на заочном... там срок обучения 6 лет. Но до универа у меня был закончен финансовый колледж, с этим образованием брали на сокращенный срок обучения 4 года... но в дипломе самом написано "нормативный срок обучения 5 лет"
у меня есть программа... я могу ее расписать на 6 лет или на 4 года... но будет несоответствие... не знаю что делать!!!

Как лучше сделать?? Я поступаю на М1

И еще вопрос... на каком языке делать бумагу? они согласны поставить печать на французскую версию... этого будет достаточно или лучше сделать на русском и сделать перевод после?

Если кто-то делал что-то подобное поедлитесь инфой как оно оформляется? что надо писать кроме наименования предмета и количества часов?

PS Завтра утром бумага должна быть готова

[Ангара]

Solnyshko,
мне в училище делала мама. Там была сохранена зачетка. В зачетке есть все часы и все предметы по семестрам. В универе (где я тоже училась заочно) мне делала подруга - там зачетка не сохранилась. Моя подруга взяла свою программу очного отделения и расписала ее, проставив все часы. И списав из ведомостей мои оценки. Оставляйте все на 6 лет.
Обе бумажки были распечатаны как вкладыш к диплому, был написан за каждый семестр - предмет (иногда пояснение так как предметы там носили общее название. Поэтому пишите их ближе в вашей будущей специальности), кол-во часов, оценка.
У меня документы были заверены затем гербовой печатью уч.заведений. Переводила я здесь у сертифицированного переводчика. (про апостили тогда не говорилось, поэтому не знаю, заверяются ли такие бумаги или нет).

[chouchounya]

Solnyshko, что это за бумага ? В каждом дипломе есть вкладыш, в котором всё расписано и по часам, и по оценкам. А на первом листе: Ваши курсовые и дипломная. Что ещё универу нужно?
По поводу цифр. У меня почти такая же история. Я написала в мотивационном письме всю мою учебную карьеру. А высшее образование, пусть даже заочное (у Вас этого не должно быть написано, так как эту графу отменили с 2001 года), приравнивается к ВАС+5 (безусловно, что аналогов нет. О, великая французская система образования!). Я говорю так, потому что сама писала документ в Академию Тулузы, ответ на которые был таков: имею диплом на руках, подтверждающий ВАС+5, но неявляющийся эквивалентом французскому диплому о высшем образовании.
По поводу бумаг и языков. Делайте и на русском и на французском, лишнее не будет. Я брала даже характеристику с последнего места учёбы/работы. У меня получилось самое толстенькое досье, чему несказанно рада. Ждем-с результатов, но я не претендую на М1, и даже рядом...

[chouchounya]

Ангара, апостиль не нужен на перевод диплома.
Единственное, что нужно иметь всегда под рукой: оригиналы всех документов! Приемная комиссия может позвонить и попросить оригиналы в любой момент! У меня вот теперь проблема с тем, как с работы отпраситься, чтобы всю эту кучу бумаг им принести

[osen]

ИМХО, если Вы пишете бумагу на 4 года, должно быть, по логике, подтверждение из Вашего Фин. колледжа, с его программой. Тогда надо обращаться в колледж-соответственно, больше головной боли. Я бы подготовила документ в соответствии с существующими страндартами "гос. образца"-6 лет, а о колледже бы упомянула, тем не менее в доссье.Так было бы и фр. администрации понятней, и Вам мороки меньше.
По поводу перевода, я бы подготовила 2 дока-на русском и французском. Если пороходит вариант французского с заверенной печатью ВУЗа-тем лучше, если нет- сделаете у переводчика превод с русского заверенный.
Либо делаете бумагу на русском и заверяете перевод в России .

[osen]

Надо же, пока писала, столько народу понахлынуло! Но, в принципе, мы все о том же говорим.

[osen]

ПЗ-у меня в свое время требовали, о чем уже написали, заверенный перевод копии диплома со вкладышем-кол. часов+ оценка.Это с зачеток списывается. Может, конечно, за 2 года чего -то и изменилось?...

[Ангара]

В каждом дипломе есть вкладыш, в котором всё расписано и по часам, и по оценкам.

chouchounya, не знаю, какие сейчас дипломы и вкладыши. Раньше было только общее кол-во часов за всю учебу и одна общая оценка по тому или иному предмету. Универ (мой. допустим) просил программу с оценками и часами за каждый семестр.

[osen]

Нее, у меня было в зачетках кол-во часов проставлено, а вот за всю учебу -не было, только практика была сгруппирована.
По поводу часов-возьмите выписки из зачеток (надеюсь, не все так жутко изменилось за последние годы)

[chouchounya]

Народ, ну теперь у меня вопрос: а кого попросить в универе родном, чтобы рылись в архиве в поисках моей зачетки? Такое вообще реально?
Я только сейчас, перечитав ваши сообщения, поняла, что разница есть?

[Ангара]

chouchounya, реально, нужно отправить кого-то в деканат.
osen, наверное, и у меня не было часов...я не помню, а лень в документах рыться. НО уверена в том, что здесь от меня это требовали и по каждому семестру.
chouchounya здесь им это надо что бы посмотреть - то, что ты изучала там и тут - подойдет ли твое изученное под местуню программу и могут ли они тебя взять на мастерс. Поэтому и справочку эту надо хорошо делать, ориентированно под местную программу.

[Solnyshko]

Ангара, chouchounya, osen, огромное спасибо за ответы!!!

[Solnyshko]

А как объяснить это несоответствие 6 лет и фактических 4х?
Еще не знаю как назвать документ? по-французски и по-русски
делаю 2 версии

[osen]

Вас же на основании результатов из колледжа зачисляли? Я так поняла? Ну, поставьте нехватающие часы со сноской-зачтено по результатам Фин. Колледжа-и приравниваетесь к 6 годам.
перевод я делала во Франции, проблем не было:
Annexe au dipolôme N000
Extrait des registres de notes
FIO, pendant ses études de 1991 au 1996 à l'Université...., a satistfait aux examens et aux épreuves, en fonction des heures par matière mentionnées ci-dessous, dans la spécialité linguistuque, avec mentions suivantes:
après-Nb d'heures+notes.

[Solnyshko]

Осень, часов хватает... просто программа ужата до 4 лет...

[bloshka]

Я только сейчас, перечитав ваши сообщения, поняла, что разница есть?

а я, честно говоря не поняла разницу... глупая, что ли такая?.. но если в моем вкладыше к диплому расписаны наименование дисциплины, общее кол-во часов и итоговая оценка, полагаю, что это все и выписано из зачетки.... объясните... а то может быть и мне понадобиться засылать человека за такой бумаженцией?

[chouchounya]

Народ, а если мне уже выписку на руки дали в том, что приняли моё досье...без этих самых таблиц оценок и часов с каждой сессии? Значит ли это, что я могу спокойно спать и ждать ответа...или нужно донести все эти писульки?

[chouchounya]

bloshka, только сейчас об этом задумалась. У меня во вкладыше ВСЁ так шикарно расписано и перевод всех аббревиатур сделан.
Вопрос ко всем: а как это поддогнать под желаемую программу? Нарисовать нужные предметы и подрисовать к ним соответствующие часы и оценки ? так я ведь не на худграф собираюсь ?!

[Ангара]

chouchounya, досье-то приняли, но комиссия еще не рассматривала. С хорошей выпиской всегда больше шансов получить повыше эквивалент.

[Ангара]

а как это поддогнать под желаемую программу? Нарисовать нужные предметы и подрисовать к ним соответствующие часы и оценки ? так я ведь не на худграф собираюсь ?!

прочитать твои названия предметов как здесь. И часы - кое-какие иногда неплохо и прибавить. Представь, из-за одного-двух предметов не возьмут? (хотя, может, предложат их пересдать - но это не очень-то легко).

[Ангара]

расписаны наименование дисциплины, общее кол-во часов

что вы понять чему и как вы учились - здесь интересуются каждым семестром. И предметы тут называются не одинаково. Например, смотрю мой советский диплом - физиология, психология... все обще, здесь же - психология того-то, физиология чего-то...

[chouchounya]

Ангара, ой, так не хочется с вранья начинать...А видимо надо, судьба решается. Завтра сяду со светлой головой писать письмо дикану и дико извиняться за вынужденные вложения, приложения и писульки к моему досье.

[chouchounya]

Ангара, у меня была "Возрастная психология" и "Детская психология" в отдельности, "Основы безопасности жизни", "Жизнедеятельность и гигиента" и много ещё ерунды. А языков-то сколько, а литературы...им бедным моё досье изучать да изучать...

[Ангара]

чоучоуня, я никого ни на что не агитирую, просто советую. Просто тебе из-за какого-нибудь предмета, особо важного здесь, возьмут и предложат не мастер, а лисенс...жаль...я не за то, что бы ты себе 5 лет обучения придумала или что еще...

[Ангара]

Возрастная психология" и "Детская психология" в отдельности, "Основы безопасности жизни", "Жизнедеятельность и гигиента"

это потому что ты молодая; У тебя Истории КПСС нет?. А если серьезно - я вот тут сравниваю нашу программу старю и местнию. Что-то мы там и не проходили, а что-то мя там на первом курсе, а они только к концу мастреса базы поглядывают...

[chouchounya]

Это у меня комп глючит, или я псевдоним поменяла ?!

[Ангара]

чоучоуня, это транслит и я устала

[chouchounya]

Ангара, принимается. До завтра и спокойной ночи!!!

[bloshka]

прочитать твои названия предметов как здесь. И часы - кое-какие иногда неплохо и прибавить. Представь, из-за одного-двух предметов не возьмут? (хотя, может, предложат их пересдать - но это не очень-то легко).

дак как же эту бумаженцию делать-то лучше? самой составлять а потом в деканате заверять, так они скажут "чтой-то вы, девонька, себе наприбавляли всего" или чтобы в деканате они сами все расписали по семестрам и поставили свою гербовую печать, а потом уже грамотно с пояснениями ее перевести?

[bloshka]

Ангара, у меня была "Возрастная психология" и "Детская психология" в отдельности, "Основы безопасности жизни", "Жизнедеятельность и гигиента" и много ещё ерунды. А языков-то сколько, а литературы...им бедным моё досье изучать да изучать...

знакомые все дисциплины... случаем, не филология?