Гражданство получено: ожидание документов

[noisette]

Теперь по моей проблеме насчет несовпадения данных проекта свидетельства о рождении с livret de famille. Я только что позвонила в Министерство иностранных дел по телефону, который дали ранее на форуме, спросила их про девичью фамилию моей мамы. Так вот, мне ответили, что, в принципе, я могу оставить ее девичью фамилию, но если при этом будут несовпадения с livret de famille, то я должна буду его rectifier. Но исправить livret de famille практически нереально, да и хлопотно, то я решила в проекте свидетельства о рождении указать фамилию моей мамы по мужу.
Далее я спросила про отчества родителей, сказали, что нужно все указывать, как в переводе и как в livret de famille. Для них это как другие имена.
Думаю, что подкорректирую проект в соответствии с livret de famille, отправлю, а потом видно будет...
à suivre...

[Droopy]

noisette, а почему сложно потом поменять сем. книжку ? Мне придётся её менять в любом случае, потому что моё имя изменилось. В письме из Нанта написано, что это делают в Трибунале. Только вот где - не уточняют. И что надо св-во о браке тоже менять.

Да, мне сказали, что 2 раза делать нац. удстоверение не надо - нужно дождаться варианта с офранцуженным именем и тогда уже подавать документы на нац. удостоверение. А всё это время ходить с 10-леткой. Её у меня заберут в мэрии, когда я подам на нац. удостоверение.

[noisette]

Droopy, клянусь вам, что у меня не потребовали оригиналы, даже в Нантах! Я везде высылала заверенные копии. На данном этапе я получила проект из Нантов для коррекции, они даже не упоминают про оригиналы.

Кстати, если позвонить по тому телефону, который давали на форуме, то автоответчик перечисляет документы, которые необходимо отправить в Нанты для составления проекта свидетельства о рождении. Про оригиналы ничего не говорится, а только про копии я несколько раз сама переслушивала.

[Droopy]

noisette, спасибо ! Я так и решила - отправить переведённые переводчиком заверенные копии.

[noisette]

noisette, а почему сложно потом поменять сем. книжку ? Мне придётся её менять в любом случае, потому что моё имя изменилось. В письме из Нанта написано, что это делают в Трибунале. Только вот где - не уточняют. И что надо св-во о браке тоже менять...

Насколько я помню, мой livret de famille был сделан на основании консульского перевода в Москве. Если сейчас все менять, то нужно начинать с этого?! Droopy, а про какое именно свидетельство о браке вы пишите: про то, которое создается в Нантах, или про русское свидетельство о браке?

[Droopy]

noisette, русского у меня нет. У меня французское, выданное в мэрии. Насколько я поняла, что его надо менять после получения документа о франсизации (это будет написано в копии св-ва о рождении) и нац. удостоверения с новым именем. А потом смена всех документов, где фигурирует старое имя, на новые. Как менять сем. книжку, выданную за пределами Франции, я не знаю.

[noisette]

noisette, русского у меня нет. У меня французское, выданное в мэрии. Насколько я поняла, что его надо менять после получения документа о франсизации (это будет написано в копии св-ва о рождении) и нац. удостоверения с новым именем. А потом смена всех документов, где фигурирует старое имя, на новые. Как менять сем. книжку, выданную за пределами Франции, я не знаю.

Тогда понятно. Действительно, в вашем случае все гораздо проще. А я оставлю все как есть, тем более, что я не запрашивала франсизацию. Честно говоря, надоела волокита с документами.

[SNA]

Кто знает,подскажите пож, если,кроме Декларации,больше никаких доков на руках нет, тк св во о рождении еще нет в окончательном варианте, а фр паспорт обещали сделать,но,только через 3 недели,то, могу ли запосить в префектуре продлить срок RESSIPISE (тк 10 ки у меня нет и не было,вначале ожидала 10 ку,но,быстрее дали фр гр во )?
Или откажут ?
(Да и скоро в Россию поеду,не очень хочеться по фр паспорту выезжать,сли его еще дадут к тому времени,обьяснять что либо на таможне по поводу фр гр ва )

И еще,для тех у кого Декларация на руках,приглашают ли тогда в Префектуру на офиц торжество ? и зачем,с какой целью ?

[lento4ka]

Droopy , а мне мерии сказали, чтобы я у них LF оставила, а они сами займутся обменом. Но я думаю они ошиблись, они просто еще не знают, что у меня LF синего цвета, т.к. я замуж выходила в России и получала ее через Консульство.

[Droopy]

SNA, у нас не приглашают - сотрудников не хватит поздравлять, столько тут народу.

[Annesyl]

СНА, у нас не приглашают - сотрудников не хватит поздравлять, столько тут народу.

Приглашают, но не всех.

Я вот на прошлой неделе послала запрос в трибунал на поправку свадебного акта, свидетельства о рождении мужа и семейной книжки.

[SNA]

[QUOTE=Annesyl;1059209213]Приглашают, но не всех.

Да?!ну и ладно,не очень то и хотелось ,и вся эта префектура кажется страшным сном уже
Значит,как поняла,там уже ничего не должны выдать ...
Но,вот хорошо бы когда нибудь увидеть свое фр свидельство о рожд в окончательном варианте,ну,или сново его очередной проект,после отсылки в Нант....

[SNA]

Кто знает,подскажите пож, если,кроме Декларации,больше никаких доков на руках нет, тк св во о рождении еще нет в окончательном варианте, а фр паспорт обещали сделать,но,только через 3 недели,то, могу ли запросить в префектуре продления срока RESSIPISE ? (тк 10 ки у меня нет и не было,вначале ожидала 10 ку,но,быстрее дали фр гр во )
Или откажут ?
Наверное,в префектуре уже есть копии наших Деклараций или др инфо о новоиспеченных французах ?
(Да и скоро в Россию поеду,не очень хочеться по фр паспорту выезжать,если его еще успею получить к тому времени,обьяснять что либо на таможне по поводу фр гр ...

Так пока не решила,как лучше...продлить Расписку,возможно ли, или визу retour ,может быть...
Посоветуйте пож

[noisette]

Приглашают, но не всех.

Я вот на прошлой неделе послала запрос в трибунал на поправку свадебного акта, свидетельства о рождении мужа и семейной книжки.

Annesyl, скажите, необходимо ли личное присутствие в трибунале при этом, либо достаточно будет им переслать документы? Как долго обещает длиться в целом эта процедура? Она бесплатна? А у вас семейная книжка оформлена во Франции или по российскому консульскому переводу?

[Droopy]

Приглашают, но не всех.

Я вот на прошлой неделе послала запрос в трибунал на поправку свадебного акта, свидетельства о рождении мужа и семейной книжки.

Уфф, на и слава Богу, а то тащиться ещё на эти торжества...на фиг, на фиг, как говорится.

Подскажите, пожалуйста, а в трибунал по какому адресу надо писать, и что писать в сопроводительном письме, ? И какие документы Вы отсылали ? Ведь мне тоже надо это будет делать.

[Annesyl]

Так пока не решила,как лучше...продлить Расписку,возможно ли, или визу ретоур ,может быть...
Посоветуйте пож

Как новоиспеченная француженка, вы, по идее, не имеете право на продление расписки. Можете попробовать, конечно, но в префектуре обычно блокируют досье, потому что вы больше не зависите от отдела иностранцев. То есть возвратная виза вам тоже не положена.

[Annesyl]

Аннесыл, скажите, необходимо ли личное присутствие в трибунале при этом, либо достаточно будет им переслать документы? Как долго обещает длиться в целом эта процедура? Она бесплатна? А у вас семейная книжка оформлена во Франции или по российскому консульскому переводу?

Я все делала по почте. Моя семейная книжка была оформлена во Франции.
Процедура по идее бесплатна, сроки неизвестны. Если у вас семейная книжа оформлена через Нант, запрос нужно слать прокурору в Нанте.

[La Martinière]

Я так и решила - отправить переведённые переводчиком заверенные копии.

Касательно родительских документов, недавно кто-то из присяжных переводчиков говорил на этом форуме о том, что достаточно простых ксерокопий (плюс перевод на фр.яз). Не имеет смысла тратиться ни на нотар.копии, ни на апостили.

Так пока не решила,как лучше...продлить Расписку,возможно ли, или визу retour ,может быть...
Посоветуйте пож

SNA, так тут сложно что-то посоветовать, потому что решение всё равно принимает префектура. Обращайтесь непосредственно туда, излагайте ситуацию и будет видно, как Вам лучше поступить.

[Annesyl]

Уфф, на и слава Богу, а то тащиться ещё на эти торжества...на фиг, на фиг, как говорится.:чеесы:

Подскажите, пожалуйста, а в трибунал по какому адресу надо писать, и что писать в сопроводительном письме, ? И какие документы Вы отсылали ? Ведь мне тоже надо это будет делать.

Друпи, пойдите в мэрию, они вам все объяснят: мне дали бланк сопроводительного письма и все разложили по полочкам. В любом случае, вам нужно будет приложить ваше свидетельство о рождении, которое выдается в Нанте, оно необходимо.

[Annesyl]

Касательно родительских документов, недавно кто-то из присяжных переводчиков говорил на этом форуме о том, что достаточно простых ксерокопий (плюс перевод на фр.яз). Не имеет смысла тратиться ни на нотар.копии, ни на апостили.

Если нужно сделать rectification d'état civil, то апостили нужны, во всяком случае мне так в мэрии сказали. Я решила не рисковать.

[Droopy]

Друпи, пойдите в мэрию, они вам все объяснят: мне дали бланк сопроводительного письма и все разложили по полочкам. В любом случае, вам нужно будет приложить ваше свидетельство о рождении, которое выдается в Нанте, оно необходимо.

Спасибо ! Да, я поняла уже, что св-во о рождении нужно. Просто можно ли заняться обменом семейной книжки, св-ва о браке и пр., ещё не получив CNI ? Т.е. только с декларацией о гр-ве и со св-вом о рождении из Нанта с франсизацией.

[Annesyl]

Спасибо ! Да, я поняла уже, что св-во о рождении нужно. Просто можно ли заняться обменом семейной книжки, св-ва о браке и пр., ещё не получив ЦНИ ? Т.е. только с декларацией о гр-ве и со св-вом о рождении из Нанта с франсизацией.

Я так и сделала. Только вам нужно будет еще выписку из JO о франсизации.

[Droopy]

Annesyl, ой, а просто св-ва о рождении недостаточно ? Надо ещё этот журнал искать ? И когда его надо искать, когда придёт готовое св-во о рождении с франсизацией ?

[Annesyl]

Аннесыл, ой, а просто св-ва о рождении недостаточно ? Надо ещё этот журнал искать ? И когда его надо искать, когда придёт готовое св-во о рождении с франсизацией ?

Не знаю, спросите в мэрии. Мне сказали, что нужен обязательно декрет, без него дело не рассматривается. Может, вам ненужно будет...

ТАДАМ! Только что получила СМС, отпрошусь с работы, побегу после обеда за паспортом! Как быстро-то, подала запрос в прошлый понедельник!

[Droopy]

Annesyl, так у меня же не декрет, а декларация. Может, и правда не нужен...

[Annesyl]

Аннесыл, так у меня же не декрет, а декларация. Может, и правда не нужен...

Вы не поняли. Для того, чтобы вам офранцузили имя, нужен декрет. То есть, после уже после декларации выйдет декрет о франсизации вашего имени (если ваш вариант одобрен).

[крыска]

Droopy пишет:
Аннесыл, так у меня же не декрет, а декларация. Может, и правда не нужен...

Вы не поняли. Для того, чтобы вам офранцузили имя, нужен декрет. То есть, после уже после декларации выйдет декрет о франсизации вашего имени (если ваш вариант одобрен).

Всё верно! О франсизации имени нужен Декрет.
Droopy, в этой теме писали очень много и подробно, что франсизация - это второй этап. Сначала Вам делают первое французское свидетельство о рождении по которому Вы можете получить паспорт и CNI(или ничего не получать, а просто ждать окончательного "франсизированного" свидетельства о рождении).
Вы живёте спокойно с этими документами, путешествуете и т.д (я вот экзамен в автошколе сдала с CNI, в Россию съездила). Потом, (обычно через 2-3 месяца), Вы получаете письмо из REZE, что франсизация Вашего имени одобрена и об этом вышел Декрет под №... publie au Jornal Officiel du ..(дата)... (год).... К письму прилагается выписка(EXTRAIT) из журнала и инструкции "что и куда" Вы должны отправить, чтобы получить франсизированное свидетельство о рождении. Вам его присылают. После этого Вы имеете право поменять паспорт и CNI. И можете менять другие документы. Если хотите. Я не меняла - просто лень уже......
Довольно запутанно всё и неудобно... Может упростят со временем?
P.S. А также вы можете запросить этот журнал(как сувенир, на память ) и Вам его любезно пришлют через несколько дней . Там Вы найдёте себя и своё франсизированное имя.
(Забыла пояснить: это "по браку", так как процесс "натурализации" отличается по количеству этапов и вообще иной).

[Annesyl]

Если подытожить, когда речь идет о запросе гражданства по замужеству, то этапы такие:
-подпись декларации
-собеседование (или нет)
-декларация
-свидетельство о рождении
-франсизация
-офранцуженное свидетельство о рождении

Если речь идет о натурализации, франсизация делается в процессе. То есть, когда выходит декрет, в нем упоминается также франсизация.
-подача досье
-собеседование в префектуре
-собеседование в полиции (иногда)
-декрет (в том числе франсизация)
-уже офранцуженное свидетельство о рождении


Если вы не просили франсизацию сразу, ее можно попросить в течение года после выхода декрета или декларации.

[Droopy]

P.S. А также вы можете запросить этот журнал(как сувенир, на память ) и Вам его любезно пришлют через несколько дней . Там Вы найдёте себя и своё франсизированное имя.

крыска, спасибо ! Да я уже давно поняла, что это будет потом, отдельным этапом. Просто можно не запрашивать этот журнал ? Если мне пришлют выписку из него, то мне эта память в журнале необязательна ? Ещё одна морока -журнал запрашивать, просто надоело. Достаточно ли будет выписки ?

[yahta]

Annesyl, а вы франсизировали Ваши ИФО ?