Сто лучших англоязычных романов столетия - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Золушка · #31 18.02.2003, 09:06

На сайте газеты The Times идет голосование - читатели должны выбрать одного из 50 классиков литературы, предложенных газетой, и проголосовать – потом будет составлен Top50. В список для голосования попали наши люди – Лев Толостой (дважды), Достоевский (тоже дважды) и А.С. Пушкин, интересно, где они окажутся в итоге? Из французов – Гюстав Флобер с «Мадам Бовари», Вольтер с «Кандид» и Стендаль с «Красное и черное».

Кусочек из редакционной статьи:

In Russia, Pushkin is the one author they venerate; I was surprised to discover in Moscow the dismissive tone with which they spoke of a composite called "Tolstoyevksy", an exaggerated Western European reputation in their view. British visitors are always equally surprised by the French take on our literature which, after Shakespeare (whom the natives may in any case imagine to be French, as I long believed Calvin to be Scottish) seems to recognise only Edgar Poe (always thus: no Allan) and John Irving.

(Отредактировал(а) Золушка - 8:28 - 18 Фев., 2003)

Ellena · #32 18.02.2003, 09:28

Уважаемые знатоки!
Извините, я тоже немного уведу разговор в сторону

А не посоветуете, где можно найти в on-line тексты русских авторов по-английски?
Один мой знакомый очень заинтересованный в русской культуре, но не говоряший кроме как по-английски, настоятельно требует посоветовать ему почитать что-нибудь из русской литературы.
Мои поиски в Интернет пока не увенчались успехом.

Золушка · #33 18.02.2003, 12:56

Могу посоветовать найти по поиску Библиотеку Артефакт ( прямой ссылки у меня нет). Я оттуда Капитана Врунгеля на английском скачивала. Может, еще что найдется.

Vishenka · #34 18.02.2003, 14:32

В захолустном городке под НьюЙорком, где я живу, русская литература на их языке выделена в специальную секцию. А в обыкновенных он-лайн библитеках вроде Машкова я видела кое-что по-англ., кажется, даже что-то русское. либ.ру задайте поиск по языку. Посоветуйте Мастера и Маргариту своему знакомому - есть неплохой перевод ( один из нескольких) на англ.

Яна · #35 18.02.2003, 19:07

Цитата:

Кусочек из редакционной статьи:

Даша, я в онлайновом Таймсе не нашла :о(( У тебя есть ссылка?

Noizouille · #36 18.02.2003, 20:52

Цитата:

А не посоветуете, где можно найти в on-line тексты русских авторов по-английски?

Если вас интересует поэзия, вот адрес замечательного сайта, куда я часто хожу за русскими текстами, но там есть и переводы на английский.

http://www.friends-partners.ru/literature/index.html

Несколько примеров :

Лермонтов :

http://www.friends-partners.ru/literature/19century/lermontov1.html(opt,mozilla,mac,english,,new)

Пушкин :

http://www.friends-partners.ru/literature/19century/pushkin2.html(opt,mozilla,mac,english,,new)

Тютчев :

http://www.friends-partners.ru/literature/19century/tyutchev2.html(opt,mozilla,mac,english,,new)

Ахматова :

http://www.friends-partners.ru/literature/20century/akhmatova2.html(opt,mozilla,mac,english,,new)

Маяковский :

http://www.friends-partners.ru/literature/20century/mayakovskiy1.html(opt,mozilla,mac,english,,new)

Пастернак :

http://www.friends-partners.ru/literature/20century/pasternak11.html(opt,mozilla,mac,english,,new)

Где-то мне встречались произведения Гоголя и Достоевского на английском, но я в этом не нуждалась, поэтому адрес не запомнила. Если вспомню, напишу. :о)

Ellena · #37 18.02.2003, 22:14

Огромное всем спасибо!

Vishenka -- "Мастера и Маргариту" уже советовала, теперь отправлю "заказным" письмом

Noizouille, замечательный сайт !!! Спасибо!

Золушка · #38 18.02.2003, 22:18

Яна,
вот ссылка на страничку The Classics, с которой все начинается
http://www.timesonline.co.uk/section/0,,5562,00.html

Статья "What is a classic?", которую я цитировала
http://www.timesonline.co.uk/article...576675,00.html

Но это публикации, расположенные в зоне, доступной только зарегистрированным на сайте читателям, поэтому ссылки могут и не открыться. Тогда придется вам регистрироваться или я пришлю вам статьи по почте.

Яна · #39 18.02.2003, 22:35

Вторая ссылка открылась, а первая - нет. Ничего, хотя бы вторую почитаю, спасибо.

Нуазуй, не совсем по теме: я повесила программу во Французских телеанонсах, про Вас почему-то подумала в первую очередь, может, Вас заинтересует :о))

Noizouille · #40 19.02.2003, 01:26

Конечно, мне это будет очень интересно, ведь французское телевидение так редко нас балует передачами, посвящёнными русской литературе! Да ещё из Петербурга! Вдвойне интересно.

Из перечисленных книг я читала, кроме Толстого, Пушкина и Бунина, только "Турецкий гамбит" Акунина. Анри Труайа читала множество биографий, в том числе Екатерины II, а вот Павла I ещё не пришлось. Собиралась также прочесть биографию той же Екатерины II Элен Каррер д'Анкос, говорят, что она диаметрально отличается от версии Труайа.

Ещё раз спасибо!

Яна · #41 19.02.2003, 13:14

Каррер д'Анкос - историк, ещё и академик. А Труайя - романист. Я у него биографий в чистом виде не читала, читала романы "из тех времён". Не люблю я его. Вернее, я сначала читала его новеллы, что вышли в Москве в сборнике "Un carnet vert" - совершенно влюбилась (а здесь его новеллы издаются, но никому практически не известны, аналогичная, кстати, ситуация с новеллами Моруа, которые учащие французский чуть не наизусть знают. Но жанр новеллы во Франции вообще непопулярен. Каванна об этом писал в книге о языке и литературе.) Потом, лет в 15-16 прочла трилогию Les Eygletiere - тоже понравилось, ещё как (сейчас, наверное, восприняла бы иначе), читала и перечитывала, хотя заметила определённую тень развесистой клюквы над образом Alexandre Kozlov (если не ошибаюсь). Другие его романы из современной жизни мне совсем не понравились. Попробовала читать романы на исторические темы -тоже. Так мой роман с Труайя и закончился. За новеллы люблю попрежнему, но не могу отделаться от впечатления, что новеллы и романы написаны двумя разными людьми.

А передачи Барро - капля в море. Он виртуоз в своём жанре, но всего пять минут на книжку. Правда, за две шестидневные недели на русскую литературу набежит целый час :о))

Noizouille · #42 22.02.2003, 03:15

Цитата:

Каррер д'Анкос - историк, ещё и академик. А Труайя - романист.

Вы не знали, что Труайя тоже академик? Он им является с 1959 года, задолго до Каррер д'Анкос. А в том, что он романист, и заключается весь интерес. :о) У него не сухие выкладки, а жизнь со всеми её составляющими. Кровь, например, льётся рекой. У меня после прочтения его биографий Петра I и Ивана Грозного очень тяжело было на душе.

За абсолютный авторитет я его не держу, но он, как мне кажется, очень серьёзно подходит к своей работе биографа и старается привлечь самые разные, многочисленные источники. Я как-то слышала его интервью, в котором он говорил, что личных домыслов в биографиях избегает, опирается на документальные свидетельства.

Я всегда рекомендую его биографии ученикам и студентам, но "в комплексе" с другими авторами. Я читала, entre autres, его биографию Достоевского, а тут выходит монография Гроссмана, опять интересно будет сравнить, хотя о Достоевском так много написано!

Яна · #43 22.02.2003, 11:15

Цитата:

Вы не знали, что Труайя тоже академик?

Это я знала, я имела в виду, что биографии Труайя - "романизированные" биографии, а Карер д'Анкос - автор монографий. Читать романизированную биографию легче, да и документальность я под сомнение не ставлю - это зависит от автора. Я романизированные биографии могу читать (хотя от диалогов как-то странно становится), просто у меня к Труайя сложилось определённое отношение (кроме новелл!), именно его я вряд ли буду читать, хотя, возможно, неправа.

Золушка · #44 15.03.2003, 12:41

Не все, наверное, читают Таймс, так что любопытствующим на всякий случай сообщаю, что лучшим классическим произведением читатели газеты назвали “Гордость и предубеждение” Джейн Остин. Каждый десятый проголосовал за эту книгу.

“Преступление и наказание” Достоевского заняло третье место. За ним – “Большие надежды” Диккенса и “Война и мир” Толстого. Почему-то англичане специально подчеркивают немалый объем этих книг, указывая количество страниц, и пишут… confirms the reputation of Times readers as unafraid to tackle weightier volumes… я посмеялась.

The Top Ten
1 Pride and Prejudice: Jane Austen
2 Hamlet: William Shakespeare
3 Crime and Punishment: Fyodor Dostoevsky
4 Great Expectations: Charles Dickens
5 War and Peace: Leo Tolstoy
6 The Adventures of Huckleberry Finn: Mark Twain
7 Wuthering Heights Emily Brontë
8 The Odyssey: Homer
9 The Iliad: Homer
10 Jane Eyre: Charlotte Brontë

Vishenka · #45 16.03.2003, 15:55

Очень любопытный список. Я прочла его 19-летнему сыну, который очень много читает. Комментарии были "Джейн Остин обошла Шекспира?"

Золушка · #46 17.03.2003, 10:09

Да был ли он, Шекспир?
Вам никогда не попадалась книга Ильи Гилилова "Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна Великого Феникса" о шекспировском вопросе?

Eveline · #47 17.03.2003, 10:41

Я всё удивляюсь, что нигде не упоминается "Сага о Форсайтах" Джона Голсуорси, или книга того не стоит ?

Leonetti · #48 17.03.2003, 11:20

К слову о Шекспире.

В прошлую среду я была на семинаре по лит.переводу. Тема - поэзия Словакии и сонеты Шекспиры.
По сонетам выступала М.Д.Литвинова (та, что Гарри Поттера перевела) и сказала, что Шекспир = Фрэнсис Бэкон + лорд Ратлэнд. Для нее это аксиома. Правда, не подтвежденная документально, но многие лит.источники якобы на это указывают.
Обсуждали мы 26 сонет Шекспира, в котором, как предполагают литературоведы, мэтр обращается к своему учителю.
Начинается сонет:
Lord of my love.... и т.д.

Vishenka · #49 17.03.2003, 19:04

Я эту книгу (Гилелова) читала, нахожу ее довольно аргументированной. А про Шекспира считаю, что он не только был, но есть и пребудет в своем творчестве, неважно был ли он второразрядным актером или вельможей двора короля Иакова.

Leonetti · #50 18.03.2003, 10:29

Мой любимый "Грозовой перевал" Э.Бронте вошел-таки в десятку!
И это правильно!
Читала эту книжку раз 25 и еще 25 прочту.

verex · #51 16.12.2005, 15:57

Георгий пишет:

Бернар Корнуэлл... По-моему, единственный хороший исторический писатель сегодня.

Ondine · #52 17.12.2005, 11:27

У Джейн Остин я скорее предпочитаю Sense and Sensibility, кстати, превосходно экранизированный с Эммой Томпсон и Хью Грантом.

novice2000 · #53 21.12.2005, 16:41

Яна пишет:

Это потому что он не англоязычный. А вообще - хватает. :о)

Сам рейтинг Modern Library мне уже попадался раньше, но в другой паре. Я отыскала ту ссылку (в ней списки на русском):

http://bdg.press.net.by/1998/98_08_03.489/rejt.htm:о))

Сходила, заглянула. Будучи филологом, читала книги большинства авторов из этого списка. Честно говоря, книга, занимающая первое место, мне крайне несимпатична. Стиль необычен, но сама книга... Нет, это ни в коем случае не мое! Вот "Шум и Ярость" Фолкнера мне действительно понравилась - стиль тоже необычен, мысль часто теряется, сначала сложно понять, что происходит - в первых двух частях. Сложно отличить реальность от иллюзий. Но впечатляет. Вирджинию Вульф не люблю. Ощущение метаний, стремления к чему-то новому исключительно ради самого этого стремления. Удивило присутствие только одной книги Фаулза, да и то - в самом конце списка. С чисто филологической точки зрения я бы, скорее, выделила его "Коллекционера" - очень интересный эксперимент с языком и удачная передача психологии посредством речи. Это по поводу рейтинга Modern Library. Может, я не просто заметила - но я не нашла Льюиса Кэролла с его Алисой. И это книга, которая до сих пор интересует филологов своим безграничным символизмом. Приоритеты студенческого рейтинга мне понятны, хотя я бы не смогла поставить какую-то из перечисленных книг на более высокое место - уж слишком они разные

Pisatel · #54 31.01.2012, 19:10

Золушка пишет:

Могу посоветовать найти по поиску Библиотеку Артефакт ( прямой ссылки у меня нет). Я оттуда Капитана Врунгеля на английском скачивала. Может, еще что найдется.

Золушка может посоветуете если вдруг знаете откуда скачать английскую оригинальную версию Uris Leon Exodus...
вдруг читали, хотел бы узнать мнение, а то что-то погулял по форуму и пока что не нашел ничего...
Хотчется вместе с автором и его героями попутешествовать сначала виртуально а затем и физически по местам, о которых упоминается....
В русском переводе упоминается какая-то Ездронская долина....

melba · #55 31.01.2012, 22:43

Pisatel пишет:

Золушка может посоветуете если вдруг знаете откуда скачать английскую оригинальную версию Uris Leon Exodus...
вдруг читали, хотел бы узнать мнение, а то что-то погулял по форуму и пока что не нашел ничего...
Хотчется вместе с автором и его героями попутешествовать сначала виртуально а затем и физически по местам, о которых упоминается....
В русском переводе упоминается какая-то Ездронская долина....

Писатель, http://www.filecrop.com/1669371/index.html, кликните и сможете скачивать.
кроме того, в Хайфе эта книга должна быть во многих библиотеках на анг, а за 9 доларов амазоне пришлет ее в Израиль с бесплатной доставкой. Фильм смотрели где играет молодой Пол Ньюман?

Pisatel · #56 01.02.2012, 09:19

melba пишет:

Писатель, http://www.filecrop.com/1669371/index.html, кликните и сможете скачивать.
кроме того, в Хайфе эта книга должна быть во многих библиотеках на анг, а за 9 доларов амазоне пришлет ее в Израиль с бесплатной доставкой. Фильм смотрели где играет молодой Пол Ньюман?

Разобрался едронская это изрэльская странно что он так переводиткино обязательно плсмлтрю хотелось бы в большом зале наверное эффект впечатление был бы сильнее

Кролень · #57 01.02.2012, 20:24

Спасибо создателю темы

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перлы из женских романов	madmuazell	Улыбнись!	31	20.08.2009 11:05
100 лучших романов всех времен	tatus	Литературный салон	69	30.07.2006 17:17
40 лучших песен Азнавура	xelos	Музыкальный клуб	9	09.12.2005 14:08
500 лучших университетов мира	Dushechka	Учеба во Франции	2	20.08.2004 13:42

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)