|
#1
18.11.2008, 21:38
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.10.2002
Откуда: Москва
Сообщения: 1.239
|
Corvette de premier echantillon
Кто знаком с морской тематикой, подскажите пожалуйста, как верно перевести фразу:
A l'ile d'Aix nous avions deux fregates bien armees, la corvette le Vulcain, de premier echantillon, etait au fond de la rade;... В словаре echantillon - (мор.) набор судна "Первоклассно оснащенный", может быть?
__________________
Leonetti |
|
|
|
|
|
#2
19.11.2008, 21:40
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 15.09.2008
Сообщения: 6
|
С прочными судовыми балками.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Le premier amour | AcidBurn | Литературный салон | 0 | 21.11.2007 21:21 |
| Exemple и Echantillon, в чем разница? | Aqua | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 22.10.2007 23:23 |
| Premier et unième | inconnu | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 10.09.2006 11:29 |
| Dernière année de premier cycle | canary | Учеба во Франции | 4 | 02.11.2005 00:12 |
| Сеть отелей Premier Class | bagirchik | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 15 | 20.06.2005 13:27 |
Линейный вид
