Получение французского гражданства - 6

[Рыжая]

Добрый вечер! Я может что то не туда нажала и ответила не тому( я не про Гренобль, я про Gironde . Как оно там в Гренобле не знаю.

Да, Gironde. Вы ведь по браку подавали? По браку в Бордо делают довольно быстро. А если кто в Бордо переезжает и переводит досье туда - тем вообще делают почти моментально, даже по декрету, у них приоритет

А вот по декрету они сейчас рассматривают досье за июнь 2017.

[Angelyna]

Всем привет, ровно 6 мес, и получила сообщение о том что администрация собирается изготавливать свидетельство о рождении. Предлагают варианты какую оставлять фамилию. Вот дилемма..кто что посоветует? Девичью, или фамилию по мужу. Спасибо за ответы и советы

[piumosa]

Angelyna, советую в документах всегда оставлять девичью.

[Angelyna]

Angelyna, советую в документах всегда оставлять девичью.

Спасибо за ответ. Оставив девичью, какую они потом принимают во внимание при изготовлении паспорта?

[elfine]

Angelyna, фамилия может быть только одна. Если в акт гражданского состояния вписана девичья (по мужу, видимо, имелся в виду бывший муж), то она единственная Ваша фамилия в паспорте. При этом можно добавить nom d’usage в документах, как правило, это фамилия того мужа, за которым Вы замужем сейчас. Но она не будет Вашей, она будет разрешённой для использования.

Оставлять ли фамилию бывшего мужа и делать ли её своей, как будто Вы с ней родились, зависит от того, сколько у Вас документов на эту фамилию, в каких важных документах она фигурирует, насколько трудно эти документы менять на родине, насколько эта фамилия нравится и т. д.

[olena_k]

elfine, думаю, вопрос был в том, могу ли я, например, при изготовлении пасторта (не CNI), написать только фамилию по настоящему мужу, не épouse. Чтобы обойтись без девичьей?

[Angelyna]

olena_k, да, это был мой вопрос тоже. В СNI я так понимаю, выбрав и оставив девичью, будет указано девичья фамилия épouse .. А вот в заграничном паспорте как будет указано? Или это на выбор потом тоже? Спасибо за ваши ответы и советы.

[olena_k]

olena_k, да, это был мой вопрос тоже. В СNI я так понимаю, выбрав и оставив девичью, будет указано девичья фамилия épouse .. А вот в заграничном паспорте как будет указано? Или это на выбор потом тоже? Спасибо за ваши ответы и советы.

Да, меня тоже этот вопрос интересует. В карте я бы хотела девчья плюс по мужу, а в паспорте без девичьей. Не знаю, можно ли так.

[elfine]

Angelyna, у Вас в загранпаспорте девичья фамилия? Она и останется. Смена этой фамилии - компетенция российских ЗАГСов, Франция на это не влияет никак.

Если у Вас не было другой фамилии и другого мужа, то у Вас нет выбора фамилии в св-ве о рождении и французских документах. Это может быть только фамилия по рождению.

Второй строчкой можно добавить nom d’usage. Но убрать собственную фамилию нельзя.

[elfine]

Да, меня тоже этот вопрос интересует. В карте я бы хотела девчья плюс по мужу, а в паспорте без девичьей. Не знаю, можно ли так.

Без своей фамилии никак нельзя. Можно убрать вторую строчку (nom d’usage), но строчка nom останется всегда.

[Angelyna]

Angelyna, у Вас в загранпаспорте девичья фамилия? Она и останется. Смена этой фамилии - компетенция российских ЗАГСов, Франция на это не влияет никак.

Если у Вас не было другой фамилии и другого мужа, то у Вас нет выбора фамилии в св-ве о рождении и французских документах. Это может быть только фамилия по рождению.

Второй строчкой можно добавить nom d’usage. Но убрать собственную фамилию нельзя.

У меня в загранпаспорте фамилия нынешнего французского мужа, так как брак был на Украине, и я поменяла фамилию сразу же в гражданском паспорте и получила заграничный уже на новую французскую фамилию в Украине. Вот они мне предлагают в свидетельстве оставить девичью или уже мою французскую фамилию ,которая у меня в загранпаспорте была при вьезде.

[olena_k]

У меня в загранпаспорте фамилия нынешнего французского мужа, так как брак был на Украине, и я поменяла фамилию сразу же в гражданском паспорте и получила заграничный уже на новую французскую фамилию в Украине. Вот они мне предлагают в свидетельстве оставить девичью или уже мою французскую фамилию ,которая у меня в загранпаспорте была при вьезде.

Берите французскую

[olena_k]

Без своей фамилии никак нельзя. Можно убрать вторую строчку (nom d’usage), но строчка nom останется всегда.

Понятно, спасибо. Жаль, конечно, но что уж поделаешь.

[massima]

Берите французскую

Если брать французскую фамилию в качестве своей девичьей, надо понимать, что она останется с вами на 99,9% навсегда, в т.ч. в случае развода (если вдруг такое случится). А поменять фамилию во Франции сложнее намного, чем в Украине.

[elfine]

У меня в загранпаспорте фамилия нынешнего французского мужа, так как брак был на Украине, и я поменяла фамилию сразу же в гражданском паспорте и получила заграничный уже на новую французскую фамилию в Украине. Вот они мне предлагают в свидетельстве оставить девичью или уже мою французскую фамилию ,которая у меня в загранпаспорте была при вьезде.

Понятно, это другая ситуация, это не сразу было ясно. В таких случаях да, иногда разрешают сделать фамилию мужа своей собственной. Тогда девичья больше не будет упоминаться ни в каких документах. И в загранпаспорте естественно тоже, раз Вы её поменяли. И как уже объяснили, вернуть её будет нельзя.

[olena_k]

Если брать французскую фамилию в качестве своей девичьей, надо понимать, что она останется с вами на 99,9% навсегда, в т.ч. в случае развода (если вдруг такое случится). А поменять фамилию во Франции сложнее намного, чем в Украине.

А зачем ее потом менять? В наших странах обычно дамы не меняют фамилию после развода, вернее, большинство так и живут потом с фамилией бывшего мужа. Чем ситуация разнится с французским мужем?

[elfine]

Чем ситуация разнится с французским мужем?

Наверное тем, что в наших странах, если фамилия мужа вызывает отвращение после развода, и хочется от неё избавиться, то никаких проблем, ЗАГС всегда вернёт девичью фамилию. А с французским мужем, если уж эта фамилия официально выбрана своей, это как если бы она и была при рождении, девичью уже не вернут. Или на это нужны такие причины, что можно эту вероятность не рассматривать, фамилия должна начать сильно портить жизнь (как крайний пример: муж оказался убийцей с редкой фамилией, и его фамиия у всех на слуху). Понятия "вернуть девичью" здесь не существует в принципе, потому что люди не меняют фамилий, заключая брак, соответственно расторгая тоже.

[massima]

В наших странах обычно дамы не меняют фамилию после развода, вернее, большинство так и живут потом с фамилией бывшего мужа. Чем ситуация разнится с французским мужем?

"большинство" - это спорно, и зависит от окружения, но дело даже не в этом.

В Украине в принципе есть возможность сменить фамилию после развода, и фамилия в принципе только одна. То есть можно, условно говоря, и через 20 лет после развода вернуться к девичьей.

Во Франции, если ТС возьмет условную Дюпон в качестве своего nom (nom de naissance), опции сменить его при разводе нет. И, например, при повторном браке она так и останется Дюпон. Ну и плюс epouse Durand как nom d'usage, если захочется.

А поменять nom de naissance во Франции сложная процедура. Одного лишь желания недостаточно.

Не желаю, конечно, никому разводиться

[olena_k]

Наверное тем, что в наших странах, если фамилия мужа вызывает отвращение после развода, и хочется от неё избавиться, то никаких проблем, ЗАГС всегда вернёт девичью фамилию. А с французским мужем, если уж эта фамилия официально выбрана своей, это как если бы она и была при рождении, девичью уже не вернут. Или на это нужны такие причины, что можно эту вероятность не рассматривать, фамилия должна начать сильно портить жизнь (как крайний пример: муж оказался убийцей с редкой фамилией, и его фамиия у всех на слуху). Понятия "вернуть девичью" здесь не существует в принципе, потому что люди не меняют фамилий, заключая брак, соответственно расторгая тоже.

Это все понятно и логично. Но если жена взяла уже фамилию, значит, она благозвучна и ей нравится. Ну а если муж когда-то станет знаменитым преступником, то тут вероятность все-таки незначительная. Ну это я так думаю.

[elfine]

взяла уже фамилию, значит, она благозвучна и ей нравится

Я о той гипотезе, что однажды она резко разонравится и/или перестанет казаться благозвучной. По любой причине. Про преступника это был экстремальный пример. Портить жизнь фамилия может по разным причинам. Но доказать, что она реально портит жизнь, чтобы суд согласился её поменять, будет нелегко. А если просто перестала нравиться, то и просто невозможно.

[Angelyna]

Понятно, это другая ситуация, это не сразу было ясно. В таких случаях да, иногда разрешают сделать фамилию мужа своей собственной. Тогда девичья больше не будет упоминаться ни в каких документах. И в загранпаспорте естественно тоже, раз Вы её поменяли. И как уже объяснили, вернуть её будет нельзя.

Спасибо за пояснения, думаю теперь какую все же оставить. Права на девичью, придется менять тогда, хочется избежать подводных камней, и смены каких то потом еще документов. Просто девичья очень длинная и никто ее пока тут живу выговорить еще не смог 😀 плюс потом получится украинский загран на одну фамилию, и французский загранпаспорт на девичью.. и потом, если в св ве о рождении новом нигде не будет больше фигурировать девичья фамилия, то как потом доказывать тут, что то была ты все эти годы..

[Angelyna]

Понятно, это другая ситуация, это не сразу было ясно. В таких случаях да, иногда разрешают сделать фамилию мужа своей собственной. Тогда девичья больше не будет упоминаться ни в каких документах. И в загранпаспорте естественно тоже, раз Вы её поменяли. И как уже объяснили, вернуть её будет нельзя.

Как вообще выглядит это французское св во о рождении? О девичьей фамилии не будет больше там упоминания? Типа родилась такая то..(фамилия мужа )

[elfine]

Как вообще выглядит это французское св во о рождении? О девичьей фамилии не будет больше там упоминания? Типа родилась такая то..(фамилия мужа )

Здесь писали, что есть упоминание, но не более, чем упоминание. Документ оформлен на другую фамилию.

В Вашей ситуации мало смысла просить снова девичью. Просто мы объяснили всю специфику, её надо знать.

[Angelyna]

Здесь писали, что есть упоминание, но не более, чем упоминание. Документ оформлен на другую фамилию.

В Вашей ситуации мало смысла просить снова девичью. Просто мы объяснили всю специфику, её надо знать.

Спасибо за ответ. Соответственно нужно будет уведомить все администрации, страховки, и разослать всем новое св во? переделать права..

[Angelyna]

Я все о фамилии..не будет ли выглядеть это странно для французских администраций..Dupont..вышла замуж за Dupont..так аак в свидетельстве будет Dupont.. может я конечно зря ломаю себе голову..Нужно дать ответ в SCES..а я не могу решить никак. Как потом родство с родителями доказывать, если у тебя св во теперь Dupont..

[elfine]

Angelyna, какая разница, как это будет выглядеть, если Вам предоставляют выбор? Вы это свидетельство потом нигде показывать не будете, администрации по сути дела нет до того, что там написано, не говоря уж о том, чтобы тратить время на раздумия о странностях.

На форуме есть уже как минимум пара таких случаев, это бывает исключительно при заключении брака за границей, где женщины меняют фамилию.

Родство с родителями определяется не фамилиями, а исключительно их упоминанием в св-ве о рождении. Если Вы о Ваших родителях, то в св-ве о рождении прописано, кто они такие, имена-фамилии, где и когда родились.

Или Вы о собственных детях?

[Ptu]

Angelyna, родство с родителями нужно доказывать российским свидетельством о рождении.

[elfine]

российским свидетельством о рождении.

Там украинское, но проблем всё равно никаких, потому что фамилия была уже изменена на родине, и там это в порядке вещей, что женщины меняют фамилии при вступлении в брак.

[Angelyna]

Angelyna, какая разница, как это будет выглядеть, если Вам предоставляют выбор? Вы это свидетельство потом нигде показывать не будете, администрации по сути дела нет до того, что там написано, не говоря уж о том, чтобы тратить время на раздумия о странностях.

На форуме есть уже как минимум пара таких случаев, это бывает исключительно при заключении брака за границей, где женщины меняют фамилию.

Родство с родителями определяется не фамилиями, а исключительно их упоминанием в св-ве о рождении. Если Вы о Ваших родителях, то в св-ве о рождении прописано, кто они такие, имена-фамилии, где и когда родились.

Или Вы о собственных детях?

Нет я именно о родителях моих. Вы меня успокоили, что там будет все прописано. Ну такое как потом связывать родство со своим сыном, он у меня в Украине. Вдруг захочет жить приехать, идт

[Ptu]

Там украинское, но проблем всё равно никаких, потому что фамилия была уже изменена на родине, и там это в порядке вещей, что женщины меняют фамилии при вступлении в брак.

Ну тогда свидетельство о рождении плюс свидетельство о браке. ТАк как если бы и жили на Украине и никуда не уезжали. В чем проблема? Украинское свидетельство ведь никто не отбирал.