Российское гражданство для детей - 5

[kkv]

Я на паспорта апостили не ставила, все приняли. Обязательно только на свидетельство о рождении.

[Anna_Sh]

Подскажите, пожалуйста, на гражданство для ребёнка старше 6 лет подойдут фотографии из обычного фотомата?

[elfine]

Anna_Sh, на гражданство или на паспорт?

[Anna_Sh]

elfine, на гражданство

[elfine]

Anna_Sh, в какое консульство? Здесь недавно писали про Париж, что фото вообще не берут.

[Anna_Sh]

elfine, в Страсбурге, фото нужно, это точно, по телефону отправляют на сайте смотреть, а там без подробностей

[elfine]

Anna_Sh, думаю, что им не важно, где оно сделано. Для этого нет чётко прописанных стандартов в виде белого фона и т. д. В отличие от правил на паспорт.

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, на гражданство для ребёнка старше 6 лет подойдут фотографии из обычного фотомата?

Подойдут.

[Anna_Sh]

elfine,
fille77, спасибо большое! Как всегда выручаете!

[etoile 282]

Всем доброго дня! Здесь можно задать вопрос на тему перевода? Имеет ли смысл сверять переводы свидетельства о рождении третьего ребёнка с переводами на старших детей? По поводу фамилии это важно,так что я попросила поставить на конце «э», а не «е», как когда-то в визе мужа поставили в посольстве (у старших детей «э»). А вот как быть с таким моментом, как название города? У них переведено “la”, как «ла», а сейчас переводчик другой пишет «ля». Это часть названия города,это не важно,я так думаю,просто хочу понять насколько важно чтобы совпадало все точно у всех детей. Или,главное,фамилия, а одна буква в названии города или департамента не важна.
Ещё момент , nom d’usage разве переводится, как пользовательское имя? Что-то мне кажется странным. Кстати, оно в паспорте мужа указано, а в свидетельстве о рождении детей - нет. Просто первая фамилия. Это же нормально? На сына приняли так 7 лет назад. А в России когда дочке оформляла они вопросы задавали. Но,тут на месте,думаю не вызовет вопросов.

[elfine]

etoile 282, на мой взгляд «пользовательское имя» никуда не годится. Это даже не имя. Человек не знает французского?

Я бы сказала, что важнее всего фамилии, остальное сверять никто не будет, но если там весь перевод такого качества, то возможны неприятные сюрпризы.

У моих детей фамилии расходятся. Нескольким девочкам написали например «Иванова», а последней «Иванов». В крайнем случае можно и так, детей рассматривают по отдельности, а не в связке. Но перевод должен быть адекватным, соответствовать принятым у них правилам.

Это нормально, что nom d’usage нет в св-ве, это вообще чужая фамилия, ей нечего делать в гражданском состоянии. Если это только в паспорте мужа, может и так прокатит. Всё, что нужно от этого паспорта - это удостоверить французское гражданство второго родителя. Больше ни для чего он не важен.

[Nancy]

Сообщения про трудности с записью в консульство перенесены в отдельную тему
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=124721

[etoile 282]

etoile 282, на мой взгляд «пользовательское имя» никуда не годится. Это даже не имя. Человек не знает французского?

Я бы сказала, что важнее всего фамилии, остальное сверять никто не будет, но если там весь перевод такого качества, то возможны неприятные сюрпризы.

У моих детей фамилии расходятся. Нескольким девочкам написали например «Иванова», а последней «Иванов». В крайнем случае можно и так, детей рассматривают по отдельности, а не в связке. Но перевод должен быть адекватным, соответствовать принятым у них правилам.

Это нормально, что nom d’usage нет в св-ве, это вообще чужая фамилия, ей нечего делать в гражданском состоянии. Если это только в паспорте мужа, может и так прокатит. Всё, что нужно от этого паспорта - это удостоверить французское гражданство второго родителя. Больше ни для чего он не важен.

Ну вот и меня смутило сразу. А сверить не с чем. И не знаю, сможет ли кто-то на форуме быстро ответить если это не такое частое явление у мужчин,как у замужних женщин. Но,кто-то же раньше свой внж предоставлял. Там стоит это nom d’usage, скорее всего.
Как же так, переводчик присяжный..
Остального текста не так много. Тем более у переводчика всегда своя рыба,нужно только имена и даты заменять. Хотя, там текст внизу свидетельства о рождении и апостиля показался менее грамотным, чисто по стилистике, чем был перевод моему старшему сыну 7 лет назад.

[elfine]

etoile 282, Вам совершенно не нужно ломать голову, частое ли это явление. Я могу дать хоть быстрый ответ об этом, хоть развёрнутый )) Но для гражданства этот ответ будет бесполезен. Имеют право как женщины, так и мужчины. Пользуются этим правом чаще женщины. Но на российское гражданство это не влияет вообще никак, и объяснять это никому не надо. Меня смутило только качество этого перевода. Как будто Гугл перевёл, а не человек. А то, что кто-то пользуется дополнительной фамилией, а кто-то нет - это даже не десятое дело в этом вопросе.

[etoile 282]

etoile 282, Вам совершенно не нужно ломать голову, частое ли это явление. Я могу дать хоть быстрый ответ об этом, хоть развёрнутый )) Но для гражданства этот ответ будет бесполезен. Имеют право как женщины, так и мужчины. Пользуются этим правом чаще женщины. Но на российское гражданство это не влияет вообще никак, и объяснять это никому не надо. Меня смутило только качество этого перевода. Как будто Гугл перевёл, а не человек. А то, что кто-то пользуется дополнительной фамилией, а кто-то нет - это даже не десятое дело в этом вопросе.

Меня только перевод смутил. Размышления на тему этой особенности уже риторические. Захотели мужу фамилию матери добавить - их дело. Хотя в России им было непонятно,что по паспорту как бы их две, а в свидетельстве о рождении детей и в свидетельстве о браке одна. Переводчик ответила, что не так часто такое приходилось переводить,но она сверяла со словарем. Если на заверении перевода никак этот «термин» не вызовет вопросов - тогда мне все равно. Это даже не будет на свидетельстве с печатью. Спасибо Вам за ответы!

[elfine]

Переводчик ответила, что не так часто такое приходилось переводить,но она сверяла со словарем.

Ну вообще-то это французские реалии, про которые даже на форуме знает каждый третий, если не второй. Ладно ещё сверять со словарём (хотя наводит на мысль о том, с какого языка это переводчик, и какой суд дал право переводить), но вообще не понимать, что речь не об имени... Это может быть с кем-то, кто совсем недавно приехал во Францию. Надеюсь, это не с форума, а то я тут сказала всё, что думаю.

В актах гражданского состояния никаких чужих, временно заимствованных фамилий, быть не может, может быть только своя собственная, поэтому и нет ни в св-ве о рождении, ни в св-ве о браке. А паспорта - не акты гражданского состояния, там дают возможность указать не свою фамилию (матери, супруга...), если ей удобно пользоваться. На паспорте в данном случае важно, чтобы гражданство было указано без ошибок.

[Nadine_]

Ну вот и меня смутило сразу. А сверить не с чем. И не знаю, сможет ли кто-то на форуме быстро ответить если это не такое частое явление у мужчин,как у замужних женщин. Но,кто-то же раньше свой внж предоставлял. Там стоит это nom d’usage, скорее всего.
Как же так, переводчик присяжный..

В рекомендациях консульства РФ в Париже данное выражение /я часто его встречаю в паспортах у мужчин/, они просят присяжных переводчиков переводить это выражение Nom d’usage как "используемая фамилия"

[etoile 282]

В рекомендациях консульства РФ в Париже данное выражение /я часто его встречаю в паспортах у мужчин/, они просят присяжных переводчиков переводить это выражение Nom d’usage как "используемая фамилия"

Здравствуйте! Спасибо большое! Жалко я только сейчас увидела и в четверг уже запись в посольстве. Перевод получила с этим «пользовательским» именем ((((( как думаете, у меня не примут бумаги из-за этого?
С уважением, Лена

[etoile 282]

У кого так было чтобы перевод не приняли? Могут ли принять остальные бумаги переведённые плюс подпись мужа или нужно будет снова приезжать с пакетом документов если что-то не понравится сотруднику? Мне самое сложное это с мужем приехать,так как он согласие даёт, скрипя зубами ((( и если завернут - нужно ли дату вылавливать на сайте или они смогут в любое время принять? Заранее благодарна за ответы!!

[etoile 282]

Ещё напомните,пожалуйста,я от торжественности момента все забыла. Наличные не принимают?)

[elfine]

Наличные не принимают?

Нет.

[etoile 282]

Ещё напомните,пожалуйста,я от торжественности момента все забыла. Наличные не принимают?)

Спасибо большое! А вы не знаете, elfine, если перевод одного документа не устраивает,то остальные документы не примут и подпись мужа тоже и скажут приезжать в другой раз или же возможно донести документ?

[elfine]

Спасибо большое! А вы не знаете, elfine, если перевод одного документа не устраивает,то остальные документы не примут и подпись мужа тоже и скажут приезжать в другой раз или же возможно донести документ?

По-моему если так, то проще приехать ещё раз. Не слышала, чтобы предлагали донести, потому что нужен весь комплект документов, и оплата происходит за всё. Но не паникуйте раньше времени.

[etoile 282]

А санитарный пропуск случайно не нужен для входа в посольство?

[elfine]

etoile 282, нет конечно.

[Poupee_rousse]

etoile 282, а у вас на сколько запись, если не секрет?

[CATTE]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, папа-француз может подать документы на паспорт ребёнку? Если да, то он только роль курьера выполняет с моими российскими паспортами или к досье свой паспорт прикладывает? Спасибо

[etoile 282]

Нет.

Наличные принимают . Сегодня подавала документы.

[etoile 282]

etoile 282, а у вас на сколько запись, если не секрет?

На 10:30 была. Вы тоже сегодня подавали?

[fille77]

Нет.

Принимают и наличные, и банковские карты.