Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[elfine]

kotia,а зачем копия свидетельства о браке ? вот тут
http://www.france.mid.ru/rus/cons_gr1.html#3
ничего об этом, откуда информация?

В 12 пункте примерно о том же, они сейчас изменили текст. Это когда фамилии отличаются в разных документах, и становится не очевидно, что владелица паспорта и есть мама ребёнка, упомянутая в его св-ве о рождении. Тогда и доказывают, что фамилия была другой и изменилась во время замужества.

[Nikanilia]

kotia, Вам нужно следовать четко вот этому списку:
http://www.strasbourg.mid.ru/ru/grazdanstvo2.html

Апостили ставятся только на две интегральные копии свидетельства о рождении и справку о месте жительства, также нужно потом перевести эти три документа, все остальные документы на французском не переводить, принимают просто копии.

[Aygul]

В конце концов, если у нас есть что-то конструктивное, надо писать в МИД, так будет хоть какой-то смысл в этом разговоре. .

Спасибо , что вы так подробно обьяснили. Мне было важно понять. Мне тоже вовсе не хочется возмущаться в пустую, наоборот хочется изменить к лучшему, чтобы пусть не мы, пусть следующие не тратили такое количество времени и денег на данном этапе. Но вот с конструктивным предложением сложнее, т.к. не знаю тонкостей процедуры.
Для меня кажется удобным вариант, когда консульство принимает документы на гражданство и на верность перевода одновременно, и самостоятельно передает из отдела в отдел.А так же чтобы можно было самостоятельно отследить свое досье в интернете, не беспокоя сотрудников консульства. И если перевод не верный ли еще какой то нюанс,то только в этом случае ехать еще раз. Однако я не знаю, нужно ли проверять что-то после "верности перевода" в своих бумагах, передавая из окна в окно...

[Aygul]

kotia, Вам нужно следовать четко вот этому списку:
http://www.strasbourg.mid.ru/ru/grazdanstvo2.html

Апостили ставятся только на две интегральные копии свидетельства о рождении и справку о месте жительства, также нужно потом перевести эти три документа, все остальные документы на французском не переводить, принимают просто копии.

Почему такие разногласия между консульством Парижа и Страсбурга? Почему в Париже требуют перевод+ верность для следующих документов:

Документ, подтверждающий место жительства заявителя на территории Франции.
Документ, удостоверяющий личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином.

а в Страсбурге нет.
http://www.strasbourg.mid.ru/ru/grazdanstvo2.html
http://www.france.mid.ru/rus/cons_gr1.html#3

Чем объяснить эту неравность?

[lunnaja]

elfine,спасибо за разьяснения!

тоже интересно узнать,почему такие разные требования?

Зато похоже,что в Страсбурге присутствие отца обязательно, и никакие нотариальные справки не принимаются на согласие,а в Парижском отцу ребенка не придется присутствовать лично,тоже плюс,особенно,если приезжают издалека и отец работает..

[malysheva]

kotia, Только ксерокопия вашей карты, переводить и заверять не нужно.

[malysheva]

Nikanilia, Жень, а зачем две копии свидетельства о рождении переводить и заверять? В списке одна и берут они только одну.

[kotia]

Спасибо всем большое за разъяснения. Вечером без детей перечитаю по-внимательней.

[Nikanilia]

malysheva, они -то одну берут, а тебе тогда что останется? Надо две, тк им одну, а вторую отдают родителям с отметкой о гражданстве, это и будет подтверждением гражданства ребенка (при оформлении паспорта, например)

[malysheva]

Я к тому, что, перевела я две, одну они взяли, поставили штамп и вернули мне ее же со штампом. А вторая, просто переведенная и проапостилированная тоже у меня, только без штампа. А без этого штампа она веса не имеет, я так поняла. Вот я и не понимаю, зачем две. Да и сами они сказали, что им не надо две, только одну.

[Nikanilia]

malysheva, странно, у меня забрали вторую, отдали только одну

[malysheva]

kotia, Я подавала копии своих паспортов, копию КДС, копию паспорта папы, копию паспорта ребенка, перевела и проапостилировала две интегральные копии свидетельства о рождении и справку с места жительства. Если у вас нет ребенкиного паспорта, вы делаете справку на себя и ребенка. Заявление от вас и согласие от папы делается там на месте. Кстати, когда будете писать заявление, там есть пункт о заключении брака, когда, где и номер свидетельства о браке. Я брала с собой семейную книжку, там вся эта информация есть. И оплата производится только кредитными картами, наличные они не принимают.

[malysheva]

Nikanilia, Да, странно, у меня взяли одну и мне ее же вернули. И когда я подавала документы, женщина мне так и сказала, что ей надо только одну, две не надо. Короче, надо уточнять список, когда записываетесь.

[Chapeau]

и справку с места жительства

Это имеется в виду justificatif de domicile (facture location/facture EDF/facture téléphone fixe) или это какой-то другой документ?

[malysheva]

Chapeau, В каждой мэрии, как я поняла, свой вариант этой справки. Мне выдали attestation sur l'honneur. Там просто написано, что я проживаю по такому то адресу, и на основании моей КДС и счета за электричество на мое имя, мэрия поставила штамп.

[elfine]

Chapeau, имейте в виду, что речь сейчас идёт о Страсбурге. В Париже attestation sur l'honneur не принимают. Надо просить attestation du domicile, подписанную мэром или работником мэрии. Или префектурой. На расписку от Вашего имени с заверенной ими Вашей подписью не соглашайтесь, на сайте специально уточнено, что они это не примут.

[alfi]

Апостили ставятся только на две интегральные копии свидетельства о рождении и справку о месте жительства, также нужно потом перевести эти три документа, все остальные документы на французском не переводить, принимают просто копии.

а как же паспорт или карту вашего мужа

Нужен документ о его гражданстве (паспорт или карта) с переводом и апостилем

[alfi]

kotia, Только ксерокопия вашей карты, переводить и заверять не нужно.

это в том случае если вы делаете на себя и ребёнка attestation du domicile, на который нужен апостиль + перевод ,этот документ заменит перевод вашей карты и карты ребёнка , то есть эконимя денежных средств, 1 документ
а есть мэрии и префектуры с заморочками , тогда вместо attestation du domicile, делают апостиль + перевод на копию карту матери и копию карты ребёнка ,просто получается дороже , 2 документа

[malysheva]

alfi, В Страсбурге не нужно переводить и апостилировать документы мужа. Только 3 документа. Две копии свидетельства о рождении и справку из мэрии. Причем предпочтение отдается именно справке, когда я звонила уточнять, мне так и сказали, что нужна именно справка, а не копия КДС.

[elfine]

alfi, это просто между Парижем и Страсбургом большие различия, там, видимо, допускаются послабления, которые в Париже не допускают. Я имела в виду общие требования наличия определённых документов от отца, т. к. в исходном посте было просто про "папу и его документы" и не очень было понятно, какие. Но я не была в курсе, что они не требуют это переводить и апостилировать, это уже свои страсбургские "вольности".

В Марселе тоже обычно меньше требований, но тут как-то сравнивали, кто что апостилировал и переводил, мнения разошлись - с одних требовали одно, с других другое.

[alfi]

Но я не была в курсе, что они не требуют это переводить и апостилировать, это уже свои страсбургские "вольности".

elfine,
и для меня это новинка , вот действительно кулуарные заморочки

[alfi]

В Страсбурге не нужно переводить и апостилировать документы мужа. Только 3 документа. Две копии свидетельства о рождении и справку из мэрии. Причем предпочтение отдается именно справке, когда я звонила уточнять, мне так и сказали, что нужна именно справка, а не копия КДС.

malysheva,
спасибо за разъяснение ,
надо же такое , везёт вам ,кто подаёт в Страсбурге

[kotia]

Папа наш - француз. Документ, который он будет предъявлять - паспорт. Ни перевод, ни ,тем более, апостиль на его документы я делать не буду (согласно ссылке и объяснениям в этой теме).
Документ; который я взяла в мэрии -attestation sur l'honneur . Итог: перевожу лишь 3 документа ( 2 интегральные копии свидетельства о рождении и справку из мэрии).
Всплыл еще один вопрос: у дочери 3 имени. Переводить нужно все 3 или лишь первое (которым пользуется реально)?

[malysheva]

kotia, Вы переводите все имена, у нашего сына два имени, я все переводила. И проверяйте правильность перевода, это проверяют очень очень. При нас женщину развернули, так как фамилия Меш в одной строке была написана через е, а в другой через э. Не допускайте ошибок в переводе.

[kotia]

malysheva Спасибо, нет спасибище!! (всем остальным девочкам тоже)

[malysheva]

kotiaБлагодарите потом, когда все будет сделано! Но могу вам сказать, что там работают очень понимающие и приятные люди. Простите за офф.

[guga2010]

Здравствуйте!
Вопрос к тем, кто в парижское консульство обращался.
Мне в мэрии выдали attestation de domicile , в неи написано
Je soussigne ...Maire de la commune ... atteste sur l'honneur que Madame ... nee le... a... et son fils ne le ... à ... sont bien domiciliés à....
Как вы думаете, примут такое или нет? Или же лучше переделать без слов "sur l'honneur" и "domicilies" нo "demeurent"?

[elfine]

guga2010, всё должны принять. Это же мэр даёт своё слово, а не Вы, это аттестация мэрии, а не расписка от Вашего имени. Дело не в словах sur l'honneur, а в сути самого текста. Domiciliés и demeurent в данном случае - одно и то же.

[Aygul]

Здравствуйте!
Вопрос к тем, кто в парижское консульство обращался.
Мне в мэрии выдали attestation de domicile , в неи написано
Je soussigne ...Maire de la commune ... atteste sur l'honneur que Madame ... nee le... a... et son fils ne le ... à ... sont bien domiciliés à....
Как вы думаете, примут такое или нет? Или же лучше переделать без слов "sur l'honneur" и "domicilies" нo "demeurent"?

Должны принять. Я звонила в посольство мне как раз такой текст предлагали сделать. Что мер свидетельтвует, что я живу там то.

[guga2010]

Aygul, elfine ,спасибо за ответы. Я понимаю, что смысл все тот же, но, начитавшись ужасов форумчан, решила все же уточнить.
Кто их знает, могут и к таким словам придраться, а ездить мне все же далековато будет.