Помогите перевести

[Oksy75]

К чему тогда слово un questionnaire à choix?

вопросы с несколькими ответами (нужно выбрать правильный )

[tunekd]

У меня тоже вопрос. Как правильно понять требования к экзамену UNE ÉPREUVE ÉCRITE DE PRÉ-ADMISSIBILITÉ, consistant en un questionnaire à choix multiples destiné à
vérifier vos connaissances dans les domaines suivants : connaissances générales, français, mathématiques et
raisonnement logique - Durée 1h30 - Coefficient 2

поняла так, что будут задания из разных областей - фр, мат, ист, гео... К чему тогда слово un questionnaire à choix?

спасибо

Это значит, что будут вопросы и несколько вариантов ответов. То есть не из головы ответ искать, а вам будут предложено несколько вариантов, среди которых находитса правильный ответ

[Montenegro]

Oksy75,
tunekd, спасибо огромное!

[Alisa_L]

Добрый день, прошу помощи!
Заполняю анкету на ребенка для футб.лагеря, мой французский далек от совершенства (((, помогите пож-та, что означают следующие параметры:
Poste : 
Taille :
Poids : это поняла что ВЕС
N° de licence*: 
Taille textile - это поняла там предлагают выбрать размер на выбор

и еще вот этот пункт совсем не понимаю((( что мне надо отметить (я должна выбрать одно из трех)

AIDE MEMOIRE DES PIECES A JOINDRE
Photocopie d’attestation Vitale
Photocopie attestation
Mutuelle Photo d’identité

заранее спасибо

[tigrena]

Poste :  - это не очень понятно, что там до/после написано?
Taille : - рост
Poids : - вес
N° de licence*:  - номер лицензии (лицензию получают в спорт.клубе на каждый вид спорта)
Taille textile - размер одежды



AIDE MEMOIRE DES PIECES A JOINDRE - приложить документы
Photocopie d’attestation Vitale - копия социального страхования
Photocopie attestation Mutuelle - копия дополнительной страховки
Photo d’identité - фотография на документы

[Larabelle]

Добрый день, прошу помощи!
Заполняю анкету на ребенка для футб.лагеря, мой французский далек от совершенства (((, помогите пож-та, что означают следующие параметры:
Poste : 
Taille :
Poids : это поняла что ВЕС
N° de licence*: 
Taille textile - это поняла там предлагают выбрать размер на выбор

и еще вот этот пункт совсем не понимаю((( что мне надо отметить (я должна выбрать одно из трех)

AIDE MEMOIRE DES PIECES A JOINDRE
Photocopie d’attestation Vitale
Photocopie attestation
Mutuelle Photo d’identité

заранее спасибо

1. я думаю какая у него функция в в футбольной команде
2. рост
3.вес
4.номер его свидетельства члена команды или что-то похожее
5.размер одежды

то что вы пишите потом это документы, которые вы должны им отправить обязательно:
копия карты Vitale (Securite Sociale)
копия страховки свидетельство mutuelle
фото вашего сына для документов.
Эти все три документа надо присоединить, а не выбирать из них.
Надеюсь что помогла.

[Ptitsa Tania]

Poste : 

Подозреваю, что это название позиции, в которой он играет

Taille :

Рост

Poids : это поняла что ВЕС

Правильно поняли

N° de licence*: 

Номер лицензии.

еще вот этот пункт совсем не понимаю((( что мне надо отметить (я должна выбрать одно из трех)

AIDE MEMOIRE DES PIECES A JOINDRE
Photocopie d’attestation Vitale
Photocopie attestation Mutuelle
Photo d’identité

Прочитала предыдущий комментарий и исправляю свой. В исходном тексте направильная разбивка на строки. Вам надо представить все три документа, а не выбрать что-то одно.

[Alisa_L]

tigrena, Larabelle, Ptitsa Tania, спасибо огромное

теперь буду мучаться что это за лицензия((( - N° de licence*: 
Мы же в России, попытаю тренера может у нас тоже какой то номер лицензии есть....

Если вдруг кто хоть чуть-чуть в футболе, как нападающий на французском??? attaquant ?

[Ptitsa Tania]

Мы же в России, попытаю тренера может у нас тоже какой то номер лицензии есть....

Поздозреваю, что номер российской лицензии не подойдет. Обычно в такой ситуации нужен номер лицензии выданной французским спортивным обществом.Наличие этого номера подтверждает, что уплачен членский взнос и значит на человека распространяется сответствующая страховка. Без такой лицензии не допускают до официальных соревнований, можно только играть в любительских клубах и участвовать в любительских турнирах (во всяком случае так обстоит дело с бaдминтоном, в который я активно играю ) Так что напишите организаторам лагеря и спросите, какие документы им нужны от иностранных участников. Потомучто раз вы в Москве, то и карты Vitale и mutuelle у вас тоже нет.

[Alisa_L]

Ptitsa Tania, да всего что Вы перечислили точно нет((( Но я точно знаю что они принимают иностранных участников в лагерь. И в переписке с лагерем я писала что мы из Москвы, они даже спросили степень владения французским у ребенка....видимо анкета слишком стандартная (там как правило большинство ок 90% французы). Спасибо, буду по пунктам с ними согласовывать еще на раз.

[Agousha]

здравствуйте. подскажите как перевести фразу- Если бы у грудничков был свой форум, какие бы темы там обсуждались. Это ведь условное наклонение . какой здесь используется глагол avoir.? avaient или auraient? я написала так ,но не уверена
Si les bébés avaient leur forum, quelles les sujets abordés,

[Azzaz]

здравствуйте. подскажите как перевести фразу- Если бы у грудничков был свой форум, какие бы темы там обсуждались. Это ведь условное наклонение . какой здесь используется глагол avoir.? avaient или auraient? я написала так ,но не уверена
Si les bébés avaient leur forum, quels les sujets abordés,

Si les bébés avaient leur forum, quels sujets aborderaient-ils ?

[Small_birdie]

а вам будут предложено несколько вариантов, среди которых находитса правильный ответ

Иногда правильных 2 и даже 3 ответа из четырёх. Это будет написано в таком случае в условиях экзамена, но иногда не обращают внимание.
Не перевод, но на всякой случай.

[Nathaniel]

Обсуждение on и nous перенесено в тему о грамматике.

[Cathyweiss]

Добрый вечер форумчане, скажите как бы вы перевели такую фразу: En attendant que tu trouves celui qui puisse te les apporter en personne. Под les подразумеваются цветы. в частности меня интересует как вы понимаете здесь en attendant que ? это фраза адресована мужчиной женщине. Поскольку у меня в голове рисуются два варианта, либо в ожидании, что ты найдешь или пока ты не найдёшь. спасибо заранее)

[Mashoulia]

2 вариант

[Maryana-Fr-Ukr]

пока ты не найдёшь

я так поняла.

[Cathyweiss]

Mashoulia,
Maryana-Fr-Ukr, а как тогда будет звучать в ожидании??? или из серии каждый понимает по своему?

[lento4ka]

Mashoulia,
Maryana-Fr-Ukr, а как тогда будет звучать в ожидании??? или из серии каждый понимает по своему?

Может быть dans l'attente?

[Maryana-Fr-Ukr]

Dans l'attente de trouver celui qui..... звучит неплохо

lento4ka,

[vika54]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из "contrat prévoyance". Слово "à défaut" переводится как "за неимением", а вот смысл всей фразы понять не могу: "Mon conjoint ou mon partenaire, à défaut mes enfants nés ou à naître, vivants ou représentés, à defaut mes parents, à défaut mes héritiers legaux.
Спасибо.

[Simone B.]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из "contrat prévoyance". Слово "à défaut" переводится как "за неимением", а вот смысл всей фразы понять не могу: "Mon conjoint ou mon partenaire, à défaut mes enfants nés ou à naître, vivants ou représentés, à defaut mes parents, à défaut mes héritiers legaux.
Спасибо.

по-моему, они хотят сказать что-то такое: мой супруг или партнер, если не он, то дети.., если не дети, то родители, а если не родители, то законный представитель

[Simone B.]

мне очень нужна помощь! у меня справка номер 4, полученная из казахского загса, теряюсь, как бы правильно перевести пару важных моментов:

"справка о рождении" - attestation de naissance - французы поймут? не хочу acte или certificat, так как это именно справка, чтобы не путать

"сведения об отце записаны по указанию матери" - les donnés concernant le père ont été enregistrées après la déclaration de la mère

Мне очень важно донести именно то, что эта справка объясняет, почему в свидетельстве о рождении стоит какой-то неизвестный человек о котором у меня нет никакой вообще информации..

[Irina O.]

En attendant que tu trouves celui qui puisse te les apporter en personne.

Мне лично кажется, если это самостоятельная реплика (ах, как всегда, контекста не хватает!!!), то более "по-русски" было бы "Ну и жди теперь, пока найдется кто-нибудь, кто их тебе лично преподнесет!".
Просто русское "пока" на самостоятельную реплику не тянет. Выглядит, как обрывок.

.

[Irina O.]

по-моему, они хотят сказать что-то такое: мой супруг или партнер, если не он, то дети.., если не дети, то родители, а если не родители, то законный представитель

Неубедительно. "À défaut + существительное" так и надо понимать: за неимением того-то и того-то.
К тому же héritier - это никакой не "представитель", а "наследник".

Мне лично видится такое: "Мой супруг или партнер, если не мои дети, уже рожденные или те, которые родятся в будущем, представляющие себя сами или же через представителя, если не мои родители и если не мои законные наследники".

Вероятно, там, где "à défaut", по смыслу подразумевается "если не найдется" (детей, родителей или других законных наследников).

[Cathyweiss]

Мне лично кажется, если это самостоятельная реплика (ах, как всегда, контекста не хватает!!!), то более "по-русски" было бы "Ну и жди теперь, пока найдется кто-нибудь, кто их тебе лично преподнесет!".
Просто "пока" на самостоятельную реплику не тянет. Выглядит, как обрывок.

.

Ну вот Вам контекст. Коротенько, а то долго рассказывать)) Это фраза написана на записки к букету роз присланных на день святого валентина. Ваш вариант всё же не совсем в контекст. Принести он их не может лично потому как не свободен. Но при этом к этой женщине чувства испытывает, но их же и боится. Вот почему я и спрашивала, кто тут в ожидании чего??? ))) Потому как в голове крутилось два написанных выше: типо вот тебе цветы пока ты не найдёшь того кто их лично принесёт или из серии, что он в ожидании( из серии в надежде), что она найдёт того кто принесёт их лично. по контексту оба варианта подходят, но всё же интересно уловить смысл, )

В каком-то смысле это и есть наверное обрывок, из отношений)

[Irina O.]

"сведения об отце записаны по указанию матери" - les donnés concernant le père ont été enregistrées après la déclaration de la mère

Только не après!
Может быть, selon la déclaration? На самом деле, должно существовать, мне кажется, какое-то клише для "со слов матери"...

[Irina O.]

Это фраза написана на записки к букету роз присланных на день святого валентина. Ваш вариант всё же не совсем в контекст. Принести он их не может лично потому как не свободен. Но при этом к этой женщине чувства испытывает, но их же и боится. Вот почему я и спрашивала, кто тут в ожидании чего??? )))

В каком-то смысле это и есть наверное обрывок, из отношений)

Занятно! Для меня лично самым загадочным является celui: может ли автор записки иметь в виду себя? Было бы красиво (с точки зрения отношений), но puisse этому, наверное, все-таки противоречит...

[Ptitsa Tania]

Только не après!
Может быть, selon la déclaration?

не après, а d'après

[Cathyweiss]

Занятно! Для меня лично самым загадочным является celui: может ли автор записки иметь в виду себя? Было бы красиво (с точки зрения отношений), но puisse этому, наверное, все-таки противоречит...

Не думаю, что он это про себя, но а как бы Вы перевели это фразу если бы он имел в виду себя?

и имея контекст какой вариант Вам кажется правильным переводом? Поскольку я уже запуталась с этим en attendant que, как например Вы бы перевели фразу: ожидая, что пойдёт дождь, я взяла с собой зонтик. или её вообще надо с чем-то другим выстроить.

en attendant que всегда требует subj или нет, puisse я так понимаю переводится как мог бы??....