Всё об апостиле

[Marine Saf]

fille77, спасибо. Я тут прочитала, в инете, что в Узбекистане апостили ставят только на копию, блин

[fille77]

Я тут прочитала, в инете, что в Узбекистане апостили ставят только на копию, блин

возможно это неточная информация, лучше из первых рук информацию получить. Позвоните в Министерство Юстиции Узбекистана, пусть вам ответят. Телефоны смотрите по ссылке: http://www.minjust.uz/ru/

[Marine Saf]

fille77, спасибо
Мне ответили из Узбекистана, что на свидетельство старого образца не ставится. Бум делать новое свидетельство

[Флёр]

Подскажите пожалуйста, для учебы во Франции - страховки и КАФа - достаточно одного оригинала апостиля, или лучше сделать несколько оригиналов? Или же достаточно одного и с него просто снимать потом копии?

[fille77]

Флёр, речь об апостиле на оригинал св-ва о рождении? Сделайте один апостиль на оригинал и несколько копий потом.

[Флёр]

fille77, а я дело в том что сделала уже на копию... Это плохо?

[fille77]

Флёр, дело в том, что в центрах медицинского страхования требуют оригинал св-ва о рождении с апостилем. Потом они для себя делают копию на ксероксе. Если есть возможность, сделайте апостиль на оригинал.

[Флёр]

fille77, большое спасибо!

[elenadad]

Подскажите, пожалуйста, чтобы получить l'Assurance Maladie, требуют: 1) la copie de l'acte de naissance en russe 2)la copie de l'apostille en russe, 3) la traduction de l'acte et de l'apostille faite soit par un traducteur assermenté auprès de la cours d'appel, soit par le consultat ou l'ambassade. Как я поняла, что нужно поставить апостиль в России на свидетельство о рождении, потом сделать перевод во Франции (обязательно ли это делать в Посольстве? я как поняла там есть услуги переводчика. Может, кто знает, сколько это стоит?). У меня сохранилось оригинал свидетельства нового образца с апостилем, сделанный год назад, нет ли у такого документа срока давности? Он действителен? Спасибо.

[fille77]

Как я поняла, что нужно поставить апостиль в России на свидетельство о рождении, потом сделать перевод во Франции

всё верно. Перевод надо сделать у присяжного переводчика во Франции, на форуме есть переводчики. Посольство России во Франции не занимается переводами, у вас неверная информация.

У меня сохранилось оригинал свидетельства нового образца с апостилем, сделанный год назад, нет ли у такого документа срока давности? Он действителен?

оригинал св-ва о рождении действителен, документ с апостилем бессрочен. Единственное, вам лучше сделать новый перевод у переводчика во Франции, обычно они просят новый перевод.

[Печкин]

Как я поняла, что нужно поставить апостиль в России на свидетельство о рождении, потом сделать перевод во Франции (обязательно ли это делать в Посольстве? я как поняла там есть услуги переводчика. Может, кто знает, сколько это стоит?).

Не обязательно в посольстве, проще, дешевле и быстрее у любого traducteur assermenté. На форуме есть ссылки на таких людей.

У меня сохранилось оригинал свидетельства нового образца с апостилем, сделанный год назад, нет ли у такого документа срока давности?

Нет.

[Nadine_]

Может, кто знает, сколько это стоит?)

Цена у всех переводчиков разная, от 25 до 45 евро за страницу. Еще зависит от срочности и от региона/города. Про апостиль вам уже ответили.

[fille77]

Не обязательно в посольстве

Посольство России во Франции не занимается переводами документов.

[elenadad]

Спасибо большое всем за помощь. Всё четко и понятно объяснили))

[Lorena_M]

Здравствуйте, спасиб за инфу по апостилям! Прочитав, поняла, что нужно ставить апостиль все таки на оригинал. А тут позвонила подружке, она в Бельгии замуж выходила, сказала, что у них оригинал забирают насовсем(( И чтобы я ни в коем случае не ставила на оригинал, а сделала нотариальную копию с апостилем. Подскажите, во Франции как в Бельгии забирают оригинал свидетельства о рождении или нет? У нас же оно одно и еще может понадобиться…
И еще вопрос: справку о незамужестве (которая в списке certificat de situation familiale) брать обязательно в России или можно во Франции все таки в консульстве взять?

Заранее спасибо.

[Ira_kasyanova]

Lorena_M, у меня был перевод присяжного переводчика скрепленный с копией св-ва о рождении, все страницы заверены. В мерии только сверили с оригиналом, его не забрали.
Про справки о незамужестве (certificat de coutume/certificat de celibat) есть отдельная большая тема. Берутся они во Франции

[Печкин]

Апостиль всегда ставится на оригинал, так как иначе подлинность оригинала не подтвердить.
Далее присяжный переводчтк переводит оригинал и скрепляет его с копией. Этот перевод и копию и забирают. Оригинал с апостилем НЕ забирают.

[Lorena_M]

Ira_kasyanova, спасибо!! Про certificat de coutume тетя в мэрии мне сказала, что во Франции надо получать, а вот именно про certificat de situation familiale delivre par le bureau de l'etat civil dans le pays de naissance + Apistille сказапа, что, мол, это надо из Москвы везти… А в Москве ЗАГС говорит "Мы таких справок не даем".

[Lorena_M]

Печкин, спасибо!! То есть на оригинал поставить, а копию присяжный переводчик во Франции сам сделает? Я про то, что не надо к оригиналу + апостиль на нем еще и его нотариальную копию + апостиль из Москвы везти?

[Ira_kasyanova]

Lorena_M, из Москвы Вам необходим оригинал+апостиль. Все остальное сделает присяжный переводчик

[Sunbeamz]

Добрый день, перечитала последние страницы темы и поняла, что ничего не поняла. Сейчас я в России, через 2 недели еду на учебу во Францию, мне сейчас нужно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении? Мне сейчас, пока еще в России, нужно заверять его и переводить?

[fille77]

Сейчас я в России, через 2 недели еду на учебу во Францию, мне сейчас нужно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении?

да

Мне сейчас, пока еще в России, нужно заверять его и переводить?

нет, переводить будете во Франции

[Sunbeamz]

fille77, огромное спасибо!

[DRVA]

Доброй ночи. Не нашла по поиску подходящей темы поэтому пишу в этой. У меня такая ситуация такая - мы с моим парнем хотим заключить брак (срочно), я с просроченной студенческой визой (невыездная), документы почти все собраны, справка de coutume получена, единственное препятствие - проблемы со свидет. о рождении. сразу 2 проблемы. Первое - устроит ли мерию справка из посольства о том что документы загсов в РФ выдаются 1 раз в жизни вместо выписки из регистра не старше 6 месяцев? Справкой я запаслась на всякий. Второе - обязательно ли нужен апостиль на свидетельство о рождении или достаточно будет просто перевода присяжным переводчиком? Насколько я вижу по форуму- все несут апостиль. На моем досье которое дали в мерии нет ни слова об апостиле, но как обстоит на практике? Действительно ли необходим 100% апостиль чтобы заключить брак в мерии?
Если это так, то как мне быть? Я невыездная отсюда так как без документов. Свидéтельство я получала повторно пару лет назад, так как меняла буквы в имени, а родилась совсем в другом городе. В том городе где получала повторное свидетельство у меня тоже ничего и никого нет, то есть нет человека который бы этим занялся (апостилем). Занимается ли посольство РФ такими случаями? Может есть какие то другие выходы? Может кто знает в Питере надежные агенства переводов куда можно было бы отправить свидетельство через DHL и получить с апостилем? Именно надежные так как страшно отправлять оригинал документа в никуда. Или посольство РФ делает само такие трансферы? Просто незнаю как сделать апостиль находясь здесь и будучи невыездной...оригинал св-ва у меня на руках. Сижу ломаю голову..если кто то знает как нужно делать в такой ситуации или есть какие то идеи, SVP, пишите мне или в личку или здесь!
И еще, в досье всего лишь написано - copie intégrale de l'acte de naissance en original datant de moins de 6 mois et sa traduction faite par un traducteur assermenté, может пронесет и без апостиля раз они об этом не пишут?
PS, искала по поиску тему о заключении брака с французом уже находясь во Франции, не нашла и близко (может не там искала?) нашла только темы тех кто кто приезжает по визе невесты/жены. Там немного другая специфика. В какой теме мне писать?

[tlucky]

обязательно ли нужен апостиль на свидетельство о рождении или достаточно будет просто перевода присяжным переводчиком? Насколько я вижу по форуму- все несут апостиль. На моем досье которое дали в мерии нет ни слова об апостиле, но как обстоит на практике? Действительно ли необходим 100% апостиль чтобы заключить брак в мерии?

Наверное, это зависит от мерии. У меня приняли Свидетельство о рождении "зелёное" ещё советское с переводом и без апостиля. Спросите у них по телефону. Удачи вам!

[fille77]

досье всего лишь написано - copie intégrale de l'acte de naissance en original datant de moins de 6 mois et sa traduction faite par un traducteur assermenté, может пронесет и без апостиля раз они об этом не пишут?
попробуйте, вдруг получится. Успехов!

05833']Занимается ли посольство РФ такими случаями? [/QUOTE]консульство России во Франции не занимается ни проставлением апостиля, ни содействием в отправке документов в Россию для проставления апостиля.

[lenamisch]

Здравствуйте,
Мне уехжать через 2,5 недели во Францию на учебу на Мастер. Прочитала форум, думала, что у меня есть апостилированное свид-во (делала апостиль на нотариальную копию свид-ва пару лет назад, когда ездила ассистентом русского языка), а сейчас не могу найти....
Но читаю, тут и правила какие-то совсем другие.

Свид-во нужно будет для страхования, да?

Это точно, что надо делать на оригинале? А в любом ЗАГСе? Или ОБЯЗАТЕЛЬНО по месту выдачи??? Сколько его делают? Я помню, что в прошлый раз делала в министерстве юстиции...
Будет проблематично ехать и делать апостиль по месту рождения.

Спасибо большое!

[fille77]

Я помню, что в прошлый раз делала в министерстве юстиции...

вы можете проставить апостиль в Министерстве Юстиции.

Свид-во нужно будет для страхования, да?

для страхования, для заключения брака во Франции, возможно ещё где-нибудь попросят.

[lenamisch]

вы можете проставить апостиль в Министерстве Юстиции.

Спасибо, это радует. Но обязательно ли на оригинал? Или на нотариально заверенную копию лучше?

[fille77]

Но обязательно ли на оригинал?

на оригинал ставьте, будут требовать именно на оригинале.