Помогите перевести

[Vasilissa]

La Cigaline=Araignée de porc=Un abat, morceau de l'intestin=
L’araignée est un morceau qui ne ressemble à rien mais qui est fabuleux, c'est un petit morceau de viande qui se trouve à la jonction du jambon, c'est ce que l'on pourrait appeler le morceau du boucher, car c'est une partie qui est rarement en vente (car le boucher la mange et il n'y en a que deux dans un cochon), revenue tout simplement à la poêle c'est un délice.

Cпасибо большое. Но только мне нужно знать, как это звучит по-русски. Я мясо и производные не ем больше двадцати лет и совершенно не знаю, как мясные блюда переводятся на русский язык. А надо перевести, это в меню.

[aladyn901]

Народ помогите разобраться с сайтом http://www.leboncoin.fr/voitures/ - а то я тут себе автомобиль подержанный присмотрел хочу связаться с продавцом нажимаю contacter rm auto - voir le numero и вот что выдает - Attention : Soyez attentifs !
Assurez-vous de ne pas être victime d'une tentative d'escroquerie en lisant notre page d'avertissement. Или может нужна регистрация на этом сайте ? Народ подскажите !

[Small_birdie]

aladyn901, не надо регистрации, вас просто предупреждают, чтобы ушами не хлопали :-), в превентивном порядке.
И, возможно, жалоба была на конкретного товарища.
Я открываю номера без таких сообщений.

[aladyn901]

да я это понял но как телефон продавца то узнать или там на е майл нужно писать что ли ? иногда сразу есть телефон в обявлений а иногда его нету ? прости те я что то не догоняю ?

[Small_birdie]

aladyn901, можно и не указывать в объявлении телефон, а давать позже, после контакта по e-mail, это не криминал. По желанию. Tема есть про leboncoin.

[1618]

aladyn901, тел., который высвечивается на всех объявлениях этого продавца 0762216010 (про, то есть фирма, а не частное лицо).

[aladyn901]

а ну да разобрался малость спасибо милая девушка ! Envoyer un message à "toure"
Pensez à indiquer vos coordonnées téléphoniques pour que l'annonceur puisse vous contacter facilement.
Tout démarchage publicitaire ou spamming sera éliminé.

[Vasilissa]

Как перевести "cigaline de porc" подскажите, пожалуйста. И еще вот такое "murçon et cromesquis de pieds de cochon".

Так и не нашлось любителей мяса, которые знают что это такое?

[Clisson]

cigaline de porc

Это брюшина или пашина.

[Clisson]

murçon et cromesquis de pieds de cochon"

murçon это колбаски, cromesquis de pieds de cochon это типа наших круглых тефтелек, но в хрустящей корочке.

[Vasilissa]

Clisson, Спасибо огромное!

[yoenai]

простите, более не актуально)

[CestClaire]

Оживлю немного тему
Как можно наиболее точно в эмоциональном плане передать фразу:
1) Держи хвост пистолетом! (или нос по ветру)
Чтобы шутливо, мол, все будет хорошо, держись.
2) "О, свет моих очей, рахат-лукум моего сердца"
Опять-таки, чтобы шутливо, но с нежностью.

Как обычно - спасибо заранее!

[piumosa]

1) Держи хвост пистолетом! (или нос по ветру)
Чтобы шутливо, мол, все будет хорошо, держись.

Вспомнилась песня Amel Bent "ma philosophie"
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
...

Я б сказала "allez, baisses pas les bras! Garde la tête haute! Courage! Sois optimiste!" - по контексту.
Короткого и емкого эквивалента не могу пока подобрать. На языке вертится английское "chin up!"
Есть еще подходящая фраза - "Haut les coeurs!" - но в повседневной жизни нечасто встречается.

[Roupy]

Помогите, пожалуйста найти аналог слову " витальность". Хоть оно и встречается в русских словарях, все же не очень известно широкой публике. Французская фраза уже в русском в переводе звучит примерно так " наличие живых цветов на столах придаст витальность атмосфере вашего праздника". Вот эту " витальность " и надо заменить. Жизненость - как - то коряво, уже есть " живые цветы". " Натуральность" тоже не то.

[svinka]

Roupy, как "сырой" вариант -
Живые цветы на столах наполнят жизненной энергией атмосферу вашего праздника.

[Roupy]

svinka, Спасибо.

[lilt]

Помогите, пожалуйста найти аналог слову " витальность". Хоть оно и встречается в русских словарях, все же не очень известно широкой публике. Французская фраза уже в русском в переводе звучит примерно так " наличие живых цветов на столах придаст витальность атмосфере вашего праздника". Вот эту " витальность " и надо заменить. Жизненость - как - то коряво, уже есть " живые цветы". " Натуральность" тоже не то.

Или "... придаст живости (-ь) ...", так, по-моему, говорят.

[Ptu]

создадут живую атмосферу

[piumosa]

Я бы заменила на "свежие цветы" (если букет) или "цветочная композиция" или "цветы в горшке" (если речь об этом), чтобы не повторяться со словом "живые".

[La violette]

что значит аlors vous en mettez un sacré coup?
без контекста(

[Irina O.]

Что значит "без контекста"? Не контекст, так ситуация!

Пример. Встретились на лестнице два соседа. Один другому говорит: "Сколько?" И всё. А тот понял! И отвечает, например:
1) "Один-ноль".
2) "Сегодня опять подскочил на 15 копеек! Уже 87 рублей за евро!"
3) "Три шестьсот! А рост - пятьдесят один!"
4) "С утра, слава Богу, 37,3! А вчера поднималась до 38,5!"

И так далее, и тому подобное. Можете продолжить толкования по своему вкусу.

Повторюсь: не контекст, так ситуация. А без ситуации вам так напереводят! Мало не покажется! Могу и сама развлечься:
А вы здорово поработали! / Здорово вы впряглись!
Ну вы и наподдали! / Ну вы и даете жару!
Нехило вы выложились (выкладываетесь)!
А вы не перерабатываете?

.

[La violette]

Irina O., спасибо огромное!! Подошло все по смыслу даже без контекста)

Еще вопрос, что значит parce que cette grande tante ma cassee les jambes. Смысл в том, что сказано это мужчиной, который увидел на улице даму, встреча с которой его крайне расстроила. Это ответ на вопрос его друга: "Что с тобой случилось?"

[Azzaz]

дамы, как бы вы перевели наше русское "подачка". в смысле "мне не надо ваших подачек"

[tigrena]

Azzaz, aumône подойдет?

[Azzaz]

tigrena, не думаю. В этом слове я не вижу уничижительного оттенка.

[svinka]

Azzaz, оттенок может быть, как всегда все зависит от контекста -

(Par extension) Somme d'argent dérisoire.
Je vous demande un salaire décent pour mon travail, pas une aumône.
http://fr.m.wiktionary.org/wiki/aum%C3%B4ne

Как вариант - J'ai pas besoin de ta/votre charité

[svinka]

La violette,
Casser les pieds à quelqu'un = ennuyer, importuner quelqu'un - http://www.tv5monde.com/TV5Site/publ..._quelqu_un.htm
- "доставать" (занудствовать)

[La violette]

svinka, спасибо большое! какой словарик интересный)

[FFFavourite]

А как будет что-то вроде чистоплюй? Вроде и без негативной окраски, но и не чистюля) (чистюлю, кстати, тоже не нашла - только чистоплотный...)