Российское гражданство для детей - 5

[Margoton]

Спасибо большое!

[Margoton]

Ну вот я тоже так думаю. Так как мы с отцом ребенка и не были никогда женаты )
Теперь мне что? оставлять первую версию заявления? она сохранилась на компе. Или в третий раз всё заполнять по примеру первой версии.

Добрый день, хочу поделиться своей историей подачи документов на гражданство РФ дочери в Марселе.

Документы:
1. Копии первой страницы моего загранпаспорта и копии страниц внутреннего паспорта (у меня прописка в РФ).
2. Копия свидетельства о заключении брака в РФ (я выходила замуж в РФ и меняла фамилию).
3. Свидетельство о рождении дочери с апостилем и переводом.
4. Копия паспорта дочери, плюс его перевод.
5. Копия паспорта мужа, плюс его перевод.
6. Заполненное заявление.
7. Согласие отца (заполняется в консульстве).

Вся процедура заняла около 30 мин, к оплате 185 евро.
В общем все прошло хорошо, легко, доброжелательно. Сказали, что через пару дней свидетельство будет готово. Можно забрать во время подачи документов на паспорт.

У меня вопрос к тем, кто эту процедуру уже прошёл, вам давали какие либо документы на руки? Мне дали квитанции об оплате и ещё я помню какой-то маленький зелёный листочек в руках у консула, но вот вылетело из головы, он это к досье прикрепил или мне дал. Дома в сумке его не нашла, теперь волнуюсь, что выронила по дороге, а он мне понадобится, чтобы свидетельство забрать...

Отправлено с моего CPH2065 через Tapatalk

Скажите, пожалуйста, Вам копии заверили прямо в день подачи на гражданство? И принимает ли Консульство в Марселе карты к оплате или лучше наличными?

[Olga_Olga]

Скажите, пожалуйста, Вам копии заверили прямо в день подачи на гражданство? И принимает ли Консульство в Марселе карты к оплате или лучше наличными?

Добрый вечер, все в один день. И да, можно картой заплатить.

Отправлено с моего CPH2065 через Tapatalk

[BonnyBlueBatler]

Подскажите, пожалуйста, если рандеву для подачи документов на гражданство ребёнку ещё не взято (знакомая всем история с отсутствием мест ), имеет ли смысл заказывать перевод документов? Как долго они будут действительны? Так как рандеву безуспешно караулю уже целый месяц, начинаю бояться, что заплачу за перевод, а мне потом скажут, что срок его действия истёк…
Спасибо заранее за советы.

[elfine]

BonnyBlueBatler, я думаю, 6 месяцев без проблем (хотя с правовой точки зрения и это спорно, и случались иногда редкие закидоны, когда они от балды называли меньшие сроки), но если после пары месяцев нет мест (в чём я сильно сомневаюсь), можно просить о помощи техподдержку или само консульство.

[Юлия Юлия]

Добрый день, всем!
Подскажите, кто из Марселя - есть ли какие-то проверенные агенства ( типа визовых центров РФ) которые могли бы помочь с оформлением и подачей документов в консульство ( в моем случае - подтверждение наличия гражданства России для моего сына), дело в том, что я не во Франции живу, бываю редко ( из-за пандемии вообще уже 2 года не была(((.. кто мог бы помочь именно в Марселе ? Хотя бы с переводом документов ..��

[elfine]

Юлия Юлия, а почему именно в Марселе, если Вы не живёте во Франции? И зачем переводы? И почему речь идёт о подтверждении? У Вас какие-то документы утрачены?

[Юлия Юлия]

В Марселе потому, что сын там живет с отцом ( гр Франции ), а переводы нужны для посольства для запроса о подтверждении гражданства РФ ( утрачено свидетельство о рождении с пометкой о присвоении гражданства в посольстве РФ), был выдан загранпаспорт ( теперь он просрочен несколько лет), хочу восстановить гражданство сыну.

[Margoton]

Здравствуйте! Заполняю заявление на сайте для подачи в Марсель. Вопрос про семейное положение ставит в тупик. На форуме пишут, что если в браке, то нужно переводить и апостилировать acte de mariage? Так ли это? Или лучше воо ще оставить эту графу пустой?

[elfine]

Margoton, кто-то написал, но хотелось бы подтверждений от других.

Никогда много лет до этого никто не спрашивал переведённое и апостилированное св-во о браке. И никогда это не было проблемой, надо было просто ставить номер документа в анкете. Я надеюсь, это был единичный случай, и работник перестарался.

[Margoton]

Margoton, кто-то написал, но хотелось бы подтверждений от других.

Никогда много лет до этого никто не спрашивал переведённое и апостилированное св-во о браке. И никогда это не было проблемой, надо было просто ставить номер документа в анкете. Я надеюсь, это был единичный случай, и работник перестарался.

Спасибо, буду надеяться. На всякий случай возьму свежую копию acte de mariage.

[BonnyBlueBatler]

Скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что, если я предоставляю внутренний паспорт с пропиской, то моя французская CDI с переводом не нужна? Или нужно делать и этот перевод тоже?
Спасибо!

[Nadine_]

Здравствуйте! Заполняю заявление на сайте для подачи в Марсель. Вопрос про семейное положение ставит в тупик. На форуме пишут, что если в браке, то нужно переводить и апостилировать acte de mariage? Так ли это? Или лучше воо ще оставить эту графу пустой?

Нет, этот документ больше не переводят на гражданство. За редким исключением.

[Nadine_]

Подскажите, пожалуйста, если рандеву для подачи документов на гражданство ребёнку ещё не взято (знакомая всем история с отсутствием мест ), имеет ли смысл заказывать перевод документов? Как долго они будут действительны? Так как рандеву безуспешно караулю уже целый месяц, начинаю бояться, что заплачу за перевод, а мне потом скажут, что срок его действия истёк…
Спасибо заранее за советы.

Я недавно уточняла как раз данный момент. Консул в Ницце мне сказала, что срок действия оригиналов на французском для них- 1 год.

[Nadine_]

Добрый день, всем!
Подскажите, кто из Марселя - есть ли какие-то проверенные агенства ( типа визовых центров РФ) которые могли бы помочь с оформлением и подачей документов в консульство ( в моем случае - подтверждение наличия гражданства России для моего сына), дело в том, что я не во Франции живу, бываю редко ( из-за пандемии вообще уже 2 года не была(((.. кто мог бы помочь именно в Марселе ? Хотя бы с переводом документов ..��

Я могу Вам помочь с переводом документов, если еще не нашли.

[Jul206]

Добрый день!
Пожалуйста, подскажите кто недавно подавал документы на гражданство ребенку в Марселе. Нужно ли записываться сначала на Заверение копии переводов, а потом на гражданство . Или сейчас, как в Париже все в 1 окне , то есть записываемся только на подачу документов на гражданство и все.

На гражданство сейчас есть запись , а на заверение подлинности переводов, как всегда на 2 месяца вперед все занято.

Заранее спасибо за ответ!

[Jul206]

Добрый день!
Пожалуйста, подскажите кто недавно подавал документы на гражданство ребенку в Марселе. Нужно ли записываться сначала на Заверение копии переводов, а потом на гражданство . Или сейчас, как в Париже все в 1 окне , то есть записываемся только на подачу документов на гражданство и все.

На гражданство сейчас есть запись , а на заверение подлинности переводов, как всегда на 2 месяца вперед все занято.

Заранее спасибо за ответ!

[elfine]

Jul206, в Марселе никогда не было отдельной записи для переводов в рамках гражданства, всегда всё было в один визит. И сейчас так же.

[Jul206]

Jul206, в Марселе никогда не было отдельной записи для переводов в рамках гражданства, всегда всё было в один визит. И сейчас так же.

Спасибо за ответ , не знала.

[Miracule]

Здравствуйте,
Почитала тут и удивилась: правда что на гражданство РФ (подаю в Париже) принимают переводы, сделанные в России любым переводчиком ?

И паспорт ребенка, надо все страницы переводить, да?

[elfine]

Miracule, нигде не написано, что любым. Так называемый нотариальный перевод из России принимают.

Все страницы паспорта кому нужны и зачем? Достаточно той, где есть имя-фамилия, французский адрес и информация о гражданстве. Там же и фотография обычно есть, и дата рождения.

[Miracule]

Miracule, нигде не написано, что любым. Так называемый нотариальный перевод из России принимают.

Все страницы паспорта кому нужны и зачем? Достаточно той, где есть имя-фамилия, французский адрес и информация о гражданстве. Там же и фотография обычно есть, и дата рождения.

Про перевод, я имела в виду в России же нет такой градации как во Франции, типа как traducteur assermentés de la cour и все такое. У меня перевод из обычного бюро переводов Эго Транслейтинг (это в СПб одна из крупнейших периодических компаний) заверенный нотариусом с которым они работают. Значит же должно быть ок?

Про паспорт, я изначально готовила досье чтобы подавать из России на гражданство и там требуют перевод всех страниц, там где печати тоже, и для ребенка, и с паспортом отца также. В консульстве хватает первой страницы с главной информацией?

Еще туплю, свидетельство о рождении ребёнка нало в 1 экземпляре или в двух?

[elfine]

Miracule, если не очень давний перевод, то должно быть ОК.

Перевод всех страниц не нужно, и это же был бы полный маразм.

Сейчас св-ва достаточно одного экземпляра, раньше было два.

[VeraZ]

Про паспорт, я изначально готовила досье чтобы подавать из России на гражданство и там требуют перевод всех страниц, там где печати тоже, и для ребенка, и с паспортом отца также. В консульстве хватает первой страницы с главной информацией?

Miracule, да всё верно вы поняли.
Я как раз подавалась с переведенными в России документами, так как сначала собирала пакет документов там.
Всё прошло просто замечательно.
И elfine мне советами много здесь в теме помогла

Немного не по теме, но в Россию мы этим летом с сыном всё-таки съездилиь аж на месяц. Гражданство и паспорт очень пригодились) Я довольна.

[kkv]

Скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что, если я предоставляю внутренний паспорт с пропиской, то моя французская CDI с переводом не нужна? Или нужно делать и этот перевод тоже?
Спасибо!

Вот меня тоже этот вопрос интересует, т.к. живу-то я во Франции, но во внутреннем паспорте у меня российская прописка. Кто-нибудь знает?

[VeraZ]

Вот меня тоже этот вопрос интересует, т.к. живу-то я во Франции, но во внутреннем паспорте у меня российская прописка. Кто-нибудь знает?

Я предоставляла российский паспорт с пропиской, главную страницу своего действующего заграна.
ТИТР с французским адресом не переводила, ну а национальности французской у меня нет.

[kkv]

Я предоставляла российский паспорт с пропиской, главную страницу своего действующего заграна.
ТИТР с французским адресом не переводила, ну а национальности французской у меня нет.

Т.е. французский адрес их не интересует? Ну и отлично, меньше документов переводить) Спасибо!

[VeraZ]

Т.е. французский адрес их не интересует? Ну и отлично, меньше документов переводить) Спасибо!

Пожалуйста! Да, я здесь читала, что некоторые переводят на всякий случай. Для подстраховки.
Этот документ по сути не нужен. Я подавала в Париже.
Но иногда сотрудник консульства просто на автомате берет, и это иногда создает путаницу среди форумчан, как будто якобы нужен.

[Miracule]

Ребят, кто недавно подавал документы на гражданство РФ ребенку в Париже, сколько ждали в электронной очереди? Я записана с 22 июня, проверяю каждый день, иногда даже по несколько раз, дат как не было так и нет. Ну у меня, правда, на двух детей сразу запрос. По email писала в службу поддержки как в некоторых темах советуют, мол вдруг у них видны свободные рандеву, но мне помогать отказались. Я хотела подать в конце сентября пока муж в отпуске и может на машине меня в Париж довезти... потихоньку начинаю уже терять веру в успех задуманного!

[kkv]

Я тоже с июня жду дат (на одного ребёнка), постою, послушаю(((