Помогите перевести

[chocolatine]

Как у Патрисии Каас есть песня "дьаллемагне",

почему не "о герамнии"
и не "О любви" ?

çа parle де.. это о..

[Irina O.]

Je ne comprends pas l'emploi de l'auxiliaire "être" devant "suffit"

Нет там никакого auxiliaire "être", это просто очепятка (будем так считать, хотя, конечно, ошибка).

"О Германии" - это "de l'Allemagne". "D'Allemagne' - скорее, ИЗ Германии (не проверяла, хотя считаю наиважнейшим для переводчика вникнуть в контекст!). Просто я решаюсь предположить, что "из", т.к. есть мало поводов опустить артикль при названии страны. Кажется, "de" при обозначении движения "из" - единственный повод. (Vous venez d'Allemagne?)

"О любви" - это "de l"amour", а, когда мы видим "d'amour" в роли заголовка, невозможно уберечься от ошибочного перевода, не заглядывая в сам текст! Что-то там есть, что требует опущения артикля, и есть контекст, помогающий адекватно ПОНЯТЬ. ПЕРЕВЕСТИ - это уже вторично! Без контекста нет перевода. Без чтения текста нет перевода его заголовка, особенно если припомнить, как часто заголовки делают броскими, загадочными, интригующими - во всех языках! Так что с переводом заголовков элементарно можно сесть в лужу, если не осмыслять их в свете всего текста.

Примеры:
Джо Дассен "À toi" - вполне напрашивается перевод "Тебе". Ан нет: только после знакомства с текстом становится понятно, что это "За тебя" (там герой поднимает тост то за одно, то за другое. "За здоровье миллионов влюбленных", например).

Бывают случае вполне анекдотические. Например, есть у Анны Гавальда (Гавальды, точнее) роман "Je l'aimais". Так некий переводчик перевел (а редактор одобрил!! И на обложке напечатали!!!) перевод заголовка как "Я ее любил / Я его любила"! Им что, лень было прочесть и из текста узнать, какой из двух вариантов единственный?! Тем более, что это там однозначно ясно, не перепутаешь.

[CestClaire]

А как можно сказать в беседе, с юморком - "не нужно бояться, я не кусаюсь".
Часть про - не кусаюсь, вызвала трудности

[lento4ka]

А как можно сказать в беседе, с юморком - "не нужно бояться, я не кусаюсь".
Часть про - не кусаюсь, вызвала трудности

n'aies pas peur je ne mords pas

[svinka]

Прошу прощения за занудство, но
Не бойся! - N'aie pas peur! (без s)

[Oksy75]

подскажите пожалуйста как печенье хворост будет по французски

Наверное такого нет, может есть подобное печенье?

[Nathaniel]

Oksy75, oreillette, в принципе, похоже на хворост. Правда, я никогда не видела их во Франции скрученными, но здесь - один в один.

[Oksy75]

Nathaniel, спасибо

нашла еще Bugne

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bugne

не пробовала ни тех ни других

[Nathaniel]

Oksy75, что интересно, и bugnes, и oreillettes "также называют merveilles"

[Oksy75]

Nathaniel, наверное, в разных регионах называют одно и то же по разному

[FFFavourite]

А есть ли во французском аналог нашему старперу?) ну то есть именно старый пердун или что-то с таким окрасом?) вообще, подобных выражений тут, конечно, сильно не хватает - они очень часто помогают ярко выразить мысль)

[Boulogne]

FFFavourite, осмелюсь предложить vieux con?

[FFFavourite]

Boulogne, о как все просто) я-то сама дилетант, поэтому оценивать точность никак не могу! Спасибо))

[piumosa]

Vieux schnock
http://fr.m.wiktionary.org/wiki/schnock

А если нежно и любя, то можно старичка назвать pepère.

[La violette]

Всем привет, скажите пожалуйста, что означает La vie pour toi sa barde. Mais oui il faut que sa barde в этом контексте. Спасибо

[Nathaniel]

что означает La vie pour toi sa barde

(Intransitif) (Familier) Y aller fort, se dérouler de façon terrible.
Demain dans le bureau du directeur, ça va barder ! Ça va barder pour ton matricule!

Бьёт ключом, я бы сказала Только "ça barde". Иначе не вижу смысла в предложении.

[darija]

Меня тут в мерии попросили перевести старый документ, с сербского на французский, в связи с 11 ноября. Слова знакомые, но сомневаюсь, как грамотнее сформулировать "По поручению министра армии и флота, на основе указа от 1 декабря,,"
Спасибо заранее.

[darija]

Я тут сомневаюсь, как лучше перевести la flotte или la marine, так как речь идет не о министре обороны, а именно армии и флота, о первой мировой войне.

[lilt]

на основе указа

... на основании Указа

[lilt]

la flotte или la marine,

"Marine" скорее

[darija]

lilt, спасибо за исправление, а то я написала подстрочник с сербского

[Золушка]

Просмотрела.

[La violette]

Nathaniel, большое спасибо!

[CestClaire]

Всем добрый вечер, а как можно сказать: ты меня прямо засмущал )
Спасибо заранее!

[Oksy75]

Всем добрый вечер, а как можно сказать: ты меня прямо засмущал )
Спасибо заранее!

tu me fais rougir

[kerogaz]

Помогите перевести Ha!Elle se gèle la bine avant d'aller se coucher ! Фраза из франко-канадского фильма
Меня интересует выражение gèler la bine По контексту фильма вроде "выкурить сигарету" но я не уверен. Действие происходит в кафе Монреаля

[avenue]

Правильно ли я употребила время глагола ?

Платье, которое было бы красиво - la robe qui aurait été belle

Merci.

[Nathaniel]

Меня интересует выражение gèler la bine

Об(куриться, колоться, ...), если судить по этой статье:[/q]«Everybody must get stone!»
Il y a trente ans, Bob Dylan exhortait les jeunes à se geler la bine.[q]

Платье, которое было бы красиво - la robe qui aurait été belle

По контексту может быть так, а может - qui serait.

[Nathaniel]

Меня интересует выражение gèler la bine

Об(куриться, колоться, ...), если судить по этой статье:

«Everybody must get stone!»
Il y a trente ans, Bob Dylan exhortait les jeunes à se geler la bine.

Платье, которое было бы красиво - la robe qui aurait été belle

По контексту может быть так, а может - qui serait.

[kerogaz]

Помогите перевести Ha!Elle se gèle la bine avant d'aller se coucher ! Фраза из франко-канадского фильма
Меня интересует выражение gèler la bine По контексту фильма вроде "выкурить сигарету" но я не уверен. Действие происходит в кафе Монреаля

Точнее по фильму получается "дёрнуть косячок" потому что потом героиня набивает чем-то самокрутку перед сном, каким-то красноватым гранулированным порошком