Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Viki]

что мешает вам разговаривать в компании на всех языках сразу? Зачем мучиться и подстраиваться под кого-то? Говорите, как удобно в данный момент. Не понимаю, о чем 8 страниц люди исписали... Когда читаешь вещи вроде "из года в год за одним праздничным столом собиралось три русских пары и один американец...", это кажется просто нереальным. Неужели взрослые люди способны так портить и усложнять себе жизнь. Просто невероятно.

На всех языках сразу - это уже не компания и непонятно зачем собрались.
Мне в ситуации с четырьмя парами и американцем в том числе непонятно другое - зачем опять и опять приглашают эту пару с американцем, если уж так всех напрягает из раза в раз общаться при нем на английском? Выбор на мой взгляд есть - или все общаются на английском, или эту пару не приглашают и общаются на русском. И нет проблем.

[Viki]

На всех языках сразу - это уже не компания и непонятно зачем собрались.

Ну оно конечно, если допустим было приглашено человек сто на коктейль, то будет сложно их всех обьединить одним каким-то языком. Предполагается, что они будут общаться группками, и в каждой группке общение ведется на каком-то языке. Однако, люди перемещаются от группы к группе, и когда новые люди присоединяются к группе, необходимо удостовериться, что они понимают язык на котором идет разговор, и перейти на другой язык или переводить для непонимающих. Это обычное правило вежливости. Бывает очень неприятно, когда тебя подвели к какой-то группе, и никто на тебя и не глянул и не попытался вовлечь тебя в беседу.... Ты как-бы ноль, и люди общаются на своем языке, на котором им удобно, и на тебя им плевать. Побывав один раз в такой ситуации, я никогда себе не позволю вести себя подобным образом.

[dada]

если допустим было приглашено человек сто ...Предполагается, что они будут общаться группками, и в каждой группке общение ведется на каком-то языке. ...или переводить для непонимающих. Это обычное правило вежливости.

Вспомнилась ситуация. На одной свадьбе нас ( меня с мужем и его братца с женой) посадили за стол с парой из Германии. Муж билингв, братец тоже хорошо болтает на немецком, жена говорит на бытовом, я - ни слова. Они все из вежливости к немцам говорили на немецком, а потом мне из вежливости переводили, но не каждое предложение - невозможно, особенно если учесть , что беседа не клеилась: люди незнакомые. Да даже если бы и каждое, чувствовала бы я себя все равно прескверно, так как люди за столом напрягались из-за меня в течение всего этого многочасового застолья.
Не знаю, что бы было лучшим решением в такой ситуации, но их вежливость мое настроение не спасла.

[Iryna13]

пример с пожилым человеком и инностранным языком притянут за уши.логики и связи никакой.

[lumumba]

Я не вижу вообще никакой логики в сообщении, где предлагают в одной компании общаться на каком языке придется, надо расслабиться, так удобнее.
Вики правильно заметила, где здесь компания и зачем собрались.
Мне так неудобно, совсем.
А кому-то удобно, базар и вавилонская башня. Для меня пример был удачный, для вас - нет, каждому свое.

[Viki]

У меня вот сейчас старший сын дома на выходные. Болтаем с ним в салоне, по-русски. Вошел муж, мы автоматически переходим на французский. Вышел муж - мы автоматически, без слова, без взгляда, перешли на русский. Опять вошел - на французский, муж включился в беседу, так как за свои входы-выходы краем уха уже в курсе, что мы обсуждаем. Замечательно! ... Что интересно, сын скорее первым переходил на французский, без предупреждения и моих к тому побуждений. Ну и что - нет проблем! Общаемся.

Замечу сразу, я его этим топиком не травмировала. Человек молодой, психика неустойчивая....

[Iryna13]

я его этим топиком не травмировала. Человек молодой, психика неустойчивая....

и правильно делаете, некаждый мужчина способен это понять.Их,мужчин,беречь надо

[Lou_Lou]

У меня вот сейчас старший сын дома на выходные. Болтаем с ним в салоне, по-русски. Вошел муж, мы автоматически переходим на французский. Вышел муж - мы автоматически, без слова, без взгляда, перешли на русский. Опять вошел - на французский, муж включился в беседу, так как за свои входы-выходы краем уха уже в курсе, что мы обсуждаем.

Ну, так это внутрисемейные разговоры, между членами семью не должно быть особых тайн. Другое дело, когда к тебе приходит подружка, и с ней надо говорить на понятном твоему мужу языке, чтоб он краем уха тоже слышал и был в курсе разговора.
Я думаю, тут дело не в вежливости, а в личности мужа. К примеру, мой сам уйдет в другую комнату, т.к. ему просто неинтересны наши женские разговоры. К тому же, для него абсолютно не притягательна мысль - держать все под контролем. И, ясное дело, ему даже в голову не придет, что мы перешли на свой язык с подружкой, чтоб обсуждать его.

[Leoli]

О! а тема еще жива :-)

Вопрос дамам, которые переходят при мужьях сразу на фр/нем/чукотский, девочки, а Вы смс-ки подругам РУССКОЯЗЫЧНЫМ на каком пишете??? а вдруг муж решит ПРОВЕРИТЬ??? и заподозрит, что про него? али побег готовите?


а вдруг Вы в трамвае стоите, место старушке уступив, смс-ку печатаете Свете Соколовой на 30-ти летие, а за вашим плечиком французов 3 штуки и все видят, НО, О УЖОС, не понимают, некрасиво это .... невежливо...

[Roupy]

Leoli, Смеяться будете, но училась на курсах с русской дамой, которая именно СМС ки мне присылала на французском. То ли в языку тренировалась, то ли мужа стеснялась. Скорее и то и другое. С домашнего телефона она всегда пыталась говорить на французском, с мобильного, если на улице- на русском, в присутствии мужа - на французском. но там, наверное " клинника" , когда она родила, муж настаивал, чтоб с младенцем она общалась на французском.

[maman N]

училась на курсах с русской дамой, которая именно СМС ки мне присылала на французском. То ли в языку тренировалась, то ли мужа стеснялась

Ко мне обратились недавно занкомые знакомых чьих-то знакомых с просьбой, не могда бы я с их родственником общаться по-французски потому что он сейчас ... во Франции работает (по контракту на несколько лет) и не очень владеет языком (понимает всё, когда читает). Причём он в другом регионе живёт и согласен приезжать специально ко мне, чтобы говорить со мной по-франузски... Я польщена конечно тем, что мой французский ТАК ценят, но думаю, что кроме меня во Франции есть с кем поговорить по-французски причём с лучшим результатом в плане совершенствования в языке.

а вдруг муж решит ПРОВЕРИТЬ??? и заподозрит, что про него? али побег готовите?

Мы тут всё про дружеское ненапряжённое общение, а оказывается проблема в том, что надо соблюдать протокол международных переговоров, а то дрруг "противная" сторона (чей-то муж???) объявит войну.
Конечно нельзя СМСки на непонятном языке, это же крайне невежливо, чтобы все, кто заглядывает и смотрит, что другие отправляют в СМСках, не могли ничего понять, а вдруг речь о том, что сечас бомбу взорвут прямо в этом вагоне...

[Svet]

Мы тут всё про дружеское ненапряжённое общение, а оказывается проблема в том, что надо соблюдать протокол международных переговоров, а то дрруг "противная" сторона (чей-то муж???) объявит войну.

Вот интересно, зачем осуждать собственные фантазии и домыслы?

[Alena_Minsk]

но там, наверное " клинника"

А здесь, наверное, скамеечка с бабками, которые обсуждают и судят на своем уровне

[Katerina_nn]

Вопрос дамам, которые переходят при мужьях сразу на фр/нем/чукотский, девочки, а Вы смс-ки подругам РУССКОЯЗЫЧНЫМ на каком пишете???

Пишу на русском, если на телефоне есть кириллица. Если только латиница - то когда как. Объяснение простое - я терпеть ненавижу смс на русском языке, набранные латиницей. <Yeto mne prosto rezhet glaz>

а вдруг Вы в трамвае стоите, место старушке уступив, смс-ку печатаете Свете Соколовой на 30-ти летие, а за вашим плечиком французов 3 штуки и все видят, НО, О УЖОС, не понимают, некрасиво это .... невежливо...

Печатаю как печатаю, внимания ни на кого не обращаю.
Это же как (та-дам, сейчас будет а-на-ло-гия ) читать в метро книгу на русском, нет? Я читаю и угрызения совести меня не мучают ... И французы тоже могут через плечо в книгу заглядывать

[Svet]

Я, я могу иногда по французски написать: так проще, чем транслитом. Смс мои никто не читает. Запишите меня к тем у кого "клиника".

[Leoli]

так проще, чем транслитом.

я всегда пишу на том языке, который являяется родным получателю (а зачем транслитом??? можно русский поставить)

[Svet]

я всегда пишу на том языке, который являяется родным получателю

А я НЕ всегда и не испытываю угрызений по этому поводу.

а зачем транслитом??? можно русский поставить

Может у вас и наклейки для клавиатуры отыщутся? Я тогда попрошу вас заодно и наклеить их, для меня больно уж мелко.

[Leoli]

Может у вас и наклейки для клавиатуры отыщутся?

сорри, просто у меня уже несколько лет сенсорные тел, поэтому о том, что должна быть какая-то клавиатура я и не задумалась :-), какой язык ставишь, та клава и всплывает

[nevelena]

так проще, чем транслитом.

а у некоторых техника допотопная. Я не только сама на транслите пишу, еще и требую чтоб мне так писали, если хотят, чтоб их сообщения мною прочитывались
Полная клиника!

[lecia]

я могу иногда по французски написать: так проще, чем транслитом.

+100,но не всем-знаю,что не все поймут почему.2-3 человекам.А телефоны мобильнае в нашей семье-личное пространство каждого и нет привычки в них рыться.

[Small_birdie]

А у некоторых на данный момент нет подруг. Некому писать. Ни латиницей, ни кириллицей. На форуме старательно пишу на русском с клавиатуры с наклейками и с клавиатуры без наклеек ( смотря откуда ). Но я знаю, что всё равно найдут к чему придраться. Ну там, например, почему подруг нет. Или: а, мы знаем, ты под давлением мужа русские СМС-ки не пишешь. Да я, честно сказать, не люблю вообще эти СМС-ки. Даже на тарабарском.

[Alena_Minsk]

Где вы телефоны покупаете?! Ни на одном не было русского шрифта!

[Katerina_nn]

Alena_Minsk, в России

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk, в России

И ими можно будет пользоваться здесь, с местными сим-картами?

Простите за офф

[Katerina_nn]

Alena_Minsk, я пишу с русского телефона смс в Россию (если нет под рукой скайпа). Еще можно купить разовые сим-карты, как-то покупала и у меня с русского телефона отправлялись смс на французские номера, но это стоит дороже, чем пользованием "обычным французским телефоном". Более детальных советов дать, к сожалению, не могу. Но наверняка есть простые и доступные варианты...

[Noemie]

И ими можно будет пользоваться здесь, с местными сим-картами?

Можно, я пользуюсь телефоном купленным в России, сначала был Оранж, потом фри.А смс-ки подружкам я все равно пишу латиницей по-русски, так как кирилицей в 1 смс входит почти в 2 раза меньше знаков, чем латиницей, экономия однако.

[oxanna]

Где вы телефоны покупаете?! Ни на одном не было русского шрифта!

В Iphone можно установить и заходить на этот форум приспокойно общатся, если еще и муж разрешит Подозреваю, что на других смартфонах можно установить тоже.

[Svet]

если еще и муж разрешит

Я разрешение на каком языке мне общаться спрашиваю исключительно у самой себя. Даже не у любимого форума.

Подозреваю, что на других смартфонах можно установить тоже.

Ну как будем всем форумом наклейки клеить? Или мне можно смски писать на том языке, на котором мне удобнее

сорри, просто у меня уже несколько лет сенсорные тел, поэтому о том, что должна быть какая-то клавиатура я и не задумалась :-), какой язык ставишь, та клава и всплывает

У меня тоже сенсорный, но смски пишутся на клавиатуре. Для этого и покупала.

[Katerina_nn]

Ну как будем всем форумом наклейки клеить?

У меня подобный телефон. И куплен именно из-за наличия настоящей, не сенсорной клавиатуры... Но в этой теме это - оффтоп...

[Leoli]

но смски пишутся на клавиатуре.

сенсорная клавиатура на любой андроид ставится