Помогите перевести

[Alena_Minsk]

Речь была о баке для стекла У дяди какой-то ярковыраженный региональный акцент. Вначале я вообще сказала, что он не туда попал, т.к. поняла, что речь о стеклянном столике. Может он слово bac говорил, потому как вырисовался образ низкого столика из стекла, услышала бас, табль (может было ресиклабль) вер? Перезвонить не могу, номер не определился... Что писать???!!! Слово poubelle я достаточно часто слышала. Или я больше к обычному баку для отходов относится?

[charlotka]

bac à verre, récup'verre
http://www.symat.fr/gp/Le-bac-a-verre/123

[Alena_Minsk]

charlotka, спасибо, наверное я все же напишу bac à verre.

[billie]

может было ресиклабль

Может, это был "réceptacle"?

[billie]

Recéptacle à verre?

[billie]

Или "Bac-réceptacle à verre"?

[Alena_Minsk]

Может, это был "réceptacle"?

Сложно сказать Как я уже писала выше, сначала я вааще отправила дядю, уже когда он повторил мой номер и сказать, что он от сандика, вер у меня связался с баком для стекла, который я попросила заказать
Напишу все же bac à verre

[Alena_Minsk]

Слово poubelle я достаточно часто слышала. Или я больше к обычному баку для отходов относится?

Все же, чтобы закрепить матерьял, так когда следует употреблять слово poubelle?

[Muha]

Поговорим о погоде? Помогите, пожалуйста перевести:
A Lille, le soleil se montre dans un ciel partage entre eclaircies et nuages.
Bordeaux sera couvert avec quelques eclaircies.

[charlotka]

Все же, чтобы закрепить матерьял, так когда следует употреблять слово poubelle?

В случае с баками для мусора вариант "poubelle" более разговорный, в переписке с клиентом, как в вашем случае, я бы употребила более официальный термин "bac".

[Meduza]

помогите, пожалуйста, а то я уже русский начинаю забывать ... как правильно перевести Prix Coup de coeur ? На французском прекрасно понимаю, а по-русски не знаю как сказать. кроме "приз симпатий" ничего в голову не лезет...

[charlotka]

A Lille, le soleil se montre dans un ciel partage entre eclaircies et nuages.
Bordeaux sera couvert avec quelques eclaircies.

В Лилле солнечно с переменной облачностью.
В Бордо пасмурно, временами солнце.

[Small_birdie]

Meduza, приз зрительских симпатий, да.

[Jeanna]

(может было ресиклабль) вер?

Может, recyclable
adj
могущий быть использованным повторно
déchets recyclables — отходы, которые могут быть снова использованы

"poubelle" - что выбрасывается, а "recyclable" - можно ещё переработать

recyclage
m
тех., эк. рециркуляция, повторная циркуляция; повторное использование; повторная обработка; возврат в цикл

[libellule]

Помогите перевести:Assistance publique Hopitaux de Paris.

..

[Small_birdie]

Дирекция государственных больничных учреждений Парижа
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%94%D1%8C%D1%91_%28%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0% B6%29
или
сеть государственных больниц Парижа.

[Alena_Minsk]

Всем спасибо за мусорку!

[svinka]

Медуза, а в общем случае можно -
«Приз клиентских симпатий»
http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&...w=1372&bih=664

[Ивушка]

Как называются мусорные баки (платсмассовые зеленные баки с разными крышками)?

Contenaire a q.ch. (a verre, a poubelle, a ...)

[charlotka]

Contenaire

conteneur

[Muha]

charlotka, спасибо!

[Ивушка]

conteneur

Charlotka, спасибо, действительно, опечаталась
Contenaire a q.ch. (a verre, a poubelle, a ...) хотела написать "Container "

Возможно, так "conteneur" - более по-французски но оба слова существуют в практике:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/conteneur
"Il y a trois poubelles à votre disposition : Emballages vides, plastiques et canettes / Verres / Autres. Trois containers de la Propreté de Paris sont alors prévus à cet effet."

Вот - http://www.techni-contact.com/produi...poubelles.html .


Можете набрать в поиске:
Container poubelle de tri sélectif 'verre' или, конечно,
Conteneur plastique coloré pour le tri du verre

Дискуссия "выеденного яйца"

[Nomade]

Помогите перевести, пожалуйста, на французский:
Самый большой в Европе буддийский храм
На этом месте Далай-лама XIV давал Учение
Цветение тюльпанов
Цветение тюльпанов в Калмыкии начинается примерно в конце апреля

[Soldo]

Дети после определённого возраста начинают почемукать. на что на родине мы отвечали:"Потому что...,потому что потому всё кончается на У и т.п."
А если детёнок здесь начал пуркуакать,что ему можно сказать в ответ,если поддерживать диалог уже нет сил?
Спасибо!

[lubov_k]

Самый большой в Европе буддийский храм
На этом месте Далай-лама XIV давал Учение
Цветение тюльпанов
Цветение тюльпанов в Калмыкии начинается примерно в конце апреля

Le plus grand temple bouddhiste d'Europe
C'est ici (=à cet endroit) que le 14e Dalaï-Lama dispensait ses enseignements
Floraison des tulipes
En Kalmoukie, la floraison des tulipes débute fin avril

[lubov_k]

А если детёнок здесь начал пуркуакать,что ему можно сказать в ответ,если поддерживать диалог уже нет сил?

Я бы наверное просто сказала: "Parce que !"

[Soldo]

Я бы наверное просто сказала: "Parce que !"

Мы так и говорим,но не уверенны что это корректно
Спасибо!

[UK-13-162]

Добрый день. Перевожу меню ресторана, не могу справиться с tarifs nets. Налоги включены? Цены без надбавок? Чистые цены? Никогда не читала эту строчку у русских меню, не могу вспомнить.
Спасибо за помощь заранее!

[charlotka]

Charlotka, спасибо, действительно, опечаталась
Contenaire

Возможно, так "conteneur" - более по-французски но оба слова существуют в практике

Никто и не спорит, у вас получилось что-то среднее между conteneur и container, поэтому я и исправила.

[lubov_k]

UK-13-162, может что-то типа : "Все цены указаны в рублях с учётом налогов" ?