Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[aster_x]

elfine, спасибо, понятно

[SvetaKay]

У кого то было подобное? Мне в мэрии отказались заверять копии КДС и карт мужа и ребенка. Сказали, что они не имеют права заверять удостоверения личности, что копии карт должны и так принимать без заверения. Как же так? Что теперь делать?: пробовать ставить апостиль без заверения?
попробовать поставить в префектуре?
Я даже и не знаю как в мэрии настаивать, что в других мэриях заверяют.
Подскажите, может есть закон какой, что копии карт заверяются тоже.

[tigrena]

SvetaKay, закон есть, тут даже ссылка была в этой теме. посмотрите на первых страницах

[aster_x]

SvetaKay, мне тоже не хотели, я сказала что это нужно не для французских инстанций, они согласились.

[elfine]

Я даже и не знаю как в мэрии настаивать, что в других мэриях заверяют.
Подскажите, может есть закон какой, что копии карт заверяются тоже.

Закон есть, ссылка была скорее всего в предыдущей теме, если надо, найду. Вот тут мы это также обсуждали: http://www.infrance.su/forum/showthr...67#post1047867
И в сообщении 1261 той темы я давала ссылку из Сената об этом законе и случаях его несоблюдения. Можно это тоже распечатать.

[pikachou]

Закон есть, ссылка была скорее всего в предыдущей теме, если надо, найду. Вот тут мы это также обсуждали: http://www.infrance.su/forum/showthr...67#post1047867
И в сообщении 1261 той темы я давала ссылку из Сената об этом законе и случаях его несоблюдения. Можно это тоже распечатать.

мы делали проще , чтобы не портить себе нервы просто шли в префектуру с КДС и carte d'identité и заверяли . КДС -service des etranges и service carte d'identité для нац карты мужа . Штампы certifié conforme поставили без проблем
Для attestation de domicile для ребенка - пишите текст на французском и заверяете у нотариуса. Потом апостиль + перевод !

[elfine]

Штампы certifié conforme поставили без проблем

Так и в большинстве Мэрий делают без проблем. Проблема только в том, что есть исключения.

Хотя закон о simplification de formalités administratives и оговорка о документах для иностранных властей касается одинаково всех: и Мэрии, и Префектуры. Если Префектура близко, и там нет часовых очередей, занимаемых с раннего утра, то почему бы не попробовать и там.

[elfine]

SvetaKay, вот что написано например на сайте Мэрии нашего города (хотя несколько лет назад у меня тоже возникали проблемы с копией):

Copie certifiée conforme
Où s'adresser : mairie du domicile

Pièces à fournir : Présenter la copie et l'original.

Coût : Gratuit

Observations : Les services municipaux ne peuvent accéder à la demande de certification conforma d’une copie que lorsque celle-ci est exigée par une administration d’un pays étranger

Последние выделенные слова - ключевые. Если они Вам говорят, что это и так должно приниматься, и копию сделать невозможно, то не исключено, что Вы просто попали на кого-то некомпетентного.

[elfine]

Ссылка на закон вот: http://www.legifrance.gouv.fr/affich...456&dateTexte=

Article 1
Les administrations, services et établissements publics de l'Etat ou des collectivités territoriales ou les entreprises, caisses et organismes contrôlés par l'Etat ne peuvent exiger, dans les procédures administratives qu'ils instruisent, la certification conforme à l'original des photocopies de documents délivrés par l'un d'entre eux et pour lesquelles une simple photocopie n'est pas déjà admise par un texte réglementaire.


Toutefois, les administrations et services mentionnés au premier alinéa du présent article continuent à certifier conformes, à la demande des usagers, des copies demandées par des autorités étrangères.

У администраций есть тенденция второй параграф этой статьи игнорировать.

Об этом вопрос, письменно заданный Сенату, и ответ на него, опубликованный в Journal Officiel:
http://carrefourlocal.senat.fr/breves/breve4042.html

Эту ссылку я давала в прошлой теме, и её дублировали в начале этой. Остаётся вопрос, был ли префектам разослан циркуляр этого ответа, как там рекомендовано, или это осталось на словах. Но распечатать лишним не будет.

[SvetaKay]

Рассказываю про заверение КДС и национальных карт:
Мэрия отправила нас в префектуру. Префектура отказалась заверять (несмотря на ссылки на закон и неоднократные мои пояснения, что это для консульства России) без официальной бумаги от консульства. Благо живем мы недалеко, доехали вчера до консульства. Часы приема с 15-17, окно №2. Видимо ситуация распространенная - Девушка вписала наши имена в готовый бланк-запрос от консульства. С этим запросом сегодня в префектуре мне все-таки заверили все удостоверения.
В общем, повезло нам, что живем недалеко от консульства, Иначе не знаю даже, что бы я делала.

[SvetaKay]

Вот еще один вопрос.
На сайте Консульства в документах на прием в гражданство свидетельство о браке стоит в пункте, если фамилия матери в паспорте и в свидетельстве о рождении разные. Если с фамилиями все в порядке, свидетельство о браке нужно?
Дело в том, что Служба по апостилированию принимает не больше 5 документов на апостиль, (2 копии свидетельства о рождении, моя КДС, карты мужа и ребенка - еще 2 документа, свидетельство о браке оказалось 6-м документом, на него апостиль не поставили).
Есть у меня прошлогодняя копия свидетельства о браке с апостилем, но без перевода - ее возьмут на перевод в консульстве? Или она и не нужна, если проблем с фамилиями у меня нет?

[elfine]

Видимо ситуация распространенная

Да, ситуация распространённая, такие справки они выдают уже много лет. Только кататься за ними не всегда приятно, поэтому я не стала Вам советовать, к тому же особо упёртые и со справкой могут не заверить. А так со справкой от консульства можно и Мэрии пытаться. Только я забыла, они выдают эту справку платно? Если да, то неприятно вдвойне.

[elfine]

Если с фамилиями все в порядке, свидетельство о браке нужно?

Нет, не нужно. Это на тот случай, если глядя на Ваш российский паспорт, они могут сомневаться, Вы ли мать этого ребёнка. Например, в загранпаспорте Светлана Дюпон, а в св-ве о рождении ребёнка - Светлана Иванова. Тогда и нужен документ, где фигурируют обе фамилии, и становится понятно, почему одна сменилась на другую. Если Вы - Иванова и там, и там, то про св-во о браке можно забыть.

[SvetaKay]

Справка бесплатная, хоть какое-то утешение
Elfine, спасибо.

[Маргоша]

Девочки, подскажите пожалуйста...те кто недавно оформили российское гражданство ребенку, сколько стоят услуги:
-перевод и нотариальное заверение? (как ижет расчет- по страницам) ?
-оформление гражданства?
-сколько все это может занять времени?
-есть ли какие то моменты, которые не совсем четко описаны на сайте ЛЮБИМОГО посольства, в плане требуемых документов? у кого какие были трудности?
Живем далеко от Парижа, хотим запланировать расходы на поездку и все это удовольствие.
Заранее спасибо.

[SvetaKay]

Девочки, подскажите пожалуйста...те кто недавно оформили российское гражданство ребенку, сколько стоят услуги:
-перевод и нотариальное заверение? (как ижет расчет- по страницам) ?
-оформление гражданства?
-сколько все это может занять времени?
-есть ли какие то моменты, которые не совсем четко описаны на сайте ЛЮБИМОГО посольства, в плане требуемых документов? у кого какие были трудности?
Живем далеко от Парижа, хотим запланировать расходы на поездку и все это удовольствие.
Заранее спасибо.

11 ноября отдавала документы на перевод (с 15-00 по 17-00 окно №1). Муж француз, я русская, у ребенка уже есть карта.
Свидетельство о рождении ребенка с апостилями 2 копии - 28+2 евро
копия моей КДС, заверенная в префектуре и апостилем - 28 евро
Копия карты мужа, заверенная в префектуре и апостилем - 28 евро
Копия карты ребенка, заверенная в префектуре и апостилем - 28 евро
ИТОГО 114 евро за переводы докуметов
Если у вас проблемы с фамилиями (был брак в России и часть документов на фамилию бывшего мужа), то еще перевод свидетельства о браке с апостилем +28 евро.
Переводы будут готовы после 2 декабря

[SvetaKay]

Забыла дабавить, оплата в консульстве банковскими картами, наличные к оплате не берут.

[Маргоша]

11 ноября отдавала документы на перевод (с 15-00 по 17-00 окно №1). Муж француз, я русская, у ребенка уже есть карта.
Свидетельство о рождении ребенка с апостилями 2 копии - 28+2 евро
копия моей КДС, заверенная в префектуре и апостилем - 28 евро
Копия карты мужа, заверенная в префектуре и апостилем - 28 евро
Копия карты ребенка, заверенная в префектуре и апостилем - 28 евро
ИТОГО 114 евро за переводы докуметов
Если у вас проблемы с фамилиями (был брак в России и часть документов на фамилию бывшего мужа), то еще перевод свидетельства о браке с апостилем +28 евро.
Переводы будут готовы после 2 декабря

А вот еще уточняющие вопросы:
- согласие папы вы подавали на перевод? Не увидела его в вашем списке, если да, то это тоже 28 евр?
- сама процедура оформления гражданства сколько стоит?
- за бланками заявлений надо отдельно в очереди выстоять или они там россыпью где-то лежат (смешно конечно но может бывает и так)?
- у вас не требовали attestation du domicile? вашей карты и карты ребенка с пропиской хватило?
- права что детьми до 3х лет проходят без очереди? Глупый вопрос- понимаю, но все-таки.
Очень вас благодарю за ответы

[SvetaKay]

А вот еще уточняющие вопросы:
- согласие папы вы подавали на перевод? Не увидела его в вашем списке, если да, то это тоже 28 евр?
- сама процедура оформления гражданства сколько стоит?
- за бланками заявлений надо отдельно в очереди выстоять или они там россыпью где-то лежат (смешно конечно но может бывает и так)?
- у вас не требовали attestation du domicile? вашей карты и карты ребенка с пропиской хватило?
- права что детьми до 3х лет проходят без очереди? Глупый вопрос- понимаю, но все-таки.
Очень вас благодарю за ответы

- Папа предполагается быть в наличие на процедуре приема в гражданство. Его согласие будет оформляться в консульчстве. Если вы папу не берете, то его нотариально заверенное согласие тоже надо переводить.
-Точно не скажу пока (после 2 декабря, когда пойдем на оформление), но вроде бы 75 евро стоит прием в гражданство
- Бланки заявлений получают, когда уже с переведенными документами подают досье (окно №2), пока документы проверяются, вы отходите от окошка за стол, где есть образцы, заполняете. Потом подходите к окну уже без очереди.
- справка из мэрии у меня была, но ее не взяли - копий карт достаточно
- с детьми без очереди это на получение паспорта, а на гражданство почти у всех такие дети, так что нет неправда

[belkabilou]

Была сегодня в посольстве: женщина, которая там работает (спасибо ей больщое за понимание и професионализм !) сказала написать на форуме, на которые ходят русские, что ДЛЯ ТЕХ У КОГО У РЕБЕНКА НЕТ ЗАГРАНПАСПОТА И КТО ВПИСЫВАЕТ ЕГО В СВОЙ? НАДО ОБЯЗАТЕЛьНО ПРИНОСИТ' ФОТО РЕБЕНКА

[belkabilou]

Скажите, если взяли документы на оформления гражданства, то теперь его точно дадут? Я могу покупать билеты на самолет?

[Маргоша]

Спасибо большое SvetaKay. Очень помогли. Так как мы, честно говоря, собирались впервый раз уже ехать с папой, а так сэкономим одинь день от его отпуска. Пусть пока работает. Берем папу на второй заезд!
Пишите как пройдет оформление. И желаем вам удачи.

[natsau]

скажите пожалуйста, может кто-нибудь владеет достоверной информацией.
только что оформили российское гражданство для дочки, она маленькая. ей только 3 месяца, я ее дома сфоткала, и им отдала фото. никто мне ничего про правила не сказал, фотографию вклеили в паспорт и поставили на нее печать. а потом я на форуме прочитала, что даже младенцев надо по правилам фотографировать у професс. фотографа.
не забракуют ли нас с нашей фотографией потом на российской границе?

[elfine]

не забракуют ли нас с нашей фотографией потом на российской границе?

Во-первых, Вы теперь за эту фотографию ответственности не несёте, на ней штамп консульства, это их работа - принимать или не принимать фото.
Во-вторых, правила фотографий на официальные документы всё равно отличаются во Франции и в России, там лицо разные пропорции в кадре занимает. Между тем многие наши соотечественницы делали всё у местных фотографов или в автоматах по местным правилам, консульство это принимало почти не глядя, и на проблемы при пересечении границы пока здесь ещё никто не жаловался.
В-третьих, фотографии младенцев в паспорте матери - это новшество, с которым ещё толком не разобрались. Если сам Ваш паспорт был оформлен до 22 марта 2009 года, то строго говоря, фото дочери вообще туда вклеивать не нужно, всё остальное - перестраховки: вклеили, штамп поставили, вот и хорошо.
Я уже тут писала в начале, что паспорт старого образца (а у нас всех пока такие) вообще не очень приспособлен под это новое постановление, там только три места для фото детей, мне вот фото младшенькой никак туда не вклеить, ну разве что на какую-нибудь произвольную страницу для виз Поэтому будут вводить индивидуальные паспорта для всех, вклеивание уйдёт в прошлое, пережитки которого мы ещё наблюдаем.
Не волнуйтесь, редкий пограничник в здравом уме начал бы с пристрастием изучать, отвечает ли фотография 3-месячного ребёнка нормам, есть ли 5 миллиметров от точки между глаз до... и т. д.) Это вообще не их работа, нормы должен ОВИР отслеживать.

[natsau]

Во-первых, Вы теперь за эту фотографию ответственности не несёте, на ней штамп консульства, это их работа - принимать или не принимать фото.
Во-вторых, правила фотографий на официальные документы всё равно отличаются во Франции и в России, там лицо разные пропорции в кадре занимает. Между тем многие наши соотечественницы делали всё у местных фотографов или в автоматах по местным правилам, консульство это принимало почти не глядя, и на проблемы при пересечении границы пока здесь ещё никто не жаловался.

спасибо за ответ
я уж привыкла к тому, что может быть все, что угодно на границе, смотря на кого попадешь.

[marlenl]

Девочки, подскажите пожалуйста...те кто недавно оформили российское гражданство ребенку, сколько стоят услуги:
-перевод и нотариальное заверение? (как ижет расчет- по страницам) ?
-оформление гражданства?
-сколько все это может занять времени?
-есть ли какие то моменты, которые не совсем четко описаны на сайте ЛЮБИМОГО посольства, в плане требуемых документов? у кого какие были трудности?
Живем далеко от Парижа, хотим запланировать расходы на поездку и все это удовольствие.
Заранее спасибо.

я вместо копии моей КДС и Копии карты ребенка, предоставила одну справку с места жительства из мэрии на двоих,что позволило сэкономить 28 евро, так как там сказано или/или

[natalka1904]

Спасибо всем кто помогает здесь на форуме. Основную информацию я для себя выяснила, но осталось несколько вопросов.

Мне нужно поменять мой паспорт, а заодно хочу вписать туда дочь. Так как одновременно это к сожалению не делают, то чтобы сэкономить на поездках в Париж за 500км хочу сделать так:
в первый приезд cдать документы на мой паспорт и на переводы, а во второй приезд забрать свой паспорт и переводу и подать на гражданство дочери. Смущает то, что переводы будут находиться 3 месяца в посольстве и могут ли из-за этого придраться к срокам.

Когда здаёшь на переводы проверяют ли они правильность документов или что принесёшь то и переведут, а потом при сдаче готовых документов могут забраковать,( особенно интересует срок годности документов)
Большое спасибо

[marlenl]

Спасибо всем кто помогает здесь на форуме. Основную информацию я для себя выяснила, но осталось несколько вопросов.

Мне нужно поменять мой паспорт, а заодно хочу вписать туда дочь. Так как одновременно это к сожалению не делают, то чтобы сэкономить на поездках в Париж за 500км хочу сделать так:
в первый приезд cдать документы на мой паспорт и на переводы, а во второй приезд забрать свой паспорт и переводу и подать на гражданство дочери. Смущает то, что переводы будут находиться 3 месяца в посольстве и могут ли из-за этого придраться к срокам.

Когда здаёшь на переводы проверяют ли они правильность документов или что принесёшь то и переведут, а потом при сдаче готовых документов могут забраковать,( особенно интересует срок годности документов)
Большое спасибо

я в своё время меняла паспорт и оформляла гражданство ребёнку одновременно. сдала документы на перевод для гражданства и попросила потом передать их во второе окошко (где занимаются его оформлением) в дополнение к моему досьё (желательно,чтобы на Ваших док-ах они сделали пометку,иначе потом никто не вспомнит). когда приехала за паспортом и гражданством через 3 месяца,то сначала паспорт забрала,а потом во втором окошке при получении бумаг по гражданству, протянула им свой новый паспорт,куда мне дочку и вписали.
удачи

[natalka1904]

спасибо за быстрый ответ, но думаю вряд ли сейчас так получится, во-первых по телефону они говорят, что передавать надо лично, а во-вторых если я утром сдам свой паспорт, то оригинала у меня уже не будет на подачу документов на гражданство. Оно, конечно, намного проще так сделать как вы написали, в Марселе так и делают все сразу, но в Париже простых путей не ищут...

[eterfe]

А кто-нибудь реально дозванивался до визового отдела марсельского консульства? Я почти 3 месяца назад подавала доки на принятие в гражданство своего сына. Звоню раз в неделю регулярно, но дядечка на стандарте сообщает мне, что того консула, который занимается приемом доков на гражданство, сейчас нет. И нет ее, похоже постоянно. До обеда идет прием посетителей, и меня вообще с визовым отделом не соединяют. Ехать мне до консульства 600 км, накладно получается. Но, похоже, выхода нет.