Русские фильмы на французском языке

[Herba]

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

Мне бы хотелось вступить в группу таких переводчиков. А также, если можно, скиньте мне пожалуйста ссылки на переведенные Вами фильмы. Очень хочется посмотреть с семьей. Спасибо заранее)).

[lshf]

Мне бы хотелось вступить в группу таких переводчиков. А также, если можно, скиньте мне пожалуйста ссылки на переведенные Вами фильмы. Очень хочется посмотреть с семьей. Спасибо заранее)).

Отправила личкой. Группа пока не получается, кроме Вас никто не откликнулся... Давайте еще раз кинем клич. Кто хочет переводить русские фильмы на французский на добровольной и бесплатной основе?

[margo_ritas]

Я могу переводить тоже фильмы! Что надо делать с чего начать объясните! Можно мне тоже скинуть ссылки на фильмы?

[margo_ritas]

Спасибо!

[lshf]

Я могу переводить тоже фильмы! Что надо делать с чего начать объясните! Можно мне тоже скинуть ссылки на фильмы?

Ну сначала надо найти фильм, который хочется и нравится всем участвующим

Потом надо снять с голоса или найти в интернете текст, который надо перевести. Потом набить его и синхронизировать субтитры с фонограммой. Потом переводить... Дело не быстрое и вдумчивое, если хотеть сделать качественно...
Я умею работать с программой субтитров. текст Собачьего сердца я нашла в интернете и его надо было тольк синхронизировать. "В четверг..." снимала с голоса, делала русские субтитры, затем переводила. У меня получается файл в формате srt, и его надо поместить в одну папку с фильмом и просматривать на компьютере. если кто-то умеет лучше и ловчее - выслушаю все советы. Следующий фильм пока не придумала, у меня сейчас другая работа (тоже по переводу, добровольная и бесплатная).

[Herba]

Спасибо за ссылку. Ну тогда давайте создавать группу, выбирать фильм и начинать работу.

[Печкин]

Интересно было бы услышать перевод на французский следующих фраз:
- Кто возьмёт билетов пачку, тот получит … Водокачку!
- Лапух! Такохо возмьом бэз шуму и пыли!
- На север, порядка 50 метров, расположен туалэт типа «сортир», обозначенный на схеме буквами «мэ» и «жо»
- Мясокомбинат!…На сегодня нарядов не прислал...
- Была «докторская», стала «любительская»...

[margo_ritas]

Ну сначала надо найти фильм, который хочется и нравится всем участвующим

Потом надо снять с голоса или найти в интернете текст, который надо перевести. Потом набить его и синхронизировать субтитры с фонограммой. Потом переводить... Дело не быстрое и вдумчивое, если хотеть сделать качественно...
Я умею работать с программой субтитров. текст Собачьего сердца я нашла в интернете и его надо было тольк синхронизировать. "В четверг..." снимала с голоса, делала русские субтитры, затем переводила. У меня получается файл в формате srt, и его надо поместить в одну папку с фильмом и просматривать на компьютере. если кто-то умеет лучше и ловчее - выслушаю все советы. Следующий фильм пока не придумала, у меня сейчас другая работа (тоже по переводу, добровольная и бесплатная).

lshf!Спасибо за фильмыПосмотрела с удовольствием на русском. Скажите, а какой просмотровщик фильмов вы используете что загрузить титры или это неважно, у меня не получается с титрами. Спасибо

[lshf]

lshf!Спасибо за фильмыПосмотрела с удовольствием на русском. Скажите, а какой просмотровщик фильмов вы используете что загрузить титры или это неважно, у меня не получается с титрами. Спасибо

Да любой плеер что у Вас в компьютере - vlc, mplayer, movie player.. что там есь еще. Надо фильм и субтитры записать в одну папку на компьютере, и в установках найти опцию выбора субтитров.

[Svetluccio]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

прошу прощения, буду Вам очень благодарна, если Вы сможете прислать ссылку на "Собачье сердце"
Если, Вы также владеете информацией относительно этой книги на французском языке? может быть, Вы поделитесь информацией?
Заранее Вас благодарю

[Vall]

добрый день. Буду благодарна за ссылку на фильм "Собачье сердце"- хочу мужу дать посмотреть. Книгу на французском я нашла в нашей городской библиотеке..

[julia etc]

lshf, поделитесь пожалуйста ссылкой на "Собачье сердце" и "В четверг и больше никогда"

[lento4ka]

lshf, поделитесь пожалуйста ссылкой на "Собачье сердце" и "В четверг и больше никогда"

И мне пожалуйста дайте ссылку, спасибо заранее

[Vall]

А кто -нибудь может-быть знает- "мастер и маргарита " на французском языке есть или нет?

[Punta]

Vall, Есть в youtube, но я не нашла все серии

[Vall]

Vall, Есть в youtube, но я не нашла все серии

Спасибо, буду искать. Дублированный или субтитры?

[Punta]

Спасибо, буду искать. Дублированный или субтитры?

http://www.youtube.com/watch?v=bSpDz_nC3hE

[Vall]

Спасибо )))

[Petite Pauline]

А "Окно в Париж" есть на французском?

[Iryna13]

Нашла на канале АRТЕ "Белое солнце пустыни" с субтитрами.

[ferina]

Нашла на канале АRТЕ "Белое солнце пустыни" с субтитрами.

Только что просмотрели!

[noffline]

скажите, пожалуйста, есть ли у кого-нибудь "Тот самый Мюнхаузен" и / или "Обыкновенное чудо" на французском или с фр. субтитрами?

[ksintik]

Ребята, всем привет!
Кто-нибудь знает, есть ли советские фильмы в переводе на французский? Очень хотелось бы "Иван Васильевич меняет профессию" и "Полосатый рейс" своим французам показать. Если есть, дайте ссылку, плиз!

[taniae]

лшф, поделитесь пожалуйста ссылкой на "Собачье сердце" и "В четверг и больше никогда"

И я присоединяюсь к просьбе, поделитесь , пожлста, ссылками.

[ksintik]

Ребята, всем привет!
Кто-нибудь знает, есть ли советские фильмы "Иван Васильевич меняет профессию" и "Полосатый рейс" в переводе на французский? Очень хотелось бы своим французам их показать. Если есть, дайте ссылку, плиз! :-)

[taniae]

Кто-нибудь знает, есть ли советские фильмы "Иван Васильевич меняет профессию" и "Полосатый рейс" в переводе на французский?

Есть Иван Васильевич на <RUSCICO>
http://www.ruscico.com/catalog/catal...logue_217.html

[oxanna]

"Иван Васильевич меняет профессию"

Например,RUSCICO : http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4545116

[ksintik]

О, спасибо огромное за ссылки! :-)

[Arianna]

А Шерлока Холмса советского с английскими или французскими субтитрами никто не находил?

[Niki_ksu]

Будьте добры и мне ссылочку на "Собачье сердце" очень хочу показать милому!
Спасибо!
на всякий пожарный мой e-mail: k.nikitan@mail.ru