Помогите перевести

[MarinaR]

PL_Valeriya,

у меня все переведено так, как я написала, но в оригинале, конечно, про книгу актов гражданского состояния...что-то такое...
не пишите вообще!
А в начале так:
Acte de naissance
La citoyen.......
est neé le 01 septembre 1924 ( le premier septembre mille neuf.....)
Lieu de naissance: ville de......région.....République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie
Naissaince eregistrée.....
etc

[lor]

< Большая просьба к знающим язык поправить текст . Очень надо.. Заранее спасибо
"L’Association demande d’autoriser une mise en place de concert d’un ensemble de musique nationale russe venant de Saint-Pétersbourg dans la remarquable salle de concerts de votre ville "Palais de congrès" 20 Juillet 2008 et 04 Aout 2008. Notre organisation avec plaisir se rappelle de accueil chaleureux de musiciens de Russie lors de leurs séjours cette année à Agde.
C’est une grand événement dans la vie de nos enfants – visiter votre merveilleux pays et présenter leurs concerts.
Notre Organisation support les créations musicales des enfants et de la jeunesse. Nos projets musicaux développent des liens culturaux internationaux. Dans ces projets on invite ainsi les musiciens professionnels avec des programmes pour les concerts très intéressantes, qui permettent au français de faire connaissance avec la culture musicale Russe.
Le groupe qui nous représentons est composé de musiciens qui ont de l’expérience mettant en scène une musique nationale avec des costumes. Le programme de ce concert va réjouir la vue des spectateurs avec sa vivacité et originalité, donnera un moyen de passer un très bon moment.
Nous espérons sur le intérêt réciproque et prolongement de notre coopération pour le bien de la culture de nos villes.

[cyril1991]

Не могли бы Вы перевести эти фразы как можно красивее, скажем так, сухим научным текстом. мне для курсовой.

1) "Іl y a lacune chaque foіs qu'un sіgnіfіe de langue de départ ne trouve pas de sіgnіfіant habіtuel dans langue d'arrіveé."

2) "Ou bіen la chose n'exіste pas – ou n'est pas reconnue dans l'une des deux cіvіlіsatіons, ou bіen elle exіste dans les deux, maіs une langue éprouve
le besoіn de nommer ce que l'autre passe sous sіlence"

3) "...le découpage des réalіtés non – lіnguіstіques et leur denomіnatіon sont lіés а la pratіque socіale"

[MarinaR]

Имеется недстаток каждый раз, когда исходное языковое смысловое содержание не находит обычное смысловое языковое конечное содержание.
Или это не существует или это не признается в одной из двух цивилизаций, или же существует в обеих, но язык испытывает необходимость определиться, чтобы о другом умолчать.
...отделение не лингвистических реальностей и их наименование связаны с общественным опытом...

(Смею надеяться, что помогла...трудновато)

[Explosion]

Интересуюсь просто так, как корректно перевести на франсе фразу небезызвестного политика: "Что ты стоишь Валера, выведи его и расстреляй его там в коридоре!"

Неужели никто не знает?

[aydan]

Имеется недстаток каждый раз, когда исходное языковое смысловое содержание не находит обычное смысловое языковое конечное содержание.

Тут лучше термин "лакуны" оставить, раз это для курсовой.

Я бы вообще слово в слово не стала переводить, очень сложно воспринимается. Что-нибудь вроде этого тоже можно написать:

"Лакуны возникают, когда слово исходного языка не имеет эквивалента на языке перевода.
Либо это понятие не существует или не выделяется одной из цивилизаций, либо существует в обеих, но язык одной из них дает ему название, а второй его игнорирует."

[aydan]

lor, так как никто не отвечает, укажу вам на пару совсем явных ошибок на случай, если текст уже использовать надо будет, а никто так и не поправит. Серьезно править не берусь, не уверена в своих возможностях, хотя в некоторые фразы надо внести серьезные изменения. Может, появится еще кто...

"L’Association demande d’autoriser une mise en place de concert d’un ensemble de musique nationale russe venant de Saint-Pétersbourg dans la remarquable salle de concerts de votre ville "Palais de congrès" le 20 Juillet 2008 et le 04 Août 2008. Notre organisation avec plaisir se rappelle (может, лучше garde un bon souvenir) de l'accueil chaleureux des musiciens de Russie lors de leurs séjours (их точно несколько было?)cette année à Agde.
C’est un grand événement dans la vie de nos enfants – visiter votre merveilleux pays et présenter leurs concerts.
Notre Organisation soutient des créations musicales des enfants et de la jeunesse. Nos projets musicaux développent des liens culturels internationaux. Dans ces projets on invite ainsi les musiciens professionnels avec des programmes pour les concerts très intéressants, qui permettent aux français de faire connaissance avec la culture musicale Russe.
Le groupe que nous représentons est composé de musiciens qui ont de l’expérience mettant en scène une musique nationale avec des costumes. Le programme de ce concert va réjouir la vue (я бы это опустила) des spectateurs par sa vivacité et son originalité, donnera un moyen de passer un très bon moment.
Nous espérons un intérêt réciproque et le prolongement de notre coopération pour le bien de la culture de nos villes.

Насчет артиклей 100%-ую гарантию не даю

[cyril1991]

Сапсибо MarinaR и aydan. полностью с Вами согласен, в слово в слово перевод - получается очень плохо) поэтому решил обратиться на ваш форум. ещё раз спасибо.

P.S. может кто-то знает французские реалии, я не смог найти некоторые примеры. еслит не трудно вот ссылка https://www.infrance.su/forum/showth...30#post1059830 . сорри что не в тему)))

[MarinaR]

aydan, здОрово....я даже не совсем поняла, что два предложения связаны между собой...

[cyril1991]

MarinaR, это два разных предложения. просто тематика похожая)

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а правильно ли будет перевести par le feu, как с помощью огня?

[Explosion]

подскажите, пожалуйста, а правильно ли будет перевести par le feu, как с помощью огня?

Я бы перевел "огнем" (обжечь например)

[sonich]

Да, это правильно, но у меня в текст, что слово parfum произошло от латинского, означающего par le feu. Мне нужно независимое словосочетание, огнем не подойдет

[lilt]

слово parfum произошло от латинского, означающего par le feu. Мне нужно независимое словосочетание, огнем не подойдет

Само слово "парфюмерия" произошло от латинских per и fumus, что буквально означает - "через дым"...
http://www.wlal.ru/parfum/aroma.shtml

[sonich]

Точно!!!! Спасибо!!!

[sbaikal]

Знающие люди! Как сказать по-французски ТРУДОГОЛИК?
Т.к., по-моему, это русское изобретение, и печатные и электронные словари беспомощны.

[El'ka]

Знающие люди! Как сказать по-французски ТРУДОГОЛИК?
Т.к., по-моему, это русское изобретение, и печатные и электронные словари беспомощны.

Obsédé par le travail

[sbaikal]

Елка, спасибо!

[Вешалка]

bourreau de travail

[Вешалка]

Вот еще мультитран выдает: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...CF%EE%E8%F1%EA

[Ptu]

думаю, что все таки перевод "одержимый работой" передает общий смысл слова, но не его оттенок. Мне Вешалкины переводы кажутся гораздо более близкими к "трудоголик".

[Juls]

Знающие люди! Как сказать по-французски ТРУДОГОЛИК?
Т.к., по-моему, это русское изобретение, и печатные и электронные словари беспомощны.

На английском - workaholic. Так что это уж точно не русское изобретение

[svinka]

sbaikal, еще может быть -
workoholic (анг) - travaillomane (фр)

[hp]

Всем привет хотелось бы узнать как на французком будет "закрепитель сливок "? И как он выглядет тут во Франции,тоесть продается также в пакетиках,?

[svinka]

hp,
закрепитель сливок - FIXATEUR POUR CREME CHANTILLY
http://www.sainte-lucie-culinaire.co....php?pro_id=76

[Хатульман]

Что означает выражение fаire la caille? Это какое-то сленговое выражение? Оно звучит в песне El Matador "Generaton wesh" http://www.lavi2rue.com/lyrics/parol...wesh-7260.html
И что такое tata?

[Explosion]

... как корректно перевести на франсе фразу небезызвестного политика: "Чё ты стоишь Валера, выведи его и расстреляй его там в коридоре!"

Люди, ну переведите же кто-нибудь, чтоб сохранить колорит фразы. А то у меня слишком литературно получается.

[sbaikal]

Ptu, svinka, Вешалка, спасибо всем за все варианты!

[mencon]

всем привет, огромная просьба. помогите перевести
Nous n'avons pas chargé votre carte de crédit pour la 1ere nuit.
спасибо

[Nathaniel]

mencon, c Вас не взяли денег за первую ночь.