Помогите перевести

[yahta]

Помогите перевести так, чтоб не в бровь, а в глаз ...
добро и любовь победили зло

[mozartV]

спасибо irivisel,
да, есть несколько этапов.
сегодня вместо того, чтобы узнать результаты, выяснилось что я напутала, и подала досье на специальность, какую и хотела, с той лишь разницей, что проходит она в Тунисе (неправильно интерпретировала приписку INTERNATIONAL в названии)))... вот сейчас этот проф. настаивает опять все по-новой

[Marie]

Как перевести на русский язык выражение (вроде так пишется) foutez moi le camp?

[svinka]

Marie, foutez moi le camp -оставьте меня в покое! / отстаньте от меня! /убирайтесь вон ! и т.д.

[Marie]

SVINKA, большое спасибо

[Manysha]

Добрый день!

Как перевести выражение "фонд занятости" и "льготы"(из зарплатного листа)?

И правильно ли я перевела на фр.:
сумма облагаемых доходов = Revenus imposables,
сумма необлагаемых доходов = Revenus exempt d'impôt?

Спасибо!

[FAUCON]

Добрый день!

Как перевести выражение "фонд занятости" и "льготы"(из зарплатного листа)?

Вот, что нашла:

Фонд занятости - caisse d'indemnisation du chômage
Льготы - aide sociale; mesures d'aide sociale

[Manysha]

Вот, что нашла:

Фонд занятости - caisse d'indemnisation du chômage
Льготы - aide sociale; mesures d'aide sociale

Спасибо!
Я вот написала вместо льготы Franchise. Это совсем не то?
А насчет фонда занятости Assurance chômage..

[lilt]

сумма необлагаемых доходов = Ревенус ехемпт дьимпôт

по-моему просто "revenu non imposable"

[sonich]

Помогите, пожалуйста, перевести évacuer les mucosités bronchigues

[svinka]

sonich,
удалить/вывести бронхиальную мокроту/слизь

[MarinaR]

bronchigues

bronchiques....
удалять (или эвакуировать) мокроту....(или слизистые выделения из бронхов).

[MarinaR]

svinka, ой, мы вместе!

[sonich]

Спасибо

[Fouch]

Помогите перевести значение - FUGE . Il faut trouver la signification de - FUGE .

Есть слова : HYDROFUGE - водоотталкивающий
СALORIFUGE - теплоизолятор
VERMIFUGE - глистогонный

Aussi , il faut trouver la signification de - CIDE .

Есть слова : INSECTICIDE - инсектицид(-ный )
PARRICIDE - отцеубийца
SUICIDE - самоубийца .

[svinka]

Fouch,
- cide - убивать, разрезать, измельчать...- http://fr.wiktionary.org/wiki/-cide
- fuge - бегство, гнать, прогонять - http://fr.wiktionary.org/wiki/-fuge

[Fouch]

SVINKA ,

СПАСИБО .

[Aлина]

помогите пожалуйста перевести на русский язык des LIBERTES LOCALES, если это употребляется вот в таком предложении
la SECURITE INTERIEURE et des LIBERTES LOCALES.

[Juliya]

внутренняя безопасность и местная(локальная)свобода?

[Juliya]

или локальные свободы, а может локальные права

[PL_Valeriya]

Привет всем!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу для Acte de naissance: родился такой-то, дата, место, ..... о чем в книге записей актов гражданского состояния о рождении ... года ... месяца ... числа сделана соответствующая запись за № ...

Очень нужно! посмотрите, пожалуйста в своих свидетельствах о рождении, как там это оформлено?

2. и нужно ли переводить записи в печати или достаточно поставить "Le cashet"?
Заранее спасибо!

[aydan]

2. и нужно ли переводить записи в печати или достаточно поставить "Le cashet"?

PL_Valeriya, cachet

[MarinaR]

У меня перевели просто:
naissance enregisrée le 12 septembre 1924, sous le №266,
fille de:
nationalité:
et
de:
nationalité:
Lieu d'enregistrement: bureau d'état civil régional de la ville de.......
Date de délivrance:
L'officier d'état civil:
RYA№ 851701
Sceau rond: direction de la milice de la région......
Bureau d'état civil du quartier......
Mention compliméntaire: passport délivré le 23/10/85

[PL_Valeriya]

MarinaR, Спасибо за оперативный ответ! действительно, надо думать проще! а то сижу тут ломаю голову )))

а вот так будет правильно: или много повторов?

naissance a été enregisrée en registre des actes de l’état civil de naissance le ... juin 19...,
sous le № ...

или лучше так?

Les informations reproduites sur ce document sont conformes à celles inscrites au registre des actes de l'etat civil de naissance le ... juin 19...

[MarinaR]

PL_Valeriya,

у меня все переведено так, как я написала, но в оригинале, конечно, про книгу актов гражданского состояния...что-то такое...
не пишите вообще!
А в начале так:
Acte de naissance
La citoyen.......
est neé le 01 septembre 1924 ( le premier septembre mille neuf.....)
Lieu de naissance: ville de......région.....République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie
Naissaince eregistrée.....
etc

[Хатульман]

Что означает выражение fаire la caille? Это какое-то сленговое выражение? Оно звучит в песне El Matador "Generaton wesh" http://www.lavi2rue.com/lyrics/parol...wesh-7260.html
И что такое tata?

[lor]

< Большая просьба к знающим язык поправить текст . Очень надо.. Заранее спасибо
"L’Association demande d’autoriser une mise en place de concert d’un ensemble de musique nationale russe venant de Saint-Pétersbourg dans la remarquable salle de concerts de votre ville "Palais de congrès" 20 Juillet 2008 et 04 Aout 2008. Notre organisation avec plaisir se rappelle de accueil chaleureux de musiciens de Russie lors de leurs séjours cette année à Agde.
C’est une grand événement dans la vie de nos enfants – visiter votre merveilleux pays et présenter leurs concerts.
Notre Organisation support les créations musicales des enfants et de la jeunesse. Nos projets musicaux développent des liens culturaux internationaux. Dans ces projets on invite ainsi les musiciens professionnels avec des programmes pour les concerts très intéressantes, qui permettent au français de faire connaissance avec la culture musicale Russe.
Le groupe qui nous représentons est composé de musiciens qui ont de l’expérience mettant en scène une musique nationale avec des costumes. Le programme de ce concert va réjouir la vue des spectateurs avec sa vivacité et originalité, donnera un moyen de passer un très bon moment.
Nous espérons sur le intérêt réciproque et prolongement de notre coopération pour le bien de la culture de nos villes.

[aydan]

lor, так как никто не отвечает, укажу вам на пару совсем явных ошибок на случай, если текст уже использовать надо будет, а никто так и не поправит. Серьезно править не берусь, не уверена в своих возможностях, хотя в некоторые фразы надо внести серьезные изменения. Может, появится еще кто...

"L’Association demande d’autoriser une mise en place de concert d’un ensemble de musique nationale russe venant de Saint-Pétersbourg dans la remarquable salle de concerts de votre ville "Palais de congrès" le 20 Juillet 2008 et le 04 Août 2008. Notre organisation avec plaisir se rappelle (может, лучше garde un bon souvenir) de l'accueil chaleureux des musiciens de Russie lors de leurs séjours (их точно несколько было?)cette année à Agde.
C’est un grand événement dans la vie de nos enfants – visiter votre merveilleux pays et présenter leurs concerts.
Notre Organisation soutient des créations musicales des enfants et de la jeunesse. Nos projets musicaux développent des liens culturels internationaux. Dans ces projets on invite ainsi les musiciens professionnels avec des programmes pour les concerts très intéressants, qui permettent aux français de faire connaissance avec la culture musicale Russe.
Le groupe que nous représentons est composé de musiciens qui ont de l’expérience mettant en scène une musique nationale avec des costumes. Le programme de ce concert va réjouir la vue (я бы это опустила) des spectateurs par sa vivacité et son originalité, donnera un moyen de passer un très bon moment.
Nous espérons un intérêt réciproque et le prolongement de notre coopération pour le bien de la culture de nos villes.

Насчет артиклей 100%-ую гарантию не даю

[cyril1991]

Не могли бы Вы перевести эти фразы как можно красивее, скажем так, сухим научным текстом. мне для курсовой.

1) "Іl y a lacune chaque foіs qu'un sіgnіfіe de langue de départ ne trouve pas de sіgnіfіant habіtuel dans langue d'arrіveé."

2) "Ou bіen la chose n'exіste pas – ou n'est pas reconnue dans l'une des deux cіvіlіsatіons, ou bіen elle exіste dans les deux, maіs une langue éprouve
le besoіn de nommer ce que l'autre passe sous sіlence"

3) "...le découpage des réalіtés non – lіnguіstіques et leur denomіnatіon sont lіés а la pratіque socіale"

[MarinaR]

Имеется недстаток каждый раз, когда исходное языковое смысловое содержание не находит обычное смысловое языковое конечное содержание.
Или это не существует или это не признается в одной из двух цивилизаций, или же существует в обеих, но язык испытывает необходимость определиться, чтобы о другом умолчать.
...отделение не лингвистических реальностей и их наименование связаны с общественным опытом...

(Смею надеяться, что помогла...трудновато)