Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Попалась вот такая рецензия. Повод вспомнить книгу Сальваторе

Трудное счастье

"Воспоминание о счастье, тоже счастье…", Сальваторе Адамо

Книгу бельгийского эстрадного певца Сальваторе Адамо «Воспоминание о счастье, тоже счастье…» никоим образом нельзя расценивать как автобиографию. Это первый — и пока единственный — роман одного из самых популярных исполнителей ХХ века, основанный на автобиографическом материале, но по сути — художественное произведение, и расценивать его иначе было бы грубой ошибкой в восприятии авторского замысла. История жизни сицилийского мальчика изложена весьма поэтично и нежно: родившись, как и Адамо, на Сицилии, «где солнце — в самих сердцах людей», его герой Жюльен отправляется на поиски счастья и лучше доли на север, в «землю угля и туманов». Оказавшись в индустриально-промышленной Бельгии, мальчик (по сути, инородец, хоть и с бухгалтерским образованием) устраивается в универсальный магазин продавцом в секцию женского белья. Его быстро увольняют, он попадает в похоронное бюро, где для работы не требуется особой подготовки. Развивается бесплодный роман с дочерью владельца бюро — сам по себе сюжет безысходный и никчемный, пронизанный экзистенциальным одиночеством и тщетой бытия, и все это — на фоне тонко прописанной микровселенной, где трагизм сочетается с абсурдом, а хохот — с тонкой чувственностью.
Чтобы избежать этого мрачного зверинца, Жюльен принимается за живопись, но от настойчивой наследницы похоронного бизнеса нет отбоя. Его же не оставляют воспоминания о своей детской любви — виолончелистке Шарли. Благодаря странному стечению обстоятельств они встречаются снова…
Как ни странно, архитектоникой своей книга больше всего напоминает компиляцию из Харуки Мураками (к примеру, «Норвежского леса» и «К югу от границы»), плюс что-то от интонации Сартра — но, разумеется, сюжет излагается поэтичным и музыкальным пост-прустовским языком, что, само по себе, беда небольшая — при внятном-то сюжете. А сюжет вполне строен и духовно оправдан. Для певца, поэта и композитора, никогда не занимавшегося прежде чистым литературным творчеством, «Воспоминание» — работа удивительной силы и красоты.

http://dodo-space.ru/lobster/2016-03-17/

Прочитать роман Сальваторе Адамо можно, например, здесь

http://royallib.com/read/adamo_salva...schaste.html#0

[amorine]

Интервью Адамо к предстоящим гастролям в Чили

Salvatore Adamo: "En Europa estamos viviendo una lotería, puedes atravesar una calle y un coche estalla"

En entrevista con La Tercera, desde Bruselas, el artista se refiere a los atentados terroristas que sacudieron el pasado martes a la ciudad donde reside. Por otra parte, el compositor comenzará una gira por Chile que lo llevará por Antofagasta, Santiago y Concepción.

Andrés del Real/Carlos Farías 24 de marzo del 2016 / 04:00 Hrs


“Me siento como todos los belgas y los europeos, completamente abatido. Es como un mal sueño, algo irreal”. Esas son las primeras palabras de Salvatore Adamo, al teléfono desde Bruselas, ciudad donde reside y que el pasado martes se transformó en un infierno, tras los atentados terroristas que dejaron a la capital de Bélgica devastada, con 31 muertos y 270 heridos, y que aún mantienen al país en el nivel máximo de alerta antiterrorista (ver nota página 26 y 27).
Si bien Salvatore Adamo nació en Italia, se trasladó junto a su familia a Bélgica a los cuatro años de edad y es ahí donde ha vivido la mayor parte de su vida. La voz tras La noche se preparaba para una gira promocional por su nuevo álbum El amor no se equivoca nunca (2016), un tour que lo traerá a Chile con cinco presentaciones que comienzan el 29 de abril y terminan el 6 de mayo (Ticketek), cuando ocurrieron los dos atentados, el primero en el aeropuerto de Zaventem y el segundo en la estación de metro de Maelbeek.

¿Cuáles son sus primeras impresiones tras los atentados de Bruselas?
No se comprende cómo hombres pueden golpear ciegamente, son nihilistas absolutos. Y cuando digo ciegamente, es porque entre las víctimas están musulmanes también. Por ejemplo, la señora Fátima, que trabaja en mi casa, es musulmana, y ayer no tenía noticias de su hija, que estaba en el metro de Maelbeek; por suerte a las seis pudo llamarla.

¿Usted cree que Bélgica es hoy un lugar seguro para vivir?
Creo que en toda Europa estamos viviendo una lotería, puedes atravesar una calle y un coche estalla. No se debe ceder, rendirse al pánico y a la desesperación, no se debe olvidar naturalmente, pero espero, que podamos encontrar la primera palabra para dialogar con esas personas.

¿Se vio afectado algún familiar con los atentados?
No, pero por suerte. Un amigo llegó 10 minutos antes al metro de Maelbeek, antes que explotara.
¿Algún mensaje para que esto no vuelva a ocurrir?
Es necesario continuar y tender la mano, lo que podría parecer inútil y absurdo. Pero se debe hacer para evitar el odio absoluto. Comprendo que con estos atentados el mundo entero odia a esos terroristas, pero no hay que hacer amalgamas con la comunidad musulmana que vive en Bélgica desde hace años y décadas, y que no tienen nada que ver con estos hechos monstruosos. Hay que tener y conservar la fe en la humanidad.

En su último disco, El amor no se equivoca nunca, dedica la canción Chantez a las víctimas del ataque a la revista satírica Charlie Hebdo, ¿qué lo motivo para componer ese tema?
Frente a estos hechos, uno se queda tan pequeño e impotente de no poder cambiar las cosas. Yo soy consciente de que la gente espera de mí la evasión, y en esa esa canción, que empieza el álbum, asumo mi rol de entretenedor, de llevarle un poquito de distracción a la gente. En la canción digo que ningún Dios pretende que alguien mate en nombre de su palabra.

Sólo han pasado tres días de los atentados, ¿tiene información sobre sus actuaciones y gira?
He oído que en Bruselas algunos espectáculos fueron cancelados. Pero yo en realidad voy a actuar este fin de semana. Creo que también es una cosa personal. Cuando pasaron los atentados en Francia por Charlie Hebdo, yo tocaba al otro día en el país, y me habían dado la opción de cantar o no cantar, y el público me pidió que cantara y canté.

En abril comienza una serie de presentaciones en Chile, cinco en total, que comienzan el 29 de abril en el Teatro Caupolicán, y que incluyen Concepción, Casino Monticello y Antofagasta. ¿Cómo se dio esta mini gira por el país?
Hace dos meses supe que iba a volver a Chile después de cuatro años. Cuando me dijeron lo tomé como una excelente noticia, ya que tengo un enorme cariño por ustedes. No lo digo de demagogo, siento que tienen un cariño y devoción por mí, que no estoy seguro de merecer. Cantaré los grandes éxitos y unos temas nuevos.

http://www.latercera.com/noticia/ent...esar-una.shtml

[amorine]

и кое-что из архивов

[amorine]

Знаете, как бывает: человек хочет поделиться своей любовью и восторгом с окружающими. А в итоге… Некая дама, размещая на ютьбе видео с Адамо, просто «заспамила» и сделала практически невозможным отслеживание новых видео. Что особенно досадно, вместо информационного заголовка «фонтан эмоций» «SALVATORE ADAMO FOR EVER SUPER STAR I LOVE YOU SALVATORE» и ни названия, ни года записи. Но если кому-то интересно просто посмотреть видео Сальваторе вот здесь плейлист с более 1000 записей https://www.youtube.com/watch?v=sfFk...BMIv9lANsaJAC_ .

Поэтому ориентируюсь на картинку, и если заинтересовало, ищу первоисточник. Вот это видео я не помню, вероятно, я его в свое время пропустила

Salvatore Adamo - Inch' Allah 1986

https://www.youtube.com/watch?v=7E-8GQ7nme0

[amorine]

А вот и архивное фото того же времени (допускаю, что было, здесь очень хорошее качество у полноразмерного)

В полный размер

[amorine]

Фото юного Сальваторе

[amorine]

Зря я надеялась, что найдется добрая душа, которая выложит фрагмент с Сальваторе Адамо из программы «Vivement dimanche» с Шанталь Лоби, но увы.
Приходится довольствоваться « стенограммой», причем скопировать ее нельзя. Так что, только ссылки

http://telescoop.tv/people/5408/salvatore-adamo.html

http://telescoop.tv/browse/1409047/2...-dimanche.html

http://telescoop.tv/browse/1409047/2...-dimanche.html

http://telescoop.tv/browse/1409047/2...-dimanche.html

О Шанталь Лоби писалось здесь
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059226432

Кроме того, Шанталь записала вместе с Сальваторе песню Tous Mes Mensonges (альбом De toi a moi)

https://www.youtube.com/watch?v=U-GXNgcrLxo

Фото сделано 5 февраля 2010 года (Париж, Олимпия)

PS За окнами привычно погрюкивает

[amorine]

Нечасто удается увидеть видео этой песни

Salvatore Adamo - Femme aux yeux d'amour

https://www.youtube.com/watch?v=v-wIdrK2Dfw

Опять нас Ramon Augusto радует видео великолепных песен (пусть уже и виденным ранее, но от этого ничего не потерявшим)

[amorine]

Оказывается, как обычно, все, что "было нажито непосильным трудом" в виде редких видео песен Сальваторе, было удалено с ютьюба и сейчас идет процесс восстановления справедливости

Salvatore Adamo - L'écrin 1971

https://www.youtube.com/watch?v=NJ9Pblp1CTs

PS А за окном все громче, уже стекла трясутся. Вот спасаюсь песнями Сальваторе

[amorine]

Любопытную выложили архивную программу

1986 Domino 20 04 1986

https://www.youtube.com/watch?v=FYGTgloXuNo

Emission de variétés, enregistrée à Durbuy en 1986, présentée par Dominique Whatelet.
Au programme :
- Fra Lippo Lippi : « Shouldn't have to be »
- Dalida: «Parce que je ne t'aime plus » et « Le temps d'aimer »
- Pierre Rapsat : « Où es-tu Julian »
- Raphaël Faÿs : « Jingle Sarfati »
- D C.Lee : « Come hell or waters high »
- 2 Belgen: "energy"
- Sandra Kim: "J'aime la vie"
- Salvatore Adamo : « Autre chose » et « Les collines de Rabiah » с 1:02:23

[amorine]

1986 Domino 20 04 1986

https://www.youtube.com/watch?v=FYGTgloXuNo

Emission de variétés, enregistrée à Durbuy en 1986, présentée par Dominique Whatelet.
Au programme :
...
- Salvatore Adamo : « Autre chose » et « Les collines de Rabiah » с 1:02:23

Теперь выложили фрагмент программы именно с этими двумя песнями

Salvatore Adamo - Autre chose & Les Collines De Rabiah 1986

https://www.youtube.com/watch?v=RAtdRsIPZlQ

[amorine]

Иеще из архивов

1983 La bonne étoile 03 07 1983

https://www.youtube.com/watch?v=5G_DssBMjE4

Emission de variétés, enregistrée en public depuis Jemappes en 1983, présentée par Jean Vallée.
Au programme :
- Karen Cheryl chante : "Twister ma peine" et " Oh ! Chéri, chéri"
- Romain Didier chante "Julie la Loire"
- Lou and the Hollywood Bananas chantent "Hold-up sentimental" et "Les petites rues de Singapour"
- L'humoriste Michel Lagueyrie interprète les sketches : "L'hôtesse poids lourd" et "La frange défigurée"
- Jean Vallée chante "Accroche-toi"
- Jo Lemaire chante "Parfum de rêve"
- Rencontre avec l'acteur français Jean-Claude Brialy qui lira également, en duo avec Jean Vallée : "Ne me quitte pas" de Jacques Brel
- Salvatore Adamo chante "C'est ma vie", "Théorème" et "Puzzle". с53:56

[amorine]

В ожидании "Олимпии"

архивное фото полувековой давности

[amorine]

Появились два небольших видео , видимо, «предолимийских», интервью Сальваторе Адамо.

Adamo : «Lors des attentats, mes yeux se sont mouillés»

Jeudi 07 Avril 2016
Nous avons rencontré Salvatore Adamo à l'occasion de la sortie de son nouvel album «L'amour n'a jamais tort». Un disque «plus pop» que les précédents, une façon, selon lui de conjurer le sort après les attentats qui ont frappé la France et la Belgique ces derniers mois. Une actualité qui a bouleversé le chanteur.

http://videos.leparisien.fr/video/ad...4-2016-x42o9af


Adamo : «Renoncer à la scène, ce serait renoncer à vivre»

Jeudi 07 Avril 2016
Nous avons rencontré Salvatore Adamo à l'occasion de la sortie de son nouvel album «L'amour n'a jamais tort». Le chanteur nous avoue ne pas voir la fin de sa carrière. Pour lui, «renoncer à la scène, ce serait comme renoncer à vivre»

http://videos.leparisien.fr/video/ad...4-2016-x42nwx3

[amorine]

Статья в «Le Parisien» от 07 04 2016. На сайте издания она платная.
Любопытно, что она выложена на официальном ФБ Сальваторе

https://www.facebook.com/Salvatore-Adamo-40599690907/

(я далека от наивности, чтобы думать, что Адамо лично его ведет, но приятно, что информация стала обновляться)


«Merci Eric Bureau pour cet article paru aujourd'hui dans Le Parisien»

Сегодня вечером первая «Олимпия».

[amorine]

Adamo en tournée : 50 ans de succès et toujours la même humilité

http://lci.tf1.fr/jt-13h/videos/2016...e-8731647.html

Salvatore Adamo a entamé une tournée qui le conduit à se produire ce vendredi et ce samedi devant le public de l'Olympia. L'artiste promet de se donner avec enthousiasme et générosité comme il l'a fait a Chartres il y a quelques jours.

[amorine]

Немного вестей с полей, Елисейских полей, точнее, с бульвара Капуцинов (Капуцинок), 28

Незадолго до концерта

Joyce Jonathan invitée spéciale d'Adamo ce soir

https://www.facebook.com/parismatch....4082405267329/
https://www.facebook.com/parismatch....4082413512329/


Adamo soundcheck: le chanteur travaille la balance audio pour son concert de ce soir à l'Olympia

https://www.facebook.com/parismatch....4082348072329/
https://www.facebook.com/parismatch....4082351282329/

Интервью

A quelques minutes de son concert: Interview de Salvatore Adamo dans sa loge de l'Olympia

https://www.facebook.com/parismatch....4082455607329/

[amorine]

Информации о концертах в «Олимпии», кроме нескольких восторженных «писков» и пары коротюсеньких видео не очень высокого качества, пока нет. Будем надеяться.
Адамо ждет и мы подождем

[amorine]

Кое-что появилось

09 04 2016 - Salvatore ADAMO - OLYMPIA
"Et pourtant elle m'aime"

https://www.facebook.com/agnes.woute...5260013889503/

09 04 2016 - Salvatore ADAMO - OLYMPIA
" Je vous parle d'un ami"

https://www.facebook.com/agnes.woute...5244980557673/

OLYMPIA 09 04 2016- Salvatore ADAMO
" Les jours passent"

https://www.facebook.com/agnes.woute...4634637285374/

[amorine]

Пара фото от Santo Scinta (если кто не в курсе - ударник в оркестре Сальваторе Адамо)

Необычный ракурс

[amorine]

Пара фото от Santo Scinta (если кто не в курсе - ударник в оркестре Сальваторе Адамо)

А вот какая статья была о нем

Job de rêve : Santo Scinta, batteur des stars

https://www.rtbf.be/info/regions/hai...ars?id=9345238

копировать на форум не буду, кому интересно, могут сходить по ссылке

[amorine]

09 04 2016 - Salvatore ADAMO - "Lola et Bruno" - OLYMPIA

https://www.facebook.com/agnes.woute...5850927163745/

[amorine]

Передача бельгийского радио

L'invité d'Entrez sans frapper : Salvatore Adamo«Je vois toujours le verre à moitié plein. Je continue à voir ce qui va encore bien dans le monde»
12/04/2016

"Rencontre pour la sortie de son nouvel album "L'amour n'a jamais tort".

http://www.rtbf.be/radio/podcast/player?id=2099674

[amorine]

О, наконец-то, мой любимый ConcertsetDisques с его, как всегда прекрасными видео

Salvatore Adamo à l'Olympia de Paris (2016)

"Ensemble"

https://www.youtube.com/watch?v=Z5gQ6KbWm5c

[amorine]

Я тут пропустила его работы (жаль, что перевод на испанский, а не на русский)

Salvatore Adamo - Des mots dans le vent (Palabras al viento)


https://www.youtube.com/watch?v=mAjsDA67Umw


Salvatore Adamo - Je viens de plus loin (Yo vengo de más lejos)

https://www.youtube.com/watch?v=pu3iwpGL_To

(а вот русский http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...s_de_plus_loin)

[Irina O.]

жаль, что перевод на испанский, а не на русский

Вот я бы лично с удовольствием делала клипы из своих переводов (накладывала бы титры на оригинальное исполнение, на фоне картинок или фото, например...) Тем более, что переводов в стихах - больше 130, есть, как говорится, из чего выбрать. Беда в том, что мне не хватает технических знаний и элементарного времени.
А пока мне удалось заинтересовать маэстро Александра Аванесова, ведущего на youtube свой проект "Французские песни по-русски", несколькими своими переводами НАКОНЕЦ И ИЗ АДАМО! (До сих пор он отдавал предпочтение Пиаф, Брелю, Реджиани, Рено, Леме, Бель и другим авторам в моих переводах)

Вот первая ласточка, Vous permettez Monsieur:
https://youtu.be/C5OwehHdjRc

Вообще-то я не отказалась бы от сотрудничества вокруг создания клипов, как в варианте видео, так и по описанному выше упрощенному рецепту. Если найдутся желающие, буду рада! Пишите.

[amorine]

Концерт Адамо в «Олимпии». Наконец-то появился трек-лист.
9 апреля

Voici la liste du concert génial comme d'habitude de Salvatore le samedi soir

Chantez !
C'est ma vie
Je mets des bémols!
Comme toujours
Mon voisin sur la lune
Je vous parle d'un ami
En bandoulière
Les jours passent!
Une mèche de cheveux
Et pourtant elle m'aime!
J'aime
Lola et Bruno!
Ensemble
Ma tête
Revenons!
Tombe la neige
Tous mes âges
J'avais oublié que les roses sont roses
Des mots dans le vent!
La vie encore
Ô femme!
La nuit
Je viens de loin!
Mes mains sur tes hanches
Te souviens-tu?
Medley: ....Sans toi ma mie; J'ai raté le coche; Le barbu sans barbe; Le ruisseau de mon enfance; Accroche une larme au nuages; Petit bonheur....
Inch' Allah
Ho'oponopono!
Vous permettez monsieur
J'te lâche plus
Les filles du bord de mer

Un vrai régal!!!!

8 апреля был еще дуэт с Joyce Jonathan «De père à fille» .

Таким образом, Сальваторе исполнил 11(!) из 13 песен из нового альбома. Я такого, честно говоря, не помню.

[amorine]

Удивительно для меня, например, исполнение этой песни

Te souviens-tu?

(альбом «Et on chantait» 1977)

Te souviens-tu ? Salvatore ADAMO

https://www.youtube.com/watch?v=ow2kfvlEsdM

[amorine]

Удивительно для меня, например, исполнение этой песни
amorine пишет:
Te souviens-tu?
(альбом «Et on chantait» 1977)

Te souviens-tu ? Salvatore ADAMO

И так она звучит сейчас

Salvatore Adamo à l'Olympia 2016 + Bonus

ConcertsetDisques

https://www.youtube.com/watch?v=QGHP9cwVBs4

[amorine]

La vie encore

S Adamo "Je T'aime Encore" à L'Olympia à Paris 2016

https://www.youtube.com/watch?v=Fub_rBC0Egw