Российское гражданство для детей - 5

[SvetlaS]

еще один вопрос-уточнение. моя подруга говорит мне, что для России на свидетельстве о рождении обязательно нужны имя и фамилия подписавшего документ лица. то есть не просто должность, а должность плюс имя и фамилия. например, не "мэр", а "мэр Франсуа Дюпон". Иначе, посольство отправляет обратно. правда ли?

[dasha.mail]

Девочки, доброе утро.

Так. Пробую вспомнить.
Мы подали сыну на гражданство 22 марта. Запись я поймала тремя неделями ранее. Но стояла в очереди уже с января, просто это у нас не получалось поехать. Предлагали каждый раз записи буквально с датой на день следующий просмотру.

На паспорт я создала запись 4 марта, смогла поймать окошко 4го апреля на дату: 28 апреля.

Спасибо за ответ ! получается что вы чуть больше двух месяцев ждали пока даты появятся.... И на паспорт быстрее время подходит.

[elfine]

dasha.mail, этого нельзя просто ждать, иначе они и полгода могут не появиться. Надо вставать в очередь и проверять по ссылке каждый день, по возможности рано утром, поздно вечером, ночью. Так Вы можете найти место, от которого только что кто-то отказался. Но отказываются часто в последний момент, и надо быть готовыми ехать например на следующий день.

И Вы почему-то (как и многие) не пишете, в какое консульство записываетесь. Вот Вам и отвечают про все. А в парижское нужно не две, а три записи. И вообще порядок и сроки могут разниться.

[elfine]

еще один вопрос-уточнение. моя подруга говорит мне, что для России на свидетельстве о рождении обязательно нужны имя и фамилия подписавшего документ лица. то есть не просто должность, а должность плюс имя и фамилия. например, не "мэр", а "мэр Франсуа Дюпон". Иначе, посольство отправляет обратно. правда ли?

Консульство (или консульский отдел), а не посольство, скорее всего вообще не заметит, как и что там написано. Вообще-то имя и фамилия подписавшего фигурируют в самом тексте свидетельства. Этим занимается обычно не мэр, а officier d’état civil. Может подруга имела в виду проблему, которая иногда возникает с апостилем, когда суд отказывается ставить апостиль. Если апостиль уже стоит, и уже сделан перевод, никакое консульство ничего уже не скажет.

[SvetlaS]

Консульство (или консульский отдел), а не посольство, скорее всего вообще не заметит, как и что там написано. Вообще-то имя и фамилия подписавшего фигурируют в самом тексте свидетельства. Этим занимается обычно не мэр, а officier d’état civil. Может подруга имела в виду проблему, которая иногда возникает с апостилем, когда суд отказывается ставить апостиль. Если апостиль уже стоит, и уже сделан перевод, никакое консульство ничего уже не скажет.

да, скорее речь идет об отказе ставить апостиль судом. думаю, лучше съезжу лишний раз в мэрию и попрошу поставить имя фамилию.
ну и, конечно, officier d’état civil, а не мэр. это я так, простой пример.

[elfine]

SvetlaS, а зачем туда ехать? Разве в тексте свидетельства нет имени и фамилии? Или речь о копии, которую выдавал другой человек? К какому апелляционному суду вы относитесь? Далеко не для всех судов это проблема.

[SvetlaS]

SvetlaS, а зачем туда ехать? Разве в тексте свидетельства нет имени и фамилии? Или речь о копии, которую выдавал другой человек? К какому апелляционному суду вы относитесь? Далеко не для всех судов это проблема.

отношусь к парижскому апелляционному суду.
в свидетельстве есть имя и фамилия того, кто подписал акт с моми мужем декларируя рождения первоначально. не знаю тот же самый человек выдавал копию или нет. речь идет о копии. внизу стоит печать и подпись, дата.

[SvetlaS]

не успеваю получить французский паспорт ребенка, ни его carte d'identité.
правильно ли я понимаю, что можно написать attestation sur honneur о том, что проживаем там то и мэрия заверит подпись на этом? этого достаточно парижскому посольству?

[dasha.mail]

dasha.mail, этого нельзя просто ждать, иначе они и полгода могут не появиться. Надо вставать в очередь и проверять по ссылке каждый день, по возможности рано утром, поздно вечером, ночью. Так Вы можете найти место, от которого только что кто-то отказался. Но отказываются часто в последний момент, и надо быть готовыми ехать например на следующий день.

И Вы почему-то (как и многие) не пишете, в какое консульство записываетесь. Вот Вам и отвечают про все. А в парижское нужно не две, а три записи. И вообще порядок и сроки могут разниться.

Да, именно так я и поступаю просто наверное не везет пока пытаюсь записаться в Парижское консульство и записей у меня несколько по всем мотивам и готова на следующий день ехать, а вот рдв как нет так и нет....

[elfine]

отношусь к парижскому апелляционному суду.
в свидетельстве есть имя и фамилия того, кто подписал акт с моми мужем декларируя рождения первоначально. не знаю тот же самый человек выдавал копию или нет. речь идет о копии. внизу стоит печать и подпись, дата.

Парижский к этому не придирается, насколько мне известно.

[elfine]

не успеваю получить французский паспорт ребенка, ни его carte d'identité.
правильно ли я понимаю, что можно написать attestation sur honneur о том, что проживаем там то и мэрия заверит подпись на этом? этого достаточно парижскому посольству?

В последнее время достаточно, только апостиль на это надо поставить. Потом естественно перевести.

[Tina_Rizba]

Доброго времени суток, дорогие форумчане. Позвольте задать несколько вопросов:

Как сейчас обстоят дела со сроками получения паспортов?
Старый паспорт у дочки закончился. И если сейчас подать на документы, то сколько по времени это может занять?
Еще такой момент, мой card de séjour действителен до 12 июня, 20 мая я скорее всего отдам при подаче документов, как тогда поступить? Проапостилировать и перевести до 20го или есть вероятность того, что не примут в посольстве?
Ресиписи наверное не примут?

Планирую поездку в Россию с детьми в конце июля.

Или может стоит сейчас поставить визу дочке, а по приезду уже сделать русский паспорт?

Отсюда вытекает еще один вопрос, возможно его не здесь следует задать, но не будет ли проблем с выездом тогда, тк дочка получится как «турист» ?

Благодарю заранее

[elfine]

Старый паспорт у дочки закончился.

Это Вы про какой паспорт говорите?

мой card de séjour действителен до 12 июня, 20 мая я скорее всего отдам при подаче документов, как тогда поступить?

А зачем Вам этот документ в консульстве?

[SvetlaS]

Парижский к этому не придирается, насколько мне известно.

Спасибо! действительно, парижский ни к чему не придрался.

[SvetlaS]

В последнее время достаточно, только апостиль на это надо поставить. Потом естественно перевести.

Паспорт ребенка до сих пор не готов =( пришлось таки написать самой déclaration sur l'honneur. поставила апостиль. ну и перевод, естественно. очень надеюсь, что в посольстве не завернут! иначе мы ещё несколько месяцев будем ловить место в электронной очереди.... отпишусь тут, как пройдёт встреча

[SvetlaS]

Скажите, пожалуйса, российский загранпаспорт обязателен для подачи документов на гражданство для ребенка?
Мой старый уже просрочен, а новый еще не получила на руки, хотя документы подала месяц назад.

[elfine]

SvetlaS, не сможете подать на гражданство с недействительным загранпаспортом. Сначала надо получить новый.

[Tina_Rizba]

Это Вы про какой паспорт говорите?



А зачем Вам этот документ в консульстве?

Спасибо огромное, что ответили. У дочки был российский загран паспорт на 5 лет, сейчас ей уже 7 исполнилось и нужно менять на новый загран паспорт

А разве не нужно подавать card de séjour ? Там же прописка, может я что-то напутала

[elfine]

Tina_Rizba, просто мы в теме про оформление гражданства, а не паспорта, немного сложно было сразу сообразить, о чём Вы.

Там вроде сейчас есть в списке документ, подтверждающий проживание во Франции. Récépissé их вполне устроит, переводить или апостилировать его совершенно ни к чему.

Только если у ребёнка уже есть российское гражданство, ни о какой визе в Россию речи быть не может. Если только пытаться это скрывать.

[SvetlaS]

Паспорт ребенка до сих пор не готов =( пришлось таки написать самой déclaration sur l'honneur. поставила апостиль. ну и перевод, естественно. очень надеюсь, что в посольстве не завернут! иначе мы ещё несколько месяцев будем ловить место в электронной очереди.... отпишусь тут, как пройдёт встреча

Подвтерждаю, что déclaration sur l'honneur приняли.
С натяжкой приняли перевод имени ребенка с французского на русский (Eugenii - Эжений, хотя должно бы быть переведено Ёжений), но всё таки приняли. А мне наоборот нравится версия Эжений

[elfine]

SvetlaS, ну нет, никак уж не Ёжений.

Это они Вам такое сказали? Во французском сочетании Eu в начале слова нет ни малейшего намёка на звук [й]. С чего бы ему быть в переводе? Есть такой художник Эжен Делакруа. Не Ёжен, слава тебе господи. Могли бы и перевод Евгений принять, не так уж это неправильно было бы.

[SvetlaS]

@elfin, да, дама в первом окошке сказала, что надо Ёжений. Но милосердно отнеслась ко мне с малышом на руках и согласилась принять Эжений
Насчет Евгения категорчно сказали нет

[elfine]

SvetlaS, ой, ну слов нет. Лингвисты, ёжкин корень (от слова ёжений), доморощенные. Это называется русский забыла, а французский ещё не выучила. Там уже была одна такая с закидонами. Надеюсь, это не кто-то, кто там надолго засел. Хуже нет, когда человек, плохо знающий язык, начинает не просто лезть в вопросы перевода, а ещё и судьбы вершить, это ведь потом будет в паспорте написано.

[Tati29]

Добрый день . Очень нужен совет.
Гражданство ребёнку оформляем в конце мая, а на загран запись только на 12 июля. Нужно срочно выехать в Россию в конце июня. Есть Французские документы у ребёнка. Возможно ли ребёнку оформить свидетельство на во заражение и по нему въехать в Россию , а там на месте оформить загранпаспорт ?

[elfine]

Tati29, не оформляйте пока гражданство, а сделайте визу. Свидетельство на возвращение - не для таких ситуаций. Попробуйте спросить у консульства, но думаю, что Вам откажут.

Или ловите запись на паспорт на начало июня и просите, чтобы сделали его за несколько дней. Обычно для паспорта старого образца в Париже это возможно, в Марселе - не знаю.

[Alechchn]

@elfin, да, дама в первом окошке сказала, что надо Ёжений. Но милосердно отнеслась ко мне с малышом на руках и согласилась принять Эжений
Насчет Евгения категорчно сказали нет

Извините, что вклиниваюсь, но, у моего сына одно из имён во французском паспорте тоже насписано Eugenii, мы специально такую форму написания выбрали, чтобы на русском был Евгений, а получается, что в русский паспорт так же запишут Эжений?... мда, я уже не переживаю, что мужа, который изначально Тома пишут ТомаС, но, вот Эжений, хотя, не Ёжений и то, спасибо...

[elfine]

мы специально такую форму написания выбрали, чтобы на русском был Евгений

Смотря на кого попадёте, я бы вела себя уверенней и поспорила. Это компетенция переводчика (в идеале, я не знаю, есть ли там сейчас профессиональные переводчики) или консула, который точно хорошо знает язык, а первое окно занимается нотариатом - их дело принять документы, а не судить о том, какой перевод правильный. Хотя уже было несколько лет, как я написала выше, что та, что сидела на приёме документов, практически сама же и диктовала правила перевода. Но "Ёжений" - это признак того, что девушка едва начала открывать для себя французский, и её маленькая головка (простите) уже усвоила, что eu - это как "ё". Она наверное сама так и произносит. Но это даже не школьный уровень. Поэтому если время терпит, я бы развернулась на такое предложение и писала бы в консульство и одновременно в МИД. Евгений - чуть спорно, потому что они должны использовать либо транскрипцию, либо транслитерацию. По транслитерации было бы "Еугении", но часто используют смешанные методы: тут транскрипция, тут транслитерация. "В" - такой согласный, который во многих языках претерпел вокализацию и превратился в "у", это очень близкие звуки, но вряд ли для консульства это будет аргументом, если они упрутся. Поговорите сначала с переводчиком. Согласится ли переводчик для первой попытки перевести Евгений, а если никак не прокатит, то не брать деньги снова и переделать на другой вариант. Или вообще не согласится. Но Ёжений - это за гранью добра и зла. Чью-то жену, какого-то работника дипмиссии, посадили в это окошко, и она теперь заделалась специалистом французского и решает, что и как писать в базе данных и паспортах.

Другой вариант - делать гражданство в России. Там наверняка согласятся на Евгения.

[Tati29]

Tati29, не оформляйте пока гражданство, а сделайте визу. Свидетельство на возвращение - не для таких ситуаций. Попробуйте спросить у консульства, но думаю, что Вам откажут.

Или ловите запись на паспорт на начало июня и просите, чтобы сделали его за несколько дней. Обычно для паспорта старого образца в Париже это возможно, в Марселе - не знаю.

Спасибо . Буду ловить .

[Alechchn]

Другой вариант - делать гражданство в России. Там наверняка согласятся на Евгения.[/QUOTE]

Да, в России могут. Только, насколько я поняла, там какие-то сроки уж очень длительные, поправьте, если я ошибаюсь.

Но, Ежений, Карл!!!

[Alechchn]

Смотря на кого попадёте, я бы вела себя уверенней и поспорила. Это компетенция переводчика (в идеале, я не знаю, есть ли там сейчас профессиональные переводчики) или консула, который точно хорошо знает язык, а первое окно занимается нотариатом - их дело принять документы, а не судить о том, какой перевод правильный. Хотя уже было несколько лет, как я написала выше, что та, что сидела на приёме документов, практически сама же и диктовала правила перевода. Но "Ёжений" - это признак того, что девушка едва начала открывать для себя французский, и её маленькая головка (простите) уже усвоила, что eu - это как "ё". Она наверное сама так и произносит. Но это даже не школьный уровень. Поэтому если время терпит, я бы развернулась на такое предложение и писала бы в консульство и одновременно в МИД. Евгений - чуть спорно, потому что они должны использовать либо транскрипцию, либо транслитерацию. По транслитерации было бы "Еугении", но часто используют смешанные методы: тут транскрипция, тут транслитерация. "В" - такой согласный, который во многих языках претерпел вокализацию и превратился в "у", это очень близкие звуки, но вряд ли для консульства это будет аргументом, если они упрутся. Поговорите сначала с переводчиком. Согласится ли переводчик для первой попытки перевести Евгений, а если никак не прокатит, то не брать деньги снова и переделать на другой вариант. Или вообще не согласится. Но Ёжений - это за гранью добра и зла. Чью-то жену, какого-то работника дипмиссии, посадили в это окошко, и она теперь заделалась специалистом французского и решает, что и как писать в базе данных.

Это и пугает, что, не знаешь на кого попадёшь, вот такой «специалист», но, при полномочиях...вершители судеб, не меньше...

А не подскажите, что именно и как писать в консульство или МИД? Я как-то о таком повороте раньше и не думала, а теперь, боюсь, что придётся.