Помогите перевести

[kika78]

Как правильно будет керосин?

Petrole? Или можно сказать по другому? Спасибо!

[titan]

kika78, если лампа, то да - lampe a petrole

[winniethepooh]

Как правильно будет керосин?

Lingvo выдал следующие варианты:
kérosène
lampant
déobase
huile combustible
huile lampante
pétrole à brûler
pétrole d'éclairage
pétrole lampant
saxoléine

[titan]

в самолеты заливают kérosène.

[kika78]

titan, winniethepooh, спасибо!

[La violette]

Скажите пожалуйста, что означает vos gueules là-dedans

[chocolatine]

что то вроде "ваши рожи там/здесь"
лучше бы увидеть всю фразу

[Oksy75]

что то вроде "ваши рожи там/здесь"

скорее "заткинесь вы там"
но La violette не понимает, что без контекста многие выражения не имеют смысла
это уже не в первый раз

[chocolatine]

скорее "заткинесь вы там"
но Ла виолетте не понимает, что без контекста многие выражения не имеют смысла
это уже не в первый раз

ои точно , это скорее "заткнитесь вы там"
la violette , просто слово "fermez" опускаетса (как например "ta gueule" вместо "ferme ta gueule")

[Рыжая]

Всем привет,

Составляю объявление о раздаче котят, мальчиков Скажите, пожалуйста, как сказать по-французски "К лотку приучены" (приучен).

Заранее огромное спасибо!

[Mashoulia]

Рыжая, " habitués à la propreté "

[Juls]

on traite les gens de tout

по-моему, это вообще, "обзывают людей по-всякому"..

[Juls]

Скажите пожалуйста, что означает vos gueules

никогда не встречала в смысле "заткнитесь". не уверена, что это так работает, только "ta gueule"..

[Juls]

Скажите пожалуйста, что означает vos gueules là-dedans

скорее всего, там было что-то вроде "не суйте ваши носы куда не следует". Но без контекста не ясно.

[Nathaniel]

никогда не встречала в смысле "заткнитесь". не уверена, что это так работает

Вполне работает.

[Рыжая]

Рыжая, " habitués à la propreté "

Mashoulia, огромное спасибо!

[chocolatine]

есть ли во фр глагол "похмеляться"?
la gueule de bois это похмелье, а именно сам факт выпивания утром, есть такое?

[Nathaniel]

chocolatine, вот такие варианты есть, но самого факта ни разу не наблюдала.

[ElenaTuki]

Часто говорят (как про детей) - "chatons sont propres". Можно сказать еще проще - "habitués au bac à litière / savent utiliser la litière"

Всем привет,

Составляю объявление о раздаче котят, мальчиков Скажите, пожалуйста, как сказать по-французски "К лотку приучены" (приучен).

Заранее огромное спасибо!

[chocolatine]

чоцолатине, вот такие варианты есть, но самого факта ни разу не наблюдала.

спасибо, подоидет

[Juls]

Вполне работает.

само по себе - да. но почему là-dedans? а не là-bas, если это "заткнитесь, вы там"?

[Рыжая]

Часто говорят (как про детей) - "chatons sont propres". Можно сказать еще проще - "habitués au bac à litière / savent utiliser la litière"

ElenaTuki, огромное спасибо!

И еще ко всем вопрос про котят Как описать шерстку, когда котенок не короткошерстный и не длинношерстный, а просто пушистый? Средней такой длины шерстка - пушистый, короче. Слов много, я не знаю, какое употребляется именно с кошками

Заранее большое спасибо!

[Oksy75]

Как описать шерстку, когда котенок не короткошерстный и не длинношерстный, а просто пушистый

poil mi-long

[Рыжая]

poil mi-long

Oksy75, огромное спасибо!

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский слово "водяной", в смысле сказочный персонаж?

[chocolatine]

если такого персонажа у них нет, но надо импровизировать )))
"monstre du lac" ?

[piumosa]

Byzacena, http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Vodianoï

[Byzacena]

Спасибо большое за ответы!

[Maria du Nord]

Подскажите, как лучше перевести на русский язык слово Loustic?

Озорник, шалун, хохмач, задира?

[Irina O.]

Где контекст? Где ситуация?! Как можно переводить "слова"???

.