Всё об апостиле - Страница 85 - Форумы inFrance - Франция по-русски

demikri · #**2521** 09.10.2013, 15:01

Oksana.Collas пишет:

Скажите, пожалуйста, а вы перед тем, как ехать на ул. М. Расковой, на свидетельстве о рождении проставляли областную печать?

Перед Минюстом областное управление юстиции обязательно заверяет своей печатью и подписью СР, выданное районным загсом. Не скажу по Киеву, а в др.областных центрах делается это быстро, по факту прихода в приёмные часы

annihilator · #**2522** 17.10.2013, 22:19

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то юридическая разница между оригинальным советским свидетельством о рождении и повторным, которое можно получить в загсе? я пыталась в префектуре спросить, какое им лучше предоставлять (на гражданство), но мне кажется они меня не понимают и твердят только "нужен оригинал, а не копия". как я понимаю, повторное свидетельство имеет ту же силу, что и советское, то есть является оригиналом (хоть и повторным), да и в списке нужна "copie originale integrale", а не "original". Я могу сделать оба в принципе, но проблема еще в том, что они требуют, чтобы печать переводчика была на оригинале, а ставить печати на мое единственное советское свидетельство совсем не хочется...

fille77 · #**2523** 17.10.2013, 22:22

annihilator, никакой разницы нет, делайте так, как вам угодно. Все равно на оригинале св-ва о рождении будет наклейка с печатью апостиля. Чем вам это помешает?

Elena Beau · #**2524** 17.10.2013, 22:25

annihilator пишет:

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то юридическая разница между оригинальным советским свидетельством о рождении и повторным, которое можно получить в загсе? я пыталась в префектуре спросить, какое им лучше предоставлять (на гражданство), но мне кажется они меня не понимают и твердят только "нужен оригинал, а не копия". как я понимаю, повторное свидетельство имеет ту же силу, что и советское, то есть является оригиналом (хоть и повторным), да и в списке нужна "copie originale integrale", а не "original". Я могу сделать оба в принципе, но проблема еще в том, что они требуют, чтобы печать переводчика была на оригинале, а ставить печати на мое единственное советское свидетельство совсем не хочется...

Разницы никакой нет. Вы можете получить сколько угодно повторных документов ЗАГС, я не понимаю, почему все так нежно хранят эту зеленую книжечку, "одну единственную". Поворный оригинал ЗАГС- это тоже оригинал. "Сopie originale integrale означает ПОЛНАЯ копия, а не выписка из документа ЗАГС.
Как получить поворный документ ЗАГС написано в отдельной теме.

Elena Beau · #**2525** 17.10.2013, 22:26

annihilator пишет:

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то юридическая разница между оригинальным советским свидетельством о рождении и повторным, которое можно получить в загсе? я пыталась в префектуре спросить, какое им лучше предоставлять (на гражданство), но мне кажется они меня не понимают и твердят только "нужен оригинал, а не копия". как я понимаю, повторное свидетельство имеет ту же силу, что и советское, то есть является оригиналом (хоть и повторным), да и в списке нужна "copie originale integrale", а не "original". Я могу сделать оба в принципе, но проблема еще в том, что они требуют, чтобы печать переводчика была на оригинале, а ставить печати на мое единственное советское свидетельство совсем не хочется...

Почитайте вот здесь
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=80759

Elena Beau · #**2526** 17.10.2013, 22:29

Elena Beau пишет:

чтобы печать переводчика была на оригинале, а ставить печати на мое единственное советское свидетельство совсем не хочется...

Уже пора расстаться с мифом, что свидетельство о рождении - одно единственное и на всю жизнь. Это уже офф- топ.

Ptu · #**2527** 17.10.2013, 23:16

Не такой уж это миф, если родился не в той же стране, где проживаешь. Дубликат в этом случае, тем более с апостилем может превратиться в крайне трудно выполнимую задачу. Когда на ваши запросы ответа не приходит.

Elena Beau · #**2528** 17.10.2013, 23:26

Ptu пишет:

Не такой уж это миф, если родился не в той же стране, где проживаешь. Дубликат в этом случае, тем более с апостилем может превратиться в крайне трудно выполнимую задачу. Когда на ваши запросы ответа не приходит.

Есть возможность сделать нотариально заверенную копию с оригинала с апостилем. Для префектуры это тоже будет оригинал. Об этом уже давно известно.
В данном случае, форумчанка не уточнила, родилась ли она в другой стране , где проживает или нет.
Для родившихся и проживающих в в России нет никаих проблем получения повторного документа ЗАГС.

Ptu · #**2529** 17.10.2013, 23:46

Это не оригинал все-таки, а префектура может принимать не оригиналы. С гражданством сложнее, там знают, что оригинал, а что копия. Поэтому давайте называть все-таки своими именами, чтобы не путаться.
Уточнять где именно кто родился лучше вам, при таких заявлениях, ведь форум не только для тех , кто родился в России. И даже не только для россиян.

zypress · #**2530** 18.10.2013, 12:49

Ptu пишет:

Это не оригинал все-таки, а префектура может принимать не оригиналы. С гражданством сложнее, там знают, что оригинал, а что копия. Поэтому давайте называть все-таки своими именами, чтобы не путаться.
Уточнять где именно кто родился лучше вам, при таких заявлениях, ведь форум не только для тех , кто родился в России. И даже не только для россиян.

Согласна с Ptu - у меня нотариально заверенную копию с апостилем и переводом в префектуре не приняли. Требуют апостилированный оригинал - "зеленую книжечку".
Кстати, кто-нибудь обращался в фирму-посредника для проставления апостиля в Московских Архивах? Не могу ехать в Москву сама. Можете посоветовать надежную, а то если оригинал затеряется - будет полный капут! ЗАранее спасибо за любую информацию.

annihilator · #**2531** 19.10.2013, 16:50

спасибо всем за ответы. я родилась и жила в одном городе, так что проблем с получением копии СР нет. я так и хотела сделать, но с дуру спросила в префектуре, а там сказали, что нижен только оригинал, никаких "дубликатов", думаю меня просто не поняли. а "зеленую книжечку" я им отдавать не хочу, потому что они ее заберут и потом фиг знает когда отдадут и к тому же в досье написано : "Le cachet du traducteur doit être apposé sur l’original de l’acte et être identique à celui apposé sur l’original de la traduction."

Nadine_ · #**2532** 19.10.2013, 17:10

Elena Beau пишет:

Разницы никакой нет. Вы можете получить сколько угодно повторных документов ЗАГС, я не понимаю, почему все так нежно хранят эту зеленую книжечку, "одну единственную".

Потому что это именно оригинал, зеленая книжица, и другой такой вам никто никогда не выдаст, в отличие от дубликатов формата А4 и прочих нотариальных копий. РОДИНА это. Извините за офф.

Последние могут пройти, а могут и нет, т.к. все зависит от конкретного чиновника и от конкретной префектуры.

annihilator, Апостилируйте дубликат, и пусть переводчик поставит свою печать на него и на перевод. Надеюсь, они будут довольны в префектуре.

Rucya · #**2533** 19.10.2013, 19:32

Nadine_ пишет:

Потому что это именно оригинал, зеленая книжица, и другой такой вам никто никогда не выдаст, в отличие от дубликатов формата А4 и прочих нотариальных копий. РОДИНА это. Извините за офф.

Последние могут пройти, а могут и нет, т.к. все зависит от конкретного чиновника и от конкретной префектуры.

annihilator, Апостилируйте дубликат, и пусть переводчик поставит свою печать на него и на перевод. Надеюсь, они будут довольны в префектуре.

Nadine_, это не дубликаты, а повторно выданные свидетельства, являющиеся оригиналами и не принять их не могут.

Nadine_ · #**2534** 19.10.2013, 19:44

Rucya, Это одно и тоже. Duplicata=Дубликат= Повторное на русском языке.

Я их постоянно перевожу на гражданство. Их почти все префектуры принимают, особенно если нужно "свежее св о рождении", по требованиям некоторых префектур.

annihilator · #**2535** 21.10.2013, 20:30

Nadine_ пишет:

Rucya, Это одно и тоже. Duplicata=Дубликат= Повторное на русском языке.

Я их постоянно перевожу на гражданство. Их почти все префектуры принимают, особенно если нужно "свежее св о рождении", по требованиям некоторых префектур.

Почти все префектуры? а были случаи когда не принимали?

Elena Beau · #**2536** 21.10.2013, 20:53

annihilator пишет:

Почти все префектуры? а были случаи когда не принимали?

В моей практике не было ни одного случая, всегда все принимали.

Nadine_ · #**2537** 22.10.2013, 12:56

annihilator пишет:

Почти все префектуры? а были случаи когда не принимали?

У моих клиентов такого не было, но тут на форуме кто-то из форумчан писал об этом

zypress · #**2538** 22.10.2013, 17:13

Скажите, а переводить апостиль на справке о несудимости и свидетельстве о рождении обязательно? У кого-то префектура его просматривала?

Nadine_ · #**2539** 22.10.2013, 17:19

zypress, Да, обязетельно. Чиновники во Франции не понимают и не принимают документы, не переведенные на французский язык

annihilator · #**2540** 22.10.2013, 22:46

Спасибо за ответы! Попробую найти кто писал про то, что не приняли...

zypress · #**2541** 23.10.2013, 10:06

Nadine_ пишет:

zypress, Да, обязетельно. Чиновники во Франции не понимают и не принимают документы, не переведенные на французский язык

Надин, я понимаю,что сами документы переводить надо, но апостиль - это же просто штамп! Дело в том, что у меня документ уже переведен без апостиля, а префектура требует апостиль. Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

demikri · Дата рег-ции: 30.06.2011

zypress пишет:

Надин, я понимаю,что сами документы переводить надо, но апостиль - это же просто штамп! Дело в том, что у меня документ уже переведен без апостиля, а префектура требует апостиль. Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

APOSTILLE - печать с информацией на языке страны проставления - на русском, если речь о России, украинском - если об Украине и т.д. Содержание апостиля ОБЯЗАТЕЛЬНО переводится. Единственное, что там в оригинале читабельно французам - так это шапка - APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 october 1961), а остальное надо переводить)))
http://images.yandex.ua/yandsearch?s..._apostille.jpg

Minx · #**2543** 23.10.2013, 11:23

Добрый день. Хотелось бы узнать, можно ли в Консульстве у нотариуса сделать копию свидетельства о рождении и там же в Консульстве поставит апостиль на эту заверенную ихним нотариусом копию?

elfine · #**2544** 23.10.2013, 11:26

Minx пишет:

и там же в Консульстве поставит апостиль на эту заверенную ихним нотариусом копию?

В консульстве какой страны? Если России - нельзя, апостиль можно поставить только в России.

demikri · #**2545** 23.10.2013, 11:41

Minx пишет:

и там же в Консульстве поставит апостиль на эту заверенную ихним нотариусом копию?

Органы, уполномоченные проставлять апостиль

В России апостиль проставляется несколькими государственными органами:

• Федеральной службой государственной регистрации, кадастра и картографии (прежнее название - Федеральная регистрационная служба) (Приказ Министерства юстиции РФ от 14.12.2006 N 363).
• Министерством обороны, если апостиль проставляется на архивных документах о военной службе в Вооруженных силах РФ, Вооруженных Силах СССР и Объединенных Вооруженных Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации (Постановление Правительства РФ от 14.07.2008 N 523).
• Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, если апостиль проставляется на документах, выданным этим органом (Постановление Правительства РФ от 21.07.1998 N 810).

Nadine_ · #**2546** 23.10.2013, 11:50

zypress пишет:

Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

Просто штамп, но очень важный штамп. Снова переводить все не нужно, допереведите дополнительно апостиль, и досье у вас будет в порядке.

timofeeva_d · Дата рег-ции: 08.10.2013

Всем доброго вечера. Подскажите, пожалуйста, где можно найти правовую информацию о том, что для иностранцев нотариально заверенные документы действительны в течение 6 месяцев. Дело в том, что будущему мужу выдали список документов для подачи в мэрию, и для свидетельства о рождении фигурирует исключительно срок в 3 месяца. На какой указ (или что там еще это может быть) мне ссылаться в мэрии, если моей нотариальной копии будет уже больше 3-х месяцев?

fille77 · #**2548** 28.10.2013, 21:31

timofeeva_d, что касается св-ва о рождении для иностранцев фигурирует срок в 3 месяца, других нормативных актов я не знаю.

Tusya · #**2549** 28.10.2013, 22:10

Странно, а в книжичке, которую нам дали в мэрии написано, что мое свидетельство должно быть не старше 6 месяцев, а св-во моего жениха 3 мес.
Кстати, а на свидетельстве ставится дата? От какой даты они это считают?

fille77 · #**2550** 28.10.2013, 22:13

Tusya, датой считается дата перевода св-ва о рождении с русского на французский язык присяжным переводчиком во Франции.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)