Помогите перевести

[Juls]

Добрый день! Может ли кто-нибудь подсказать, как правильно сказать по-французски "со следами вырождения на лице"? Речь идет о людях-потомках браков между родственниками. Я нашла только слово dégénération, но когда я его использую, французы не понимают, что я имею ввиду..

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%ED%E8%E5&l1=4

[Kiffero]

Всем спасибо! Попробую объяснит с dégénérescence. (речь на самом деле об английских королях :-) )

[Chat_en_hiver]

в этом случае - des traits apparents d'inceste et de consanguinité

[La violette]

Ptu, нет, это не имеет отношения к этому совсем( Мне сказали, что это какой-то старинный диалект. Ну да бог с ним.

Подскажите еще пожалуйста, что такое la secrétaire de l'oeuvre

[chocolatine]

как перевести "я твой должник" ? вроде бы простая фраза, но я никак..

[winniethepooh]

как перевести "я твой должник" ? вроде бы простая фраза, но я никак..

Je te dois une fière chandelle ?

http://fr.wiktionary.org/wiki/devoir...A8re_chandelle

[chocolatine]

спасибо большое винипух!! а кто нибудь слышал эту фразу в разговоре?

[Chat_en_hiver]

Je te dois une fière chandelle ?

http://fr.wiktionary.org/wiki/devoir...A8re_chandelle

Это все-таки "быть должным по гроб жизни", эмоционально очень сильное выражение

А так - je suis ton obligé.

[chocolatine]

ой отлично мне как раз оба не помешают спасииибо вам

[Chat_en_hiver]

На здоровье)))

[Juls]

Ptu, нет, это не имеет отношения к этому совсем( Мне сказали, что это какой-то старинный диалект. Ну да бог с ним.

Подскажите еще пожалуйста, что такое la secrétaire de l'oeuvre

можно всю фразу хотя бы?

[La violette]

Juls, vous etes la secrétaire de l'oeuvre

[DimitrieB]

Всем привет! Помогите пожалуйста кто говорит по французки! Хочу написать следущее сообщение:
"Привет. В это воскресение мое день рождение, и если у вас намечается мероприятие в эти выходные буду рад составить вам компанию, так как я один здесь, как ты знаеш... Спасибо"
Буду очень, очень благодарен за помощь.. Заранее спасибо..

[Svet]

Привет. В это воскресение мое день рождение, и если у вас намечается мероприятие в эти выходные буду рад составить вам компанию, так как я один здесь, как ты знаеш... Спасибо

Salut. Ce dimanche, c'est mon anniversaire. Si vous avez prévu d'organiser quelque chose ce week-end, je serai ravi de me joindre à vous. Je suis seul ici, comme tu dois le savoir... Merci.

[TatjanaSka]

Как сказать "сдавать дела"? Например, кто-нибудь увольняется, и надо неформальным выражением сказать: "Он сегодня сдает дела начальнику"?

[merci]

Как сказать "сдавать дела"? Например, кто-нибудь увольняется, и надо неформальным выражением сказать: "Он сегодня сдает дела начальнику"?

Passassion de poste.

[TatjanaSka]

merci, спасибо.

[La violette]

Что такое il file un drôle de coton
Спасибо

[Nathaniel]

La violette, это вариации на тему выражения filer un mauvais coton. Mauvais заменили на "странный".

[graphiste13]

подскажите, пожалуйста, как можно перевести:
ваш подход к работе мне импонирует или мне близок ваш подход к работе

[La violette]

Nathaniel, огромное спасибо!

Дорогие друзья, помогите перевести j'imaginais des gars avec le petit doigt en l'air et la bouche en coeur
Я понимаю о чем речь, но тут видимо какие-то фразеологизмы, особенно про поднятый палец. Речь о том, что женщина представляет вот это, когда речь заходит о понятии нежность.

[Chat_en_hiver]

le petit doigt en l'air et la bouche en coeur

оттопыренный мизинчик и губки бантиком

[La violette]

Chat_en_hiver, громадное спасибо!

[Chat_en_hiver]

pas de quoi)

[chocolatine]

помогите пожалуиста перевести "обьяснить на пальцах" и "прописные истины" что бы ето было разговорное

[La violette]

А можно еще спросить? Как перевести C'est pas bon un professeur et en colere c'est affreux, в данном случае вторая часть, а также madame a des aigreurs (мадам исходит кислотой? нет?)

[Chat_en_hiver]

А можно еще спросить? Как перевести C'est pas bon un professeur et en colere c'est affreux, в данном случае вторая часть, а также madame a des aigreurs (мадам исходит кислотой? нет?)

Там опечатка, скорее всего - un professeur EST en colère. Иначе бессмыслица какая-то. C'est affreux -это ужасно.
Мадам исходит желчью.

[La violette]

Chat_en_hiver, да, тогда все становится понятным, что ужасно, когда учитель сердит) Спасибо вам еще раз!

[Маринка ягодная]

Здравствуйте,не могли бы вы перевести эту фразу,а то я ее не могу понять никак к сожалению,спасибо
on traite les gens de tout, on leur dit d'importe quoi, et puis apres on vient leur dire que je l'ai pas fait expres.

[chocolatine]

Здравствуйте,не могли бы вы перевести эту фразу,а то я ее не могу понять никак к сожалению,спасибо
on traite les gens de tout, on leur dit d'importe quoi, et puis apres on vient leur dire que je l'ai pas fait expres.

обращаютса с людьми как попало, говорят им чушь, а потом еще и говорят что все это не нарочно