Помогите перевести

[sima7]

Форумчане, помогите. Читаю документ из нашего нового синдика и слова понимаю, а смысл не очень (это наверное еще и потому, что многое во французской коммунальной системе еще не понимаю).
Вот фраза: Priere de libeller vos cheques au nom de la copropriete Costa Bella.

[sima7]

и еще вот: referance a rappler

[Katerina_nn]

Priere de libeller vos cheques au nom de

Просьба в ваших чеках/почтовых переводах указать сумму и назначение на имя...

[sima7]

Просьба в ваших чеках/почтовых переводах указать сумму и назначение на имя...

Спасибо

[Katerina_nn]

Спасибо

Надеюсь, правильно. Форумчане подтянутся, подскажут

[Nadine_]

référence à rappeler

указать/напомнить номер дела (Réf N° (в корреспонденции или на обратной стороне чека, смотри по ситуации)

Priere de libeller vos cheques au nom de la copropriete Costa Bella

просьба выписывать чеки на имя жилкома Коста Бэлла

[Aqua]

Ребята, у меня заскок
Переведите плиз эту фразу vous n'avez pas que des bonnes reponses.
Умом понимаю, но не могу точно для себя перевести Че-то меня заклинило...
Спасибо!

[irivisel]

Переведите плиз эту фразу vous n'avez pas que des bonnes reponses.

Смысл такой : у Вас есть и правильные, и неправильные ответы.
Дословно: у Вас есть не только правильные ответы.

[Aqua]

Смысл такой : у Вас есть и правильные, и неправильные ответы.
Дословно: у Вас есть не только правильные ответы.

Спасибо огромное за быстрый ответ...
А то меня че-то заклинило, хоть плач
СПАСИБО!!!

[Katerina_nn]

Переведите плиз эту фразу vous n'avez pas que des bonnes reponses.

А мне кажется: "у вас только правильные ответы"...

[Вешалка]

Katerina_nn, ne ... que - только; ne ... pas que - не только.

[Katerina_nn]

Вешалка, вспомнила грамматику. Спасибо!

[irivisel]

Katerina_nn,

vous n'avez que des bonnes reponses- у Вас только правильные ответы .

vous n'avez pas que des bonnes reponses - у Вас не только правильные ответы.

[Katerina_nn]

Katerina_nn, ne ... que - только; ne ... pas que - не только.

vous n'avez que des bonnes reponses- у Вас только правильные ответы .
vous n'avez pas que des bonnes reponses - у Вас не только правильные ответы.

``Повторение - мать учения )))))

[malychka]

vous n'avez que des bonnes reponses- у Вас только правильные ответы .

vous n'avez pas que des bonnes reponses - у Вас не только правильные ответы.

Vous n'avez que de bonnes réponses.

[lilt]

Воус ньавез qуе де боннес рéпонсес.

Неа, des...

[irivisel]

lilt, malychka, я оставила первоначальный вариант, вариант автора вопроса. А на самом деле могут быть и de, и des, в зависимости от контекста.

[gaelle]

Перед прилагательным, которое стоит перед сущствительным вместо артикля des (множ. число) ствится de.

de bonnes réponses
de mauvaises nouvelles
des nouvelles fraiches

Есть исключения
des petits pois, des grands parents, des petits fours, des jeunes filles

[irivisel]

de mauvaises nouvelles
des nouvelles fraiches

gaelle, я ещё больше запуталась. Почему у плохих новостей de, а у свежих- des ?

[Ptu]

irivisel, потому. что прилагательное после существительного

[irivisel]

Ptu, спасибо.

[gaelle]

irivisel,если прилагательное перед существительным - то de, если после - то des.

[Aqua]

Специально еще раз глянула в инет, поскольку обратила внимание, что мой вопрос вызвал дискуссии относительно de или des
Ребята, цитирую фразу именно с инета "Vous n'avez pas que des bonnes réponses "

[Ptu]

Aqua, так и правильно написано

[Sindy]

Подскажите, пожалуйста, как можно одним словом (красивым ) перевести negotiator - ничего в голову не приходит, кроме переговорщика .

[Katerina_nn]

Подскажите, пожалуйста, как можно одним словом (красивым ) перевести negotiator - ничего в голову не приходит, кроме переговорщика

Sindy, написание négociateur, (f- négociatrice).
Можно перевести: участник переговоров; представитель на переговорах, ведущий [ведущая] переговоры.

[Aqua]

Aqua, так и правильно написано

Я знаю, что правильно
Просто обратила внимание, что возникла дискуссия, вот и глянула еще раз в инет
Все равно всем спасибо за быструю реакцию...

[Sindy]

Sindy, написание négociateur, (f- négociatrice).
Можно перевести: участник переговоров; представитель на переговорах, ведущий [ведущая] переговоры.

Прошу прощения, что написала на английском . Просто в переводимом мной французском тексте это слово тоже на английском (почему - это отдельная история, на перевод не влияющая ).

Katerina_nn, спасибо, но мне бы одним словом . Я потому и обратилась, что мне мой русский словарный запас не позволил подобрать для обозначения лица, ведущего переговоры, одно красивое слово .

[tigrena]

Sindy,
есть в русском слово "негоциант" но оно малоупотребимое
Одно красивое слово можно подобрать, но это будет зависеть от контекста... возможные варианты: представитель, посредник, менеджер по продажам/закупкам и тп

[Sindy]

tigrena, спасибо за варианты. Мне надо подчеркнуть именно переговорческие функции (понятно, что их могут выполнять разные работники). Слово "негоциант" тоже приходило в голову, но отмела его, как устаревшее и малоупотребимое. А теперь вот задумалась - может, использовать его? Дело в том, что это название тестов и все прочие названия - в одно слово. Я бы хотела сохранить такое единообразие и в переводе, хотя строго этого от меня не требуют. Вот и думаю, как поступают переводчики в таких случаях?
Какой вариант лучше?
1. Использовать малоупотребимое "негоциант" (почему бы нет, это ведь название). Тесты расчитаны на весьма продвинутую аудиторию, тех же менеджеров, авось, не поставит их это слово в тупик.
2. Все-таки в два слова - "ведущий переговоры".
3. Перевести как род деятельности - "Переговоры" или "Ведение переговоров".