Помогите перевести

[chocolatine]

как перевести "вот кто бы говорил!" ?

[Shutegoberi]

Shutegoberi: Фермерша , чтобы вернуть свои земли, может расторгнуть договор об аренде. Речь идёт о расторжении договора аренды по инициативе арендодателя, когда он решает сам обрабатывать свои земли.

То-то меня мой перевод в тупик ставил..... Тем менее что-то понимаю.....Спасибо!

[svinka]

как перевести "вот кто бы говорил!" ?

В смысле - "чья бы корова мычала" можно -
C’est l’hôpital qui se moque de la charité!
C'est la poêle qui se moque du chaudron

[chocolatine]

В смысле - "чья бы корова мычала" можно -
C’est l’hôpital qui se moque de la charité!
C'est la poêle qui se moque du chaudron

да, в этом смысле!
классно, спасибо большое

[Маринка ягодная]

Привет всем,стыдно просить уделять мне внимание,но очень надо,а у самой мозгов не хватает почему-то.
С'est une petite broche, il voulait me coller du plaqué, mais je n'ai pas marché, c'est du. Il va falloir que je vous donnes un sous pour ne pas abîmer... notre amitié. Et puis il faut que je vous piques !
По поводу первой части я перевела так "это маленькая брошь, ювелир хотел покрыть ее золотом,но я не стал",а дальше темнота

[Evasavoie]

Как переводится la violence gratuite?

Спасибо.

[Маринка ягодная]

Evasavoie, открытое (неприкрытое) насилие

[Nathaniel]

Маринка ягодная, не соглашусь. Gratuit здесь в смысле "ни за что, на ровном месте, без причины".

[Oksy75]

Маринка ягодная, не соглашусь. Gratuit здесь в смысле "ни за что, на ровном месте, без причины".

да, бессмысленное насилие

[La violette]

Что означает tu m'cavales - ты меня...., этого слова даже нет в словаре

[Juls]

Привет всем,стыдно просить уделять мне внимание,но очень надо,а у самой мозгов не хватает почему-то.
С'est une petite broche, il voulait me coller du plaqué, mais je n'ai pas marché, c'est du. Il va falloir que je vous donnes un sous pour ne pas abîmer... notre amitié. Et puis il faut que je vous piques !
По поводу первой части я перевела так "это маленькая брошь, ювелир хотел покрыть ее золотом,но я не стал",а дальше темнота

Не совсем.. "Это маленькая брошь, продавец хотел мне впарить позолоченную (покрытое позолотой, не из золота), но я не повелся, совсем. Надо мне будет дать вам денег, чтобы... не разрушить нашу дружбу! А потом надо будет вас обобрать (не уверена про последнее значение, может и "уколоть", но смысла все равно мало)))!"

[Juls]

Что означает tu m'cavales - ты меня...., этого слова даже нет в словаре

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=cavaler
думаю, тут в смысле "надоедать"

[perevodtchik]

Что означает tu m'cavales - ты меня...., этого слова даже нет в словаре

cavaler /ka.va.le/ intransitif 1er groupe (conjugaison)

(Familier) Courir en tous sens, ne jamais être immobile, ne pas avoir de repos.

Может быть, "ты заставляешь меня побегать!"
Или так: "Ты меня совсем загоняла!"

[lent]

Скорее, - Ты меня "достал".
Tu me cavales = tu m’embêtes par ton harcèlement.
Tu me cavales - вежливый вариант - tu m’emmerdes.

Larousse (famillier) : ennuyer quelqu’un. L’importuner.

[Timoshka]

Привет всем, проверьте пожалуйста фразу, срочно!!

car nous avons le probleme de scanner, je viens de vous faxer les documentations

[Svet]

car nous avons le probleme de scanner, je viens de vous faxer les documentations

У нас проблемы со сканером, я только что отправил вам документы по факсу.

[Oksy75]

Timoshka, Je viens de vous faxer la documentation car nous avons un problème avec le scanner.

[Timoshka]

Oksy75, спаисбо

[La violette]

Скажите пожалуйста, как перевести elle m'avait parlé d'un Grim, а именно выделенное слово. Мне сказали, что это какой-то очень старый диалект, но я нигде не могу найти его значения.

[piumosa]

La violette, если диалект, то почему "un Grim"? И почему с большой буквы? Вы уверены в написании слова и в контексте всей фразы?

[Chat_en_hiver]

Скажите пожалуйста, как перевести elle m'avait parlé d'un Grim, а именно выделенное слово. Мне сказали, что это какой-то очень старый диалект, но я нигде не могу найти его значения.

Можно контекст?

[Ptu]

Может un Grimm?

[La violette]

un Grimm

Да, точно. Что это означает?

[Ptu]

Вы же не даете контекста, видимо какая-то связь с сериалом Grimm.

[piumosa]

La violette, сказки братьев Гримм?

[Ptu]

Так там у фанатов уже свой сленг появился. Поэтому без контекста трудно сказать.

[Kiffero]

Добрый день! Может ли кто-нибудь подсказать, как правильно сказать по-французски "со следами вырождения на лице"? Речь идет о людях-потомках браков между родственниками. Я нашла только слово dégénération, но когда я его использую, французы не понимают, что я имею ввиду..

[lilt]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A...%C3%A9rescence

Plutôt "dégénérescence"

[Freddie]

ответила так же

[Chat_en_hiver]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A...%C3%A9rescence

Plutôt "dégénérescence"

Это называется именно так.
Хотя вообще французы крайне нервно относятся к обсуждению подобных тем, если, конечно, речь не идет о французских королях, а о живых людях. Обсуждать физическое уродство не принято, это слишком интимное, поэтому, возможно, они делают вид, что не понимают вас