Помогите перевести - Страница 82 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Gitane · #1 21.04.2008, 12:26

Танаис, может, это на среднефранцузском :-)) Там много таких форм.

MarinaR · #2 21.04.2008, 14:20

FAUCON пишет:

РАМА ВЕЛОСИПЕДА?

Le cadre de vélo.............

Katerina_nn · #3 21.04.2008, 14:25

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения: "Est-ce que futur est encore un avenir?". Ума не приложу, как такое возможно...

MarinaR · #4 21.04.2008, 14:26

Freddie пишет:

Un quart des interrogés cite...

oui.

yahta · #5 21.04.2008, 14:53

Katerina_nn пишет:

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения

А это по-какому предмету ?

Вешалка · #6 21.04.2008, 14:56

Katerina_nn пишет:

"Est-ce que futur est encore un avenir?".

Может быть, "А будет ли будущее?"

**Tora** · #7 21.04.2008, 14:57

Есть ли будущее у будущего времени (в случае, если у нас речь о грамматике).

Katerina_nn · #8 21.04.2008, 15:06

yahta пишет:

Katerina пишет:

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения

А это по-какому предмету ?

Это одна из возможных тем сочинений (они повторяются из года в год) во 2 туре на получение стипендии Коперник.

Katerina_nn · #9 21.04.2008, 15:08

Tora пишет:

Есть ли будущее у будущего времени (в случае, если у нас речь о грамматике).

Мне кажется, это должна быть какая-то глобальная тема, не конкретно грамматика, а какие-то рассуждения личного характера на заданную тему.

Вешалка · #10 21.04.2008, 15:31

Мне кажется, futur - это будущее абстрактное, которое наступит, хотим мы его или нет. Avenir - будущее конкретное, которое готовят, к которому стремятся и которое может и не реализоваться. Например, что из Базарова лопух будет расти - это очень даже логичное будущее-futur, но не avenir... А что мужик в белой избе будет жить - это да, avenir (но неизвестно, futur ли). Поэтому сочинение Ваше может быть (по-моему) рассуждением о том, какие у человечества шансы выжить, развиваться и т.д., т.е. наступит ли для него будущее-avenir.

Ptu · #11 21.04.2008, 16:39

Katerina_nn пишет:

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения: "Est-ce que futur est encore un avenir?". Ума не приложу, как такое возможно...

Наступит ли будущее ? Avenir (à venir) то, что должно наступить.

И это совсем не о грамматике. А о том - есть ли у человечества будущее вообще. Логичная тема для сочинения.
Есть ли будущее у человечества? НАступит ли будущее человечества вообще?
НАступит ли будущее для нас и наших потомков?

Katerina_nn · #12 21.04.2008, 16:48

Вешалка, Ptu, спасибо за разъяснения, начинаю понимать. То есть - futur - это абстрактное будущее, а avenir - что-то более конкретное, какой-то результат (вероятно, положительный). Так?

yahta · #13 21.04.2008, 16:52

Katerina_nn пишет:

Так?

Наверно так. Французы чаще говорят : "pense à ton avenir" Т.е. что-то конкретное - семья, работа.
А futur употребляют в смысле (ну что ли) фютюризма - более абстрактное понятие, чуть фантастическое даже. Ну это только моё восприятие.

svinka · #14 21.04.2008, 17:00

Katerina_nn, немного про futur и avenir есть здесь - http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=2798

Anpa · #15 21.04.2008, 17:05

Подскажите, пожалуйста, как во Франции называются консервы с печенью трески?

Katerina_nn · #16 21.04.2008, 17:06

yahta пишет:

Ну это только моё восприятие.

У меня такое же мнение сложилось

Katerina_nn · #17 21.04.2008, 17:07

svinka пишет:

Katerina_nn, немного про futur и avenir есть здесь

Svinka, спасибо! Очень познавательно

И не только эта статья. Спасибо за такую полезную ссылку на весь сайт.

svinka · #18 21.04.2008, 17:08

Anpa, консервы с печенью трески - le foie de morue (en conserve)

Freddie · Дата рег-ции: 27.02.2004

Подскажите, как можно перевести на сайте Info légale. На русских сайтах, похоже, нет такой кнопочки.

Meduza · #20 22.04.2008, 11:17

Freddie пишет:

Подскажите, как можно перевести на сайте Info légale. На русских сайтах, похоже, нет такой кнопочки.

Легальная информация

Freddie · #21 22.04.2008, 11:20

Meduza, спасибо, просто я думала, есть какое-то более изощренное, а я не в курсе. То есть вот так прямо и перевести, либо юридическая?

Katerina_nn · #22 22.04.2008, 12:42

Freddie пишет:

Подскажите, как можно перевести на сайте Info légale.

Может быть, правовая информация? А то "легальная" звучит немного коряво. Или остальная информация на сайте "нелегальная"?..

Вешалка · #23 22.04.2008, 13:02

На первой странице Рамблера действительно "правовая информация": http://www.rambler.ru/

Freddie · #24 22.04.2008, 13:06

Вешалка, Katerina_nn, именно то, что нужно, и содержание то же. Спасибо!

Taissa · #25 22.04.2008, 13:13

Freddie,
а может, официальная информация?

Taissa · #26 22.04.2008, 13:25

Хотя, посмотрела на ссылку о правовой информации - она подходит лучше.

MarinaR · #27 22.04.2008, 20:05

"Est-ce que futur est encore un avenir?".

Есть ли у будущего будущее?
Философский вопрос.....

irivisel · #28 22.04.2008, 22:54

MarinaR пишет:

"Est-ce que futur est encore un avenir?".

Есть ли у будущего будущее?
Философский вопрос.....

Было бы "Est-ce que futur a encore un avenir ?"

Katerina_nn · #29 22.04.2008, 20:50

MarinaR пишет:

Есть ли у будущего будущее?
Философский вопрос.....

Да уж, второй день над ним думаю.

azalea · #30 22.04.2008, 22:48

Скажите, пожалуйста, как перевести и по-русски сказать veille rose?Спасибо заранее.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)