Помогите перевести

[AnnaTv]

Помогите, пож-та, перевести на фр. эти фразы:
"Ну да, именно этим я и займусь теперь. Что же ещё мне делать?"

P.S. Если возможно, хотелось бы, подчеркнуть грусть (печаль)....

[Svet]

"Ну да, именно этим я и займусь теперь. Что же ещё мне делать?"

C'est exactement ce que je vais faire à présent. Je n'ai pas trop le choix.

[AnnaTv]

C'est exactement ce que je vais faire à présent. Je n'ai pas trop le choix.

Спасибо, огромное! Именно, то что нужно!

[Azzaz]

écornifleuse - будет ли это слово соответствовать нашему "приживалка"???? У кого какие мнения на этот счет?

[Svet]

Azzaz,
Первый раз слышу это слово, но Мультитран дает, что соответствует.

[Azzaz]

Svet, к сожалению, это не очень надежный источник. А как бы Вы сказали "приживалка" (в значении при старорусских помещиках)?

[charlotka]

А как бы Вы сказали "приживалка" (в значении при старорусских помещиках)?

Azzaz, ваш вариант вполне употребляется, нашла пример:
"Кроме того, при тетушке живет давно,-- Вы, может быть, видали ее в детстве,-- какая-то Василиса Ивановна Медяшкина. Это простая приживалка, но забрала такую власть над тетушкой, что распоряжается решительно всем."

и перевод:
"En outre, chez votre tante, vit depuis longtemps une certaine Vassilisa Ivanovna Médiachkina – peut-être l’avez-vous vue dans votre enfance ; c’est une vraie écornifleuse ; mais elle a pris un grand empire sur la tante et fait absolument tout"

[Jeanna]

А как бы Вы сказали "приживалка" (в значении при старорусских помещиках)?

Есть ещё слово pique-assiette (и о мужчине, и о женщине).

Значение: Familier. Personne qui se fait inviter chez les autres sans payer de retour ni contribuer à la dépense.

Синонимы: écornifleur, écornifleuse

/ Водевиль 19 века: «Господин Пик-Асьет, или Новый искатель обедов» (Monsieur Pique-Assiette).
Водевиль в 1 действии. М. Теолона, Ф.-В.-А. Дартуа и Габриеля (Ж-Ж.-Г.. Делюрье). Пер. с фр. П. Н. Арапова. Музыка Ф. Е. Шольца и Н. Е. Кубишты./

[Azzaz]

charlotka, спасибо. Я так и думала.

Есть ещё слово pique-assiette (

нет, это слово не подходит под данный контекст.

[masha0206]

Как по французски будет фраза "Индивидуальность пространства с mydan"??

[charlotka]

"Индивидуальность пространства с mydan"??

masha0206, какой у вас контекст? IT?

[Nathaniel]

charlotka, это рекламный слоган, я так понимаю. Если верить гуглу.

[Rrroso4ka]

Nathaniel, ааа... я тоже не поняла.

Может, так: MyDan: espace personnalisé pour chacun?

[charlotka]

Nathaniel, ааа... я тоже не поняла.

Может, так: MyDan: espace personnalisé pour chacun?

Или так: Personnalisez votre espace avec MyDan

[masha0206]

charlotka, это рекламный слоган, я так понимаю. Если верить гуглу.

Верно это мой проект)

[masha0206]

masha0206, какой у вас контекст? IT?

Это слоган.

[masha0206]

Как по французски будет фраза "Индивидуальность пространства с mydan"??

мне нужен граматнейший перевод со всеми апострофами , это слоган и его будут видеть люди) заранее Вам спасибо.

[Juls]

мне нужен граматнейший перевод со всеми апострофами , это слоган и его будут видеть люди) заранее Вам спасибо.

Чтобы грамотно перевести, нужен контекст и идея (особенно, если это маркетинг), которую слоган должен донести (до кого, стати? и какая цель?).
А то будут опять "яйца МТС". Межкультурная интерпретация нужна, скорее всего, а не просто перевод.

[masha0206]

Чтобы грамотно перевести, нужен контекст и идея (особенно, если это маркетинг), которую слоган должен донести (до кого, стати? и какая цель?).
А то будут опять "яйца МТС". Межкультурная интерпретация нужна, скорее всего, а не просто перевод.

Идея следующая, это для людей желающих привнести в свое пространство чуточку индивидуальности по средствам оформления интерьера дизайнерскими вещами. Но это не просто дизайнерские вещи, в них живет кусочек души автора. И окружая себя такими вещами Вы (люди) создаете свой индивидуальный и неповторимый мир.

[Juls]

Идея следующая, это для людей желающих привнести в свое пространство чуточку индивидуальности по средствам оформления интерьера дизайнерскими вещами. Но это не просто дизайнерские вещи, в них живет кусочек души автора. И окружая себя такими вещами Вы (люди) создаете свой индивидуальный и неповторимый мир.

А зачем Вам это надо на французском? Думаете, французы - ваша потенциальная аудитория?

"Mydan: votre espace sur mesure"

[Artishokk]

Идея следующая, это для людей желающих привнести в свое пространство чуточку индивидуальности по средствам оформления интерьера дизайнерскими вещами. Но это не просто дизайнерские вещи, в них живет кусочек души автора. И окружая себя такими вещами Вы (люди) создаете свой индивидуальный и неповторимый мир.

"M"réalise vos rêves!

[Ивушка]

мне нужен граматнейший перевод со всеми апострофами , это слоган и его будут видеть люди) заранее Вам спасибо.

Я бы сказала более "вкусно" -

"M - votre reflet virtuel" именно ваше виртуальное отражение - более широкий смысл - по-моему, более интригующе, менее плоско, не так просчитываемо с первого взгляда , хочется сказать "Что там, что это, что это значит?"
или
" М - l'espace de votre reflet virtuel" - пространстро вашего виртуального отражения - более сводится к персоне этого пространства, менее удачно и тяжеловато для слогана, может кто-то предложитч.н. "по-легче"...

[Juls]

Ивушка, а при чем тут виртуал? речь же про реальный дизайн интерьеров.

[Ивушка]

Ивушка, а при чем тут виртуал? речь же про реальный дизайн интерьеров.

Вы правы, я не поняла, что речь о дизайне РЕАЛЬНОГО интерьера...

"M: Votre reflet dans l'espace"

"M:l'intérieur en singulier"

"L'espace est singulier avec M" ou "Avec M, l'espace est singulier"

[mariem]

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

[Oksy75]

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

un tacot

[Irina84]

une bagnole

un tacot

[piumosa]

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

Une vieille caisse
Une vieille bagnole
Une poubelle (если по контексту ясно, что речь о машине)

[Irina84]

а еще могут быть и такие варианты
une bécane
une diable
un bassicot

Но тем не менее une bagnole - самое распространенное.

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

[piumosa]

une bécane

Слышала только по отношению к мотоциклу